Números ordinais e quantidades em japonês

Nível A1

Números ordinais e quantidades em japonês

Nesta lição você aprende os ordinais em japonês, como 一番目 (ichiban-me) e 二つ目 (futatsu-me), e as palavras que dizem quanto tem de alguma coisa: 全部 (zenbu), たくさん (takusan), いくつか (ikutsuka), 少ない (sukunai), 一つも (hitotsu mo) e 半分 (hanbun). Em vez de uma palavra nova para cada ordinal, como o nosso primeiro e segundo, o japonês junta 目 (me) ao número com 番 (ban) ou com um contador. Os exemplos vêm marcados como formais, com です (desu) e ます (masu), para falar com desconhecidos e em lojas, ou informais, entre amigos e família.

Os ordinais: 一番目, 二番目, 三番目

  • 一番目(いちばんめ)primeiro
  • 二番目(にばんめ)segundo
  • 三番目(さんばんめ)terceiro
  • 四番目(よんばんめ)quarto
  • 五番目(ごばんめ)quinto
  • 六番目(ろくばんめ)sexto
  • 七番目(ななばんめ)sétimo
  • 八番目(はちばんめ)oitavo
  • 九番目(きゅうばんめ)nono
  • 十番目(じゅうばんめ)décimo
  • 最後(さいご)último

Do número ao ordinal

Com algarismosNúmeroCom 番目Com つ目 ou 個目
1番目一(いち)一番目(いちばんめ)一つ目
2番目二(に)二番目(にばんめ)二つ目
3番目三(さん)三番目(さんばんめ)三つ目
4番目四(よん)四番目(よんばんめ)四つ目
5番目五(ご)五番目(ごばんめ)五つ目
6番目六(ろく)六番目(ろくばんめ)六つ目
7番目七(なな)七番目(ななばんめ)七つ目
8番目八(はち)八番目(はちばんめ)八つ目
9番目九(きゅう)九番目(きゅうばんめ)九つ目
10番目十(じゅう)十番目(じゅうばんめ)十個目
11番目十一(じゅういち)十一番目十一個目
20番目二十(にじゅう)二十番目二十個目
21番目二十一二十一番目二十一個目
100番目百(ひゃく)百番目百個目

Como formar os ordinais: 番目, つ目 e 位

Em japonês, o ordinal é o número mais um sufixo: 番目 (ban-me) dá a posição numa fila ou numa lista, como 七番目 (nanaban-me), "o sétimo". Para coisas que se contam com つ, usa-se つ目, como em 一つ目の角 (hitotsu-me no kado), "a primeira esquina"; de dez em diante entra 個目, como 十個目 (jukko-me). Cuidado com 一番 (ichiban) sem 目: sozinho, ele quer dizer "o número um" ou, muitas vezes, "o mais", como em いちばん好き, "o que eu mais gosto".

Numa corrida ou num ranking, a colocação se diz com 位 (i): 五位だった (go-i datta), "chegou em quinto". "Primeira vez" tem palavra própria, 初めて (hajimete), e "último" é 最後 (saigo), que vai antes do substantivo com の, como todo ordinal: 最後のバス. Em títulos e textos formais aparece também 第 (dai) antes do número, como em 第一 (dai-ichi), "primeiro".

O contador com 目: 二杯目, 三回目, 三階

Em vez de 番目, o japonês costuma juntar 目 ao contador do que se conta: 二杯目 (nihai-me) é "a segunda xícara", 三回目 (sankai-me) é "a terceira vez" e 一日目 (ichinichi-me) é "o primeiro dia". Cada coisa tem seu contador, como na hora de contar: 曲 (kyoku) para músicas, 行 (gyō) para linhas, 枚 (mai) para coisas finas como biscoitos, 通 (tsū) para e-mails e cartas.

Os andares são a exceção: 階 (kai) já indica a posição sozinho, sem 目, e 三階 (sangai) é "o terceiro andar". Mas atenção: no Japão o térreo já é o 一階 (ikkai), então o 三階 fica dois andares acima do térreo, o que no Brasil chamamos de segundo andar.

Dizer a posição: 右の二つ目のドア

右の二つ目のドアです。

Palavras de quantidade

Como dizer quanto tem: いくつか e たくさん

りんごをいくつか買います。

Pouco e muito no fim da frase: 店は少ない

店は少ない。

Onde vai a quantidade e como dizer nenhum

Palavras como いくつか (ikutsuka), たくさん (takusan) e 全部 (zenbu) costumam vir depois do substantivo e da partícula, logo antes do verbo: パンを全部食べたの？, "você comeu todo o pão?". Já com 少ない (sukunai) e 多い (ōi), o "pouco" e o "muito" viram o fim da frase: この場所を知っている人は少ない, ao pé da letra "as pessoas que conhecem este lugar são poucas".

Para "nenhum", o japonês junta も ao "um" com o contador, 一つも (hitotsu mo), e põe o verbo na negativa: もう一つも残っていません, "não sobrou nenhum". Com pessoas, usa-se 誰も (dare mo): 友達は誰も車を持っていない, "nenhum dos meus amigos tem carro". Em português, quando o "nenhum" vem antes do verbo, o "não" some; em japonês, 一つも e 誰も pedem sempre o verbo na negativa.

Na padaria

Praticar esta lição

Próximas lições