Como fazer perguntas em japonês

Nível A1

Como fazer perguntas em japonês

Em japonês, a pergunta não muda a ordem da frase: basta colocar uma partícula no fim, como um ponto de interrogação falado. Na forma educada, a frase termina em «です» ou «ます» seguido de «か»; entre amigos, a frase termina na forma simples, com a voz subindo ou com «の». E a palavra de pergunta não vai para o começo: ela fica exatamente no lugar onde estaria a resposta.

As palavras de pergunta: 何, どうして, いつ, どこ, 誰, どれ e どう

Forma educada: a frase termina em ですか ou ますか

Para perguntar de forma educada, pegue a frase normal e acrescente «か» no fim: «遠いです。» (É longe.) vira «遠いですか？» (É longe?). Nada muda de lugar.

O mesmo vale com palavra de pergunta: «トイレはどこですか？» (Onde fica o banheiro?). Use essa forma com desconhecidos, no trabalho, numa loja ou com pessoas mais velhas.

〜です／ますか？

Entre amigos: forma simples, voz subindo ou の no fim

Entre amigos e família não se usa です nem ます, e quase nunca «か». A pergunta é a frase na forma simples com a voz subindo, como em português: «お腹すいた？» (Tá com fome?).

Muitas vezes se acrescenta «の», que deixa a pergunta mais natural e próxima, como quem pede uma explicação: «どこ行くの？» (Aonde você vai?), «何してるの？» (O que você tá fazendo?). Na fala informal também é comum tirar partículas como を e に: «何食べたい？».

〜（の）？

A palavra de pergunta fica no lugar da resposta

Em japonês não se leva a palavra de pergunta para o começo da frase: ela fica onde vai estar a resposta. «お店はいつ開きますか？» (Quando a loja abre?) se responde «お店は九時に開きます。», com a hora no mesmo lugar do «いつ».

Quando a palavra de pergunta é o sujeito, ela leva «が», nunca «は»: «誰がコーヒー飲む？» (Quem quer café?).

O nosso «qual» tem duas formas: «どれ» sozinho («どれがいい？», Qual você quer?) e «どの» antes de uma coisa («どのバス», qual ônibus). E «何» se lê «なに» ou «なん», conforme o que vem depois: «何時» é «なんじ».

Diálogo: dois amigos combinam de ver um filme, na forma simples

Praticar esta lição

Próximas lições