Como se apresentar em japonês

Nível A1

Como se apresentar em japonês

Nesta lição você aprende a se apresentar em japonês: dizer seu nome, sua idade, de onde é e com o que trabalha, e perguntar o mesmo a outra pessoa. Quase todas as frases terminam em です, que deixa a fala educada; entre amigos, o japonês tem um jeito informal, sem ele. No fim, um diálogo mostra como duas pessoas se apresentam no primeiro encontro.

As palavras-chave

仕事 (shigoto) quer dizer "trabalho", e é com essa palavra que se pergunta a profissão de alguém. Já 年 (toshi), "idade", aparece em frases como 年が同じ, "ter a mesma idade".

Dizer e perguntar o nome

私の名前はアナです, "meu nome é Ana", está certo, mas soa um pouco de livro; na prática, o japonês se apresenta só com o nome e です: アナです. O は depois de 名前 se escreve com o kana de ha, mas se lê wa: é a partícula que marca o assunto da frase.

As perguntas mostram os dois tons do japonês. 名前は？ é informal, entre amigos; お名前を伺ってもよろしいですか？ é bem formal, de recepção ou de atendimento. O お antes de 名前 é uma gentileza com o nome do outro, e nunca se usa com o próprio nome.

私の名前(なまえ)はアナです。

Dizer e perguntar a idade

Em japonês, a idade não se "tem": diz-se o número, o contador 歳 (sai) e です, como se fosse "sou dezenove anos": 十九歳です. 何歳？ (nansai) é a pergunta informal, entre amigos ou para uma criança. Com quem não é próximo, o educado é 失礼ですが、おいくつですか？, em que 失礼ですが é um "com licença" que suaviza a pergunta.

私は二十五歳です。

O contador 歳 e a palavra はたち

Em japonês, para contar coisas, coloca-se um contador depois do número, e o de idade é 歳 (sai): 十九歳 (jūkyūsai) são dezenove anos. Alguns números mudam um pouco de som antes de 歳: 一歳 é issai, 八歳 costuma ser hassai, 十歳 é jussai.

Vinte anos é a exceção: tem uma palavra própria, はたち (hatachi), escrita 二十歳. Por isso 私は二十歳です se lê watashi wa hatachi desu, e não nijussai.

Dizer de onde você é

出身 (shusshin) quer dizer "de onde a pessoa vem": o país ou a cidade natal. A frase é só o lugar + 出身です, sem preposição: ブラジル出身です, "sou do Brasil", onde não há nada no lugar do nosso do. A pergunta informal é 出身はどこ？; a educada, ご出身はどちらですか？, troca どこ por どちら, mais cortês, e põe ご antes de 出身, uma gentileza como o お de お名前.

ブラジル出身です。

Dizer a nacionalidade

Para formar a nacionalidade, junta-se 人 (jin, "pessoa") ao nome do país: ブラジル人, "brasileiro". A palavra não muda com gênero nem número: 日本人 vale para japonês, japonesa e japoneses. Para perguntar com educação, coloca-se か no fim: アナさんもブラジル人ですか？ O か funciona como um ponto de interrogação falado; nas perguntas informais, como 出身はどこ？, basta subir a entonação. E も quer dizer "também" e vem logo depois da pessoa: アナさんも, "a Ana também".

私はブラジル人です。

Algumas nacionalidades

A maioria dos nomes de países estrangeiros, como ブラジル e アメリカ, se escreve em katakana, o alfabeto das palavras que vêm de fora. Já 日本 (Nihon), o Japão, se escreve em kanji.

Dizer e perguntar a profissão

Para dizer a profissão, basta a profissão + です, sem artigo, como em português: 母は医者です, "minha mãe é médica". Também é muito comum をしています, "trabalho como": 私は学校の先生をしています.

A pergunta informal é 仕事は何してるの？; a educada é お仕事は何をされていますか？, com お antes de 仕事 e um verbo de respeito. 仕事は何ですか？ fica no meio: educada, mas direta.

私はエンジニアです。

Algumas profissões

Cuidado com 先生 (sensei): é a palavra para professor, mas também um título de respeito, usado para chamar professores e médicos. Por isso o professor não diz 私は先生です, que soa como dar um título a si mesmo; ele descreve o trabalho: 学校の先生をしています, "trabalho como professor de escola". As profissões não mudam com o gênero: 医者 é médico e médica.

Diálogo: o primeiro encontro

Ana e Kenji acabam de se conhecer, então falam no tom educado, com です e ます, do começo ao fim. はじめまして só se diz no primeiro encontro, e よろしくお願いします, que não tem tradução exata, pede uma boa convivência daqui para a frente. Ana responde com こちらこそ, o nosso "o prazer é meu". Repare também em 学生で、十九歳です: o で liga duas informações numa frase só, como "sou estudante e tenho dezenove anos".

O nome da pessoa no lugar de "você"

O japonês tem uma palavra para "você", あなた, mas ela quase não aparece numa conversa: dita a alguém, soa distante ou até grosseira. No lugar dela, usa-se o nome da pessoa + さん: アナさんは？ é o nosso "e você?". さん serve para homem e mulher, como "senhor" e "senhora", mas é bem mais leve, e nunca vai no próprio nome: Ana diz アナです, e Kenji a chama de アナさん. Muitas vezes nem o nome aparece: お名前は？ já pergunta "qual é o seu nome?" sem dizer de quem.

Praticar esta lição

Próximas lições