Tem, há e onde fica em japonês

Nível A1

Tem, há e onde fica em japonês

Para dizer que tem algo num lugar, o japonês usa dois verbos: «ある» para coisas e «いる» para pessoas e animais, uma diferença que o nosso «tem» não faz. A ordem da frase também é outra: primeiro o lugar, depois a coisa, e o verbo no fim, como em «台所に椅子があります。». E para apontar lugares há uma série que lembra o nosso aqui, aí e lá: «ここ», «そこ», «あそこ» e a pergunta «どこ».

Aqui, ali e onde: ここ, そこ e どこ

Aqui, aí, lá e onde: ここ, そこ, あそこ, どこ e as formas educadas こちら, そちら, あちら, どちら

Perto de quem fala (aqui)Perto de quem ouve (aí)Longe dos dois (lá)Pergunta (onde)
ここそこあそこどこ
こちらそちらあちらどちら

Tem algo num lugar: 〈lugar〉に〈coisa〉があります

台所に椅子があります。

あります para coisas, います para pessoas e animais

Em português, «tem» serve para tudo: «tem uma caixa», «tem dois gatos», «tem alguém na porta». Em japonês é preciso escolher: «あります» para coisas e plantas, que não se mexem sozinhas, e «います» para pessoas e animais. Por isso se diz «洋服だんすの上に箱があります。» (Tem uma caixa em cima do guarda-roupa.), mas «ベッドの下に猫が二匹います。» (Tem dois gatos embaixo da cama.).

Entre amigos, na forma simples, ficam «ある» e «いる». A negativa educada é «ありません» e «いません»; a simples é «ない» e «いない», e repare que a negativa de «ある» é uma palavra diferente.

Perguntar e negar: …はありますか？ e …はありません

居間にソファはありますか？

Onde fica?: 〈coisa〉はどこですか？

台所はどこですか？

Dizer onde algo está: 〈coisa〉はここです

スマホはここです。

Tem uma padaria ou a padaria fica: が para algo novo, は para algo conhecido

As duas frases usam «あります», mas a ordem e a partícula mudam. Para apresentar algo novo, comece pelo lugar com «に» e marque a coisa com «が»: «この通りにパン屋があります。» (Tem uma padaria nesta rua.). Para dizer onde fica algo que os dois já conhecem, comece pela coisa com «は»: «パン屋はこの通りにあります。» (A padaria fica nesta rua.).

É a mesma diferença entre «tem uma padaria» e «a padaria fica»: «が» para o novo, «は» para o conhecido. Nas perguntas e nas negativas, «は» costuma entrar no lugar de «が»: «この近くに薬局はありますか？».

Diálogo: perguntando por uma farmácia na rua, na forma educada

Diálogo: procurando as chaves em casa, na forma simples

Praticar esta lição

Próximas lições