Cumprimentos em japonês
Em japonês, o jeito de falar muda conforme a pessoa: com desconhecidos, mais velhos e colegas se usa a forma educada, que termina em «です» ou «ます», e com amigos a forma simples, sem elas. «こんにちは» é ao mesmo tempo «olá» e «boa tarde», e o nosso «boa noite» se divide em dois: «こんばんは» para chegar e «おやすみなさい» na hora de dormir. Cuidado com «さようなら»: soa como um adeus de quem vai demorar a voltar, então no dia a dia os adultos se despedem com «失礼します» no trabalho ou com «じゃあね» e «またね» entre amigos.
Para chegar: de manhã, à tarde, à noite e entre amigos
- こんにちは。Olá!
- やあ！Oi!
- おはようございます。Bom dia!
- こんにちは。Boa tarde!
- こんばんは。Boa noite!
Para ir embora: do adeus mais sério ao «até amanhã» e ao «boa noite» de quem vai dormir
- さようなら。Até logo!
- じゃあね！Tchau!
- また後で！Até mais!
- また明日。Até amanhã!
- おやすみなさい。Boa noite!
Perguntar como a pessoa está — «お元気ですか？» é mais para quem você não vê há um tempo
お元気ですか？——元気です。
- formal
お元気ですか？
- informal
元気？
- informal
最近どう？
- formal
おかげさまで、元気です。
- informal
悪くないよ。
- informal
まあまあ。
- formal
そちらは？
Diálogo formal: vizinhos usam です e ます e perguntam «そちらは？» em vez de «e você?»
- Aformal
おはようございます。
- Bformal
おはようございます。お元気ですか？
- Aformal
はい、おかげさまで元気です。そちらはいかがですか？
- Bformal
ええ、私も元気ですよ。ありがとうございます。
- Aformal
では、よい一日を。
- Bformal
ありがとうございます。そちらもよい一日を。失礼します。
Diálogo informal: dois amigos na forma simples
- Ainformal
やあ！元気？
- Binformal
おー！けっこう元気だよ。そっちは？
- Ainformal
まあまあかな。今週は仕事が多くて。
- Binformal
あー、わかる。じゃあ、そろそろ行くね。また今度！
- Ainformal
うん、バイバイ！またね！