Dias da semana e meses em japonês

Nível A1

Dias da semana e meses em japonês

Nesta lição você aprende os dias da semana e os meses em japonês, as palavras do calendário e como dizer quando algo acontece. Os meses são fáceis, é só o número com 月; os dias da semana têm nomes de elementos da natureza, e os dias do mês guardam algumas leituras especiais. Os exemplos vêm marcados como formais, com です e ます, para falar com desconhecidos, ou informais, o jeito simples de falar com amigos e família.

Os dias da semana: 曜日

O português conta os dias, segunda, terça, quarta; o japonês dá a cada um o nome de um astro ou elemento, seguido de 曜日 ようび: 日 sol, 月 lua, 火 fogo, 水 água, 木 madeira, 金 ouro e 土 terra. Assim, 月曜日 げつようび é segunda-feira e 日曜日 にちようび é domingo.

Como no nosso calendário, a semana japonesa começa no domingo, por isso a lista abre com 日曜日.

Os meses do ano: 1月 a 12月

Os meses não têm nome próprio: é o número seguido de 月 がつ. 1月 いちがつ é janeiro e 12月 じゅうにがつ é dezembro. Só três pedem cuidado com a leitura do número: 4月 しがつ, 7月 しちがつ e 9月 くがつ, nunca よん, なな ou きゅう.

Dia, semana, mês, ano e as palavras do calendário

今日 きょう, 明日 あした e 昨日 きのう têm leituras especiais, que não saem da leitura de cada kanji: é preciso decorar a palavra inteira. Repare também que 月 tem dois sentidos: "mês", como nos meses 1月 a 12月, e "lua", como em 月曜日, o dia da lua.

  • 日(ひ)dia
  • 週(しゅう)semana
  • 月(つき)mês
  • 年(とし)ano
  • 日付(ひづけ)data
  • 昨日(きのう)ontem
  • 今日(きょう)hoje
  • 明日(あした)amanhã

Num dia da semana: 月曜日に

Onde nós dizemos "na terça", o japonês põe o dia e depois a partícula に, que marca o momento em que algo acontece: 火曜日に英語の授業があります. A ordem é o contrário da nossa: primeiro o dia, depois a partícula, e o verbo fica no fim.

Para "toda quarta", junte 毎週 まいしゅう, "toda semana": 毎週水曜日に泳ぎに行きます. Entre amigos, a frase pode até parar no に: じゃあ、月曜日にね！ é o nosso "então, até segunda!".

月曜日に

O dia como assunto: 土曜日は

Com は, o dia vira o assunto da frase, algo como o nosso "quanto ao sábado" ou "no sábado, ...". Ele aparece quando se compara um momento com outro, ou quando se diz como é aquele período: 土曜日はだめだけど、日曜日なら大丈夫. Na conversa, o は muitas vezes cai e fica só uma pausa: 土曜日、ひま？

今日, 明日 e 昨日 nunca levam に; muitas vezes levam は: 明日は忙しいです.

土曜日は

Num mês: 5月に

Com os meses vale a mesma regra dos dias: o mês e depois に, onde nós dizemos "em maio": 5月に結婚します. Se o mês é o assunto, troque に por は, como em 8月は仕事をしません.

5月に

Hoje, amanhã e ontem: 今日は火曜日です

O molde é palavra de tempo, は, o dia e です: 今日は火曜日です, "hoje é terça-feira". Para o passado, です vira でした: 昨日は金曜日でした. Entre amigos, です some ou vira だ; em 明日は私の誕生日なんだ！, o なんだ dá o tom de quem conta uma novidade.

今日は火曜日です

Perguntar o dia e a data: 今日は何日ですか？

Para perguntar o dia da semana, use 何曜日 なんようび; para o dia do mês, 何日 なんにち; e para "quando", いつ: お誕生日はいつですか？ Na forma educada, a pergunta termina com ですか; entre amigos, basta a entonação: 今日は何日？ Em 今日って何曜日だっけ？, って é o は da conversa e だっけ é o nosso "mesmo?": "hoje é que dia mesmo?".

Na resposta não há sujeito, como no nosso "É quinta": 木曜日だよ.

今日は何日ですか？

Como dizer uma data: 5月5日

A data japonesa vai do maior para o menor, o contrário da nossa: ano com 年, mês com 月 e dia com 日, sem nenhum "de" no meio. Assim, 5 de maio é 5月5日 ごがついつか, e 1º de janeiro é 1月1日 いちがつついたち. Para dizer que algo acontece numa data, use に: 講座は3月10日に始まります.

Os dias de 1 a 10, o 14, o 20 e o 24 têm leituras especiais, que estão na tabela abaixo. Os outros se leem com o número e にち: 12日 じゅうににち, 28日 にじゅうはちにち.

Como se leem os dias do mês

EscritaLeitura
1日ついたち
2日ふつか
3日みっか
4日よっか
5日いつか
6日むいか
7日なのか
8日ようか
9日ここのか
10日とおか
11日じゅういちにち
14日じゅうよっか
20日はつか
24日にじゅうよっか

Diálogo: marcando um programa

Praticar esta lição

Próximas lições