Família em japonês

MundoPraticar
MundoPraticar
Nível A1

Família em japonês

Nesta lição você aprende a falar da família em japonês: pai, mãe, irmãos, filhos, avós, tios e primos. O japonês guarda duas surpresas para quem fala português: muitas palavras mudam se a família é a sua ou a de outra pessoa, e os irmãos mais velhos e mais novos têm nomes diferentes. No fim, dois diálogos mostram isso: um informal, entre amigos, e um formal, com です e ます.

A família próxima

Estas são as palavras para falar da sua própria família com alguém de fora: 母 (haha), "minha mãe", 父 (chichi), "meu pai", 夫 (otto), "meu marido". Elas já dizem que a família é sua, então não precisa de 私の ("meu") na frente. 子供 (kodomo) é filho ou filha sem dizer se é menino ou menina, e 両親 (ryōshin) são os pais, pai e mãe juntos.

Avós, tios e primos

祖母 (sobo) e 祖父 (sofu) são a avó e o avô da gente; para os avós dos outros, diz-se おばあさん e おじいさん. Cuidado com o som longo: おじいさん (ojiisan) é "avô", e おじさん (ojisan), "tio". いとこ (itoko) vale para primo e prima.

Apresentar alguém: こちらは…です

Para apresentar alguém com educação, o japonês usa こちらは (kochira wa), algo como "este aqui é", e termina com です: こちらは夫のパウロです. A partícula の liga as duas palavras: 夫のパウロ é "meu marido, o Paulo". Como em português, primeiro vem quem a pessoa é para você, depois o nome, mas sem vírgula: é o の que faz a ligação.

こちらは夫のパウロです。

Quantos irmãos você tem: …が二人います

Para irmãos e filhos, o japonês não usa um verbo "ter": ele diz que as pessoas existem, com います (imasu). 兄弟が二人います é, ao pé da letra, "irmãos, existem dois". E pessoas se contam com 人 (nin): 三人 (sannin), 四人 (yonin)… Só os dois primeiros são irregulares: 一人 (hitori) e 二人 (futari).

兄弟が二人います。

Perguntar sobre a família

Para perguntar a alguém de fora, com educação, o japonês usa a palavra respeitosa e um verbo mais cerimonioso: お子さんはいらっしゃいますか？, "a senhora tem filhos?". O か no fim faz a pergunta, e 何人 (nannin) pergunta quantos: お子さんは何人ですか？. Entre amigos, a pergunta fica curta, sem か: 兄弟姉妹はいる？

お子さんはいらっしゃいますか？

A sua família e a dos outros

Em português, "mãe" é "mãe" para todo mundo; em japonês, a sua mãe é 母 quando você fala dela com alguém de fora, e a mãe de outra pessoa é お母さん. A sua família você descreve com modéstia (母は学校の先生です), e a do outro, com respeito: ご主人はこちらのご出身ですか？.

Dentro de casa é diferente: você chama a sua própria mãe de お母さん quando fala com ela. Para dizer "a gente lá em casa", use うち (uchi): うちは家族が多いんです, "a gente é uma família grande".

Palavras para a sua família e para a dos outros

Na coluna da esquerda, as palavras para falar da sua própria família; na da direita, as palavras respeitosas para a família de quem está ouvindo ou de outra pessoa. Algumas só ganham ご na frente (ご家族, ご両親), outras só さん no fim (弟さん, 娘さん), e várias ganham お na frente e さん no fim (お子さん, お兄さん); às vezes a leitura muda: 母 (haha) vira お母さん (okāsan). E há as que mudam de palavra: o marido da outra pessoa é ご主人, e não 夫; a esposa, 奥さん, e não 妻; os avós, おじいさん e おばあさん.

A sua famíliaA família dos outros
家族(かぞく)ご家族
母(はは)お母さん
父(ちち)お父さん
両親(りょうしん)ご両親
兄お兄さん
姉お姉さん
弟弟さん
妹妹さん
夫(おっと)ご主人
妻(つま)奥さん
息子(むすこ)息子さん
娘(むすめ)娘さん
子供(こども)お子さん
祖父(そふ)おじいさん
祖母(そぼ)おばあさん
おじおじさん
おばおばさん

Irmão mais velho, irmão mais novo

Em português, a gente diz "irmão" e só depois, se quiser, "mais velho" ou "mais novo". Em japonês, quase sempre se usa a palavra exata: 兄 (ani) é o irmão mais velho, e 弟 (otōto), o mais novo; 姉 (ane) e 妹 (imōto) fazem o mesmo para as irmãs. 兄弟 (kyōdai) fala dos irmãos em geral, como em 兄弟が二人います.

Em geralMais velhoMais novo
兄弟(きょうだい)兄弟
姉妹(しまい)姉妹

Diálogo: a foto da família

Dois amigos olham uma foto e falam na forma simples, sem です e ます: うちの両親だよ, "são os meus pais". O よ no fim é como o nosso "viu": mostra que quem fala está contando uma coisa que o outro não sabe. E, mesmo entre amigos, a irmã do outro é お姉さん ou 妹さん, com さん. Repare que ele diz 弟, já que é o irmão mais novo, e a idade vem com 歳 (sai): 十二歳.

Diálogo: conhecendo a vizinha

Aqui duas vizinhas que acabaram de se conhecer falam no tom educado, com です e ます. Quem pergunta usa as palavras respeitosas, お子さん e ご主人; quem responde fala dos próprios filhos com 息子 e 娘, sem さん. おいくつですか？ é o jeito educado de perguntar a idade.

Praticar esta lição

Próximas lições