How to explain the unexpected in Japanese with のに and ても

Level B1

How to explain the unexpected in Japanese with のに and ても

You had a plan, it fell through, and now you have to explain. In this lesson you say what happened against expectations with のに (no ni) and what stays true whatever happens with ても (te mo). Both break the link you would expect between two things: のに starts from a fact that is already true; ても, in this lesson, from something that may or may not happen.

New words: のに and ても

のに (no ni) joins a fact to a result nobody expected, and it carries your surprise or disappointment. The word list translates it as “despite”, but in a sentence “even though” or “and yet” is closer. ても (te mo) means “even if”. Its first part is the て form you know, so 待つ (matsu, to wait) gives 待っても (matte mo). 残念 (zannen) is the “pity” of 残念ですね, and you will use it to react.

Review: the forms you need

のに often follows the plain past, the form friends use instead of ました: 雨が降った (ame ga futta, it rained). After a noun, でした becomes だった: 予定でした → 予定だった. ても builds on the て form, the one in 今行ってもいいですか (ima itte mo ii desu ka, can I go now?). The last sentence joins a cause to its expected result with から (kara): it rained, so I didn't go. Keep that one in mind, because のに does the opposite.

Model: a weekend that went wrong

Listen once without reading. Someone asks about the weekend and hears that a trip to the beach fell through: 行く予定だったのに, “I was planning to go, but…”. 予定 (yotei) is “plan”, and 行けませんでした (ikemasen deshita) is “couldn't go”. The reason comes with からです (kara desu, “it's because”), then 一時間 (ichijikan) is “an hour” and 電車 (densha) “the train”. The listener reacts with 残念でしたね. At the end, 雨が降っても (ame ga futte mo, “even if it rains”) announces a decision, and 車で (kuruma de) means “by car”.

It happened, and yet: 〜のに

Put のに after a fact, then say what turned out differently. The fact normally stays in the plain form even in a polite sentence, and the end of the sentence shows the politeness: 待ったのに (matta no ni), 買ったのに, 飲んだのに, 行く予定だったのに. After a noun in the present, だ becomes な: 日曜日なのに (nichiyōbi na no ni). The second part is what you found instead: the train didn't come, it still hurts (まだ痛いです, mada itai desu), you are working. A translation may say “but”, as in the first example, yet のに also says that you expected something else. Among friends the ending is plain too: 来なかった (konakatta, didn't come), the plain form of 来ませんでした.

…のに、…

Whatever happens: 〜ても

Take the て form and add も: 降っても, 待っても, 行っても, 働いても. You have met this combination in 飲んでもいいです, literally “even if you drink, it's fine”. In this lesson the first part is something that may or may not happen, and the second part holds either way: a fact (電車は来ません), a plan (日曜日は休みます) or a decision (海に行きます). The て form shows neither tense nor politeness, so the end of the sentence does that job: 行きます in polite speech, 行くよ (iku yo) among friends. The でも at the end of 飲んでも is not the word でも (demo, “but”): it is the で of the て form plus も.

〜て／〜でも、…

Expected or not? Four sentences about rain

Compare the four sentences. With から the result is the expected one: it rained, so no beach. With のに it is the opposite, and it really happened: it rained, and yet Ana went. The other two look ahead. たら: if it rains, I won't go. ても: even if it rains, I'll go. In English the difference here is close to “even though” against “even if”: のに speaks of something already true, and these ても sentences leave open whether it will happen.

のに is not every “but”

The English “but” covers much more than のに. For a plain contrast, Japanese has でも (demo). 海に行く予定でした。でも、行けませんでした tells the same story as 行く予定だったのに, but でも alone doesn't say how you feel about it. In ここはきれいです。でも、小さいです, being clean doesn't make anyone expect a big place, so のに doesn't fit.

After のに comes the fact that surprises you, not a request, an invitation or your own decision. コーヒーが好きです。でも、今日はお茶を飲みます announces a choice, so it keeps でも. 雨が降っているのに、来てください doesn't work: say 雨が降っています。でも、来てください or, if you mean “whatever the weather”, use ても, which does accept a request: 雨が降っても、来てください.

Reacting: 残念でした

のに already sounds disappointed, and you can add a reaction of your own. 残念でした (zannen deshita, “that was a pity”) closes your story: it is over, so the sentence is in the past. When you are hearing someone else's story, add ね: 残念でしたね invites them to share the feeling. 残念ですね, without the past, fits news that still applies now, such as a friend who can't come on Saturday.

Your turn, and the summary

Ana was planning to come and didn't. Cover the sentences below. Say it with 来る予定だった (kuru yotei datta) and のに, react with 残念でした, then say that tomorrow you'll wait at the station even if it rains; only then check. In short: fact + のに + the result you didn't expect; て form + も + what holds either way. Use のに when you expected something else and a fact follows; for a plain contrast, でも is enough.

Practise this lesson

Next lessons