Verbos do dia a dia em japonês

Nível A1

Verbos do dia a dia em japonês

Nesta lição você aprende a dizer fazer, ir, querer e gostar em japonês: する, 行く, 欲しい, 〜たい e 好き. O verbo japonês não muda com a pessoa: eu, você e eles usam a mesma forma. O que muda é a formalidade. Os exemplos vêm marcados como formais, com です e ます, para desconhecidos, ou informais, o jeito simples de falar com amigos e família.

Fazer, ir, querer e gostar: する, 行く, 欲しい e 好き

する é fazer e 行く é ir, dois verbos de verdade. Já 欲しい, querer ter algo, e 好き, gostar, não são verbos em japonês: são adjetivos, e por isso funcionam de um jeito bem diferente do português.

A forma simples e a forma educada

Forma simplesForma educada
するします
行(い)く行きます
欲(ほ)しい欲(ほ)しいです
行きたい行きたいです
欲しがっている欲しがっています
好(す)きだ好(す)きです

Uma forma só para todas as pessoas

Em português o verbo muda com a pessoa: eu faço, nós fazemos, eles fazem. Em japonês, não: します serve para eu, você, ela e eles, como em 彼女は毎朝ヨガをします. O que muda o final é a formalidade: com amigos e família se usa a forma simples (する, 行く, 好きだ), e com desconhecidos, no trabalho ou numa loja, a forma educada com ます e です (します, 行きます, 好きです).

Quem faz a ação fica claro pelo contexto ou por は, e muitas vezes nem aparece. A pessoa só pesa no querer: para o próprio desejo se diz 欲しい, e para o de outra pessoa, 欲しがっている, como em 彼らは犬を欲しがっています.

〜をします: fazer uma atividade

A atividade vem antes do verbo e leva を: ヨガをします, 宿題をします. O verbo fica sempre no fim da frase, ao contrário do nosso "faço ioga". Muitas atividades se dizem só com する, como 買い物をします, fazer compras. Entre amigos, a pergunta fica na forma simples e sem を: 週末はいつも何してるの？, em que してる é a forma falada de している, "o que você costuma fazer".

ヨガをします。

〜に／へ行きます: ir a um lugar

O lugar vem antes de 行きます e leva に ou へ, o nosso "para": 会社に行きます, 海へ行きます. As duas servem aqui; へ põe mais a ideia de direção. O transporte leva で: バスで会社に行きます, vou de ônibus para o trabalho. Na pergunta do taxista, どちらまで行きますか？, どちら é o jeito educado de dizer "onde" e まで quer dizer "até".

会社に／へ行きます。

〜が欲しい: querer uma coisa

欲しい é um adjetivo, e a coisa que se quer leva が, não を: 新しいスマホが欲しいです. Ele fala do desejo de quem fala; para o desejo de outra pessoa, o japonês usa 欲しがっている, e aí a coisa passa a levar を: 彼らは犬を欲しがっています. Numa loja, 欲しい soa direto demais para pedir algo; ali se usa 〜をください.

スマホが欲(ほ)しいです。

〜たい: querer fazer algo

Para querer fazer algo, o japonês não usa 欲しい: é só tirar o ます do verbo e colocar たい no lugar, e 帰ります vira 帰りたい. O resultado funciona como um adjetivo, e com desconhecidos ganha です: もう家に帰りたいです. Entre amigos, a pergunta fica só com たい e a entonação: 今夜、どこか出かけたい？

Com um convidado, perguntar direto o que ele quer soa invasivo, e o japonês prefere rodear: 何か飲みたいものはありますか？ é "tem alguma coisa que o senhor gostaria de beber?". Como 欲しい, 〜たい fala do próprio desejo; para o de outra pessoa se usa 〜たがっている.

帰りたいです。

〜が好きです: gostar de algo

好き é um adjetivo, e o que se gosta leva が: 猫が好きです, onde o português diz "gosto DE gatos". Para gostar de fazer algo, a atividade entra como um nome: 料理が好きです, gosto de cozinhar. Entre amigos, a pergunta fica só com a entonação, e até o が cai: 日本料理、好き？

Com um visitante, o japonês põe お antes de 好き por cortesia, e numa pergunta assim o assunto costuma vir com は: ブラジルのコーヒーはお好きですか？ Esse お é só para o gosto dos outros, nunca para o seu.

猫が好(す)きです。

Diálogo: planos para o sábado

Os dois amigos falam na forma simples do começo ao fim, sem です nem ます: 何したい？, 映画に行きたいな. O な no fim deixa o desejo mais solto, como um "queria ir ao cinema". O convite é só 行く？ com a entonação de pergunta, e a resposta usa 行こう, o nosso "vamos": 三時に行こう. E quase ninguém diz eu ou você: 私 aparece só para contrastar, e そっちは？ faz o papel do "e você?".

Praticar esta lição

Próximas lições