Ser, estar e ter em japonês

Nível A1

Ser, estar e ter em japonês

Nesta lição você vê como o japonês diz ser, estar e ter. Nenhum verbo muda com a pessoa: です serve para eu, você e eles. Para dizer onde alguém está ou o que você tem, entram outros verbos, いる e ある, e para frio, fome e dor o japonês não usa nem ser nem ter, e sim adjetivos e verbos próprios. No fim, dois diálogos mostram o tom informal entre amigos e o tom educado de um hotel.

Os verbos desta lição

だ (da) é o nosso ser na forma simples, e です (desu) é a mesma coisa no tom educado. 持っている (motte iru) é ter no sentido de possuir ou de levar consigo. Nenhum dos dois muda com a pessoa: 学生です pode ser "sou estudante", "ela é estudante" ou "eles são estudantes", e quem diz de quem se fala é o contexto.

  • だser
  • 持(も)っているter

です e だ: afirmativa, negativa e pergunta

AfirmativaNegativaPergunta
学生(がくせい)だ学生(がくせい)じゃない学生(がくせい)？
学生(がくせい)です学生(がくせい)じゃありません学生(がくせい)ですか
寒い寒くない寒い？
寒いです寒くないです寒いですか

Tema + は + o que ele é + です

A frase básica é tema + は + o que ele é + です: 姉は看護師です, "minha irmã é enfermeira". O は se escreve ha, mas se lê wa, e です vai sempre no fim. Com adjetivos terminados em い, como 寒い, 熱い e 優しい, a forma simples dispensa だ: diz-se 寒い, e 寒いだ está errado; no tom educado, basta acrescentar です. Para a sua própria família, usa-se 姉 e 母; お姉さん e お母さん ficam para a família dos outros. Entre amigos, だ no fim costuma vir com よ: もうすぐ三十だよ.

姉は看護師です。

Estar num lugar: いる e ある

Para dizer onde alguém ou alguma coisa está, o japonês não usa です, e sim um verbo de existência com に: いる (iru) para pessoas e animais, ある (aru) para coisas. 彼は家にいますか é "ele está em casa?", e 鍵は車の中にあります, "as chaves estão no carro". No tom educado, いる vira います e ある vira あります. です só aparece quando o lugar é a resposta, dita sobre um tema já conhecido: 私たちは十七号室です, "a gente tá no quarto dezessete".

Ter: educado e simples, afirmativo e negativo

EducadaEducada negativaSimplesSimples negativa
車(くるま)を持っています車(くるま)を持っていません車(くるま)を持(も)っている車(くるま)を持っていない
時間があります時間がありません時間がある時間がない
兄がいます兄がいません兄がいる兄がいない
猫を飼っています猫を飼っていません猫を飼っている猫を飼っていない

Ter objetos e animais: 持っている e 飼っている

Para objetos que você possui ou leva consigo, usa-se 持っている com を: 小さい車を持っています, "eu tenho um carro pequeno". Para animais de estimação, o verbo é outro, 飼っている (katte iru), "criar": 彼女は猫を二匹飼っています, "ela tem dois gatos". Para traços do corpo, como a cor dos olhos, o japonês diz をしている: 彼女は青い目をしています. Em português o ter serve para tudo isso; em japonês, cada caso tem o seu verbo.

小さい車を持っています。

Ter com ある e いる

O jeito mais comum de dizer "eu tenho" é dizer que algo existe para você: XにはYがあります. うちには広い庭があります é, ao pé da letra, "na nossa casa existe um jardim grande". Com coisas e ideias vai ある, como em いくつか質問があります, "tenho algumas dúvidas". Com pessoas vai いる: 兄が二人います é "tenho dois irmãos mais velhos". É a mesma escolha entre いる e ある que você viu para os lugares.

うちには広い庭があります。

Frio, fome e dor: nem ser nem ter

Onde nós dizemos estar com, o japonês usa adjetivos e verbos: 寒いです é "estou com frio", e 頭が痛いです, ao pé da letra "a cabeça dói", é "estou com dor de cabeça". Fome e cansaço vêm no passado: お腹すいた？ é "você está com fome?", e 疲れた, "tô cansado". Para o resfriado, o japonês diz que pegou um: 彼は風邪をひいています. A idade vai com です, sem ter: 私は二十歳です, "tenho vinte anos", e aqui 二十歳 tem uma leitura especial, はたち.

Perguntas com か

No tom educado, para perguntar basta pôr か no fim da frase, sem mudar mais nada: 彼は家にいます vira 彼は家にいますか. O か já funciona como um ponto de interrogação falado, e por isso muitas vezes se escreve 。 depois dele. Nas lojas, ありますか é o nosso "vocês têm…?": これの黒はありますか.

彼は家にいますか。

Perguntas informais

Entre amigos, o か quase some: a pergunta é a forma simples com a voz subindo no fim, como no português. ちょっと時間ある？ é "você tem um minuto?". Com substantivos, a pergunta simples perde o だ ou ganha なの: 学生なの？, "você é estudante?". Pôr か na forma simples, como em 時間あるか, soa brusco; entre amigos, fique com a entonação.

時間ある？

Diálogo: a nova colega de apartamento

Os amigos falam na forma simples do começo ao fim, sem です. うん é "sim" e ううん é "não", só entre amigos. A colega é uma pessoa, então ルームメイトはいる？ usa いる, enquanto a varanda é uma coisa e leva ある. E 飼ってる é 飼っている encurtado na fala, como o nosso tô no lugar de estou.

Diálogo: no hotel

A recepcionista usa um japonês ainda mais educado que です: ございます é a forma de cerimônia de あります, e ご予約 e お部屋 ganham ご e お por respeito ao hóspede. O hóspede responde no tom educado comum, com です e ます. Repare que ninguém diz "o senhor": o japonês deixa a pessoa de fora e mostra o respeito no verbo.

Praticar esta lição

Próximas lições