As horas em japonês

MundoPraticar
MundoPraticar
Nível A1

As horas em japonês

Nesta lição você aprende a perguntar e a dizer as horas em japonês, com 時, 分, 半 e as partes do dia. A estrutura é simples, a hora com 時 e os minutos com 分, mas a ordem muitas vezes é o contrário da nossa, como em 午後二時, "tarde, duas horas". Os exemplos vêm marcados como formais, com です e ます, para falar com desconhecidos, ou informais, o jeito simples de falar com amigos e família, como 今何時？

Palavras das horas: 時間, 分, 十五分, 正午 e 真夜中

As partes do dia: 朝, 午後, 晩 e 夜

Como perguntar as horas: 何時ですか

今何(なに)時ですか？

Como dizer as horas: 〜時〜分です

三時十分(ふん)です。

As horas no relógio

HorárioEm japonêsLeitura
3:00三(さん)時さんじ
3:05三(さん)時五(ご)分(ふん)さんじごふん
3:10三(さん)時十(じゅう)分(ふん)さんじじゅっぷん
3:15三(さん)時十五(じゅうご)分(ふん)さんじじゅうごふん
3:30三(さん)時半さんじはん
3:45三(さん)時四十五分(ふん)さんじよんじゅうごふん
3:50四(よん)時十(じゅう)分(ふん)前よじじゅっぷんまえ
7:00七(なな)時しちじ
9:00九(きゅう)時くじ
12:00正午(しょうご)しょうご
0:00真夜中(まよなか)の十二(じゅうに)時まよなかのじゅうにじ
19:30十九(じゅうきゅう)時三十(さんじゅう)分(ふん)じゅうくじさんじゅっぷん

Minutos, meia hora e quanto falta: 分, 半 e 前

A hora do relógio leva 時 e os minutos levam 分: 六時十分 é "seis e dez". O 分 se lê ふん ou ぷん conforme o número: 五分 é ごふん, mas com 1, 3, 4, 6, 8 e 10 vira ぷん, como em 三分 さんぷん e 十分 じゅっぷん. A meia hora é 半, na mesma ordem do nosso "e meia": 七時半.

O japonês não tem palavra para "quarto de hora": quinze minutos são 十五分, e "quinze para as nove" pode ser 九時十五分前 ou, mais comum ainda, 八時四十五分. Com 前, "antes", a ordem é o contrário da nossa, primeiro a hora e depois os minutos que faltam: 五時二十分前 é "vinte para as cinco". E atenção: 一時 é "uma hora" no relógio, e 一時間 é "uma hora" de duração.

Da manhã, da tarde e da noite: 午前, 午後, 朝 e 夜

Em japonês, a parte do dia vem antes da hora, ao contrário do nosso "às duas da tarde": 午後二時, 朝七時, 夜の十一時. 午前 e 午後 querem dizer "antes" e "depois do meio-dia", e são o jeito mais neutro de deixar a hora clara. O nosso "noite" se divide em dois: 晩 é o começo da noite, a hora do jantar, 晩ご飯, e 夜 é a noite em geral, inclusive a hora de dormir.

A hora do relógio leva に, o nosso "às": 七時に起きます; já 朝, 夜 e 今日 costumam vir sem に, como em コーヒーは朝しか飲みません. "Hoje à tarde" e "hoje à noite" são 今日の午後 e 今日の晩.

Horários marcados: o relógio de 24 horas, 正午 e 真夜中

Em horários de trem, de loja e de agenda, o japonês usa muito o relógio de 24 horas, escrito com algarismos: 電車は19時30分に出発します, que se lê じゅうくじさんじゅっぷん. Nesse caso 午前 e 午後 ficam de fora, porque 19時 já diz que é de noite.

Meio-dia é 正午, palavra de horário e de aviso; na conversa se ouve mais お昼 ou 昼の十二時. Para a meia-noite em ponto diz-se 真夜中の十二時 ou, mais simples na conversa, 夜の十二時, porque 真夜中 sozinho é o meio da noite, as altas horas, como em もう真夜中だよ！ Como sempre, a hora marcada leva に: パン屋は正午に閉まります.

Quanto tempo e daqui a quanto tempo: 時間 e 後

一時間(じかん)／十分(ふん)後

Diálogo: perguntando as horas a um desconhecido

Diálogo: a caminho do cinema

Praticar esta lição

Próximas lições