Possessivos em japonês

Nível A1

Possessivos em japonês

Nesta lição você aprende a dizer de quem é alguma coisa em japonês. A boa notícia: basta uma partícula, の (no), depois do dono, e ela nunca muda. A surpresa: o japonês usa possessivo bem menos do que o português, e あなたの aparece bem menos do que o nosso "seu". No fim, um diálogo entre amigos mostra como isso soa numa conversa.

Os possessivos

O japonês não tem uma palavra própria para meu ou seu: o possessivo é o pronome + の. 私 (watashi) é eu, e 私の (watashi no) é meu, minha, meus e minhas, tudo de uma vez. O mesmo vale para 彼の (kare no), "dele", 彼女の (kanojo no), "dela", e 私たちの, "nosso". Os homens também dizem 僕の (boku no) e, entre amigos, 俺の (ore no). Não há gênero nem plural para concordar.

  • 私(わたし)のmeu
  • あなたのseu
  • 彼(かれ)のdele
  • 彼女(かのじょ)のdela
  • 私(わたし)たちのnosso
  • 彼(かれ)らのdeles

Pronome e possessivo

PronomePossessivo
私(わたし)私(わたし)の・僕の・俺の
あなたあなたの
彼(かれ)彼(かれ)の
彼女(かのじょ)彼女(かのじょ)の
私(わたし)たち私(わたし)たちの
あなたたちあなたたちの
彼(かれ)ら彼(かれ)らの
誰(だれ)誰(だれ)の

Dono + の + coisa

A ordem é a contrária do nosso "o carro dele": primeiro o dono, depois の, depois a coisa. 彼の名前 é "o nome dele", e 彼女のコート, "o casaco dela". Funciona igual em qualquer frase: 彼らの家は本当に大きいです, "a casa deles é muito grande".

彼女のコートは赤いです。

Mostrar e apresentar: これは…です

Para mostrar uma coisa, o japonês usa これは (kore wa), "isto", e termina com です: これは彼の車です, "esse é o carro dele". Para apresentar uma pessoa, troca-se これ por こちら, mais educado: こちらは私たちの先生です. No tom educado, a pergunta leva か no fim: すみません、ここはあなたの席ですか？. Entre amigos, cai o です e basta subir a entonação: これ、あなたのコート？

これは彼の車です。

O の não muda, e o possessivo muitas vezes some

Em português, "meu" muda para "minha", "meus" e "minhas"; em japonês, の é sempre igual: 私のスマホ, 彼女のコート, 彼らの子供たち. Mas o mais importante é outra coisa: quando dá para entender de quem é, o japonês simplesmente não diz. Para procurar o seu celular, não precisa de 私の: スマホ、どこ？ já é "cadê o meu celular?". E あなたの soa direto demais com quem você conhece; no lugar dele vai o nome + さん + の, como 田中さんの, ou nada. Com 彼の e 彼女の é parecido: na conversa, o japonês prefere o nome da pessoa, e 彼女 sozinho também quer dizer "namorada".

De quem é? 誰の

Para perguntar o dono, use 誰の (dare no), "de quem", antes da coisa: これは誰の本ですか？, "de quem é esse livro?". A pergunta tem a mesma ordem da resposta, só que com 誰 no lugar do dono. Entre amigos, cai o です e a coisa pode até ficar sem nome: これ、誰の？. Para "é seu?", これ、あなたの？ funciona entre amigos, mas com o nome da pessoa soa mais natural.

これは誰(だれ)の本ですか？

O nome do dono e o の sozinho

Com o nome do dono, é igual: nome + の. Para falar de alguém com educação, junte さん ao nome: アナさんの本です, "é o livro da Ana". Entre amigos, o さん pode cair: アナの. Quando a coisa já é conhecida, ela some e fica só o の: 私のです, "é meu". Esse の sozinho faz o papel do nosso "o meu".

Diálogo: de quem é isso?

Dois amigos procuram o dono de umas coisas esquecidas e falam na forma simples, sem です: これ、誰のジャケット？. Para "não é meu", eles dizem 私のじゃない, e o よ no fim dá o tom de quem avisa. Repare que a amiga é chamada de アナ, sem さん, e que em この鍵は？あなたの？ a palavra 鍵 nem se repete depois do の.

Praticar esta lição

Próximas lições