Por favor, obrigado e desculpa em japonês
Em japonês, agradecer e pedir desculpas muda conforme a pessoa: com amigos e família se usa a forma casual, como «ありがとう» e «ごめん», e com desconhecidos, no trabalho e nas lojas, a forma educada, como «ありがとうございます». E elas não mudam conforme quem fala: não existe a diferença entre o nosso obrigado e obrigada. A palavra mais útil da lição é «すみません»: ela pede desculpas, chama o garçom, pede licença para passar e até agradece quando alguém teve trabalho por sua causa. E o «por favor» vem sempre no fim do pedido: «コーヒーを一つお願いします» é «um café, por favor», com «お願いします» ou «ください» fechando a frase.
Por favor e obrigado na forma educada: お願いします e ありがとうございます
- お願いします。Por favor.
- ありがとうございます。Obrigado.
- どうもありがとうございます。Muito obrigado.
Para responder a um obrigado: どういたしまして e o mais leve いえいえ
- どういたしまして。De nada.
- いえいえ。Sem problema.
Pedir com educação: uma coisa com お願いします ou ください, um favor com もらえますか？ ou, entre amigos, くれる？
〜をお願いします／ください。 〜てもらえますか？／くれる？
- formal
コーヒーを二つください。
- formal
お会計をお願いします。
- formal
すみません、手伝ってもらえますか？
- informal
塩、取ってくれる？
Pedir desculpas com ごめんなさい e responder com 大丈夫ですよ
- ごめんなさい。Desculpe.
- 大丈夫ですよ。Não se preocupe.
すみません para chamar alguém e すみません、もう一度お願いします para pedir que repitam
- すみません。Com licença.
- すみません、もう一度お願いします。Perdão?
Do casual ao formal: ありがとう e ごめん com amigos, すみません com desconhecidos
| Com amigos e família | Educado | Mais formal |
|---|---|---|
| ありがとう。 | ありがとうございます。 | どうもありがとうございます。 |
| ごめん。 | ごめんなさい。 | すみません。 |
No café: すみません chama o atendente e お願いします faz o pedido
- Aformal
すみません。
- Bformal
はい、ご注文をどうぞ。
- Aformal
コーヒーを一つお願いします。
- Bformal
はい、どうぞ。
- Aformal
ありがとうございます。
No ônibus: すみません para pedir passagem e para pedir desculpas
- Aformal
すみません、通してもらえますか？
- Bformal
すみません、もう一度お願いします。
- Aformal
あの、ちょっと通してください。
- Bformal
あ、すみません！どうぞ。
- Aformal
ありがとうございます。
- Bformal
いえいえ。
Com um amigo: ごめん e ありがとう, na forma casual
- Ainformal
遅れてごめん！
- Binformal
大丈夫、今来たところだよ。
- Ainformal
はい、コーヒー買ってきたよ。
- Binformal
あ、ありがとう！
- Ainformal
いつでも言ってね！