Partículas de lugar e direção em japonês

MundoPraticar
MundoPraticar
Nível A1

Partículas de lugar e direção em japonês

Nesta lição você aprende a dizer onde as coisas estão e para onde as pessoas vão em japonês. O japonês não tem preposições como o nosso em ou para: ele usa partículas, que vêm depois da palavra, e palavras de posição como 上 (ue, "parte de cima") e 下 (shita, "parte de baixo"). O maior tropeço é que o nosso em vira duas partículas, に e で. No fim, dois diálogos mostram o tom informal entre amigos.

Palavras de posição

中 (naka), 上 (ue), 下 (shita), 後ろ (ushiro), 前 (mae), 隣 (tonari) e 間 (aida) não são preposições: são substantivos, como "o lado", "a frente" ou "a parte de dentro". Por isso eles vêm depois da coisa, ligados por の: ベッドの隣 é, ao pé da letra, "o lado da cama". É a ordem contrária à do português, onde ao lado vem antes de da cama.

Para onde e de onde: へ e から

へ marca o destino, como o nosso para, e から marca o ponto de partida, como o nosso de. As duas vêm depois do lugar: 駅へ é "pra estação" e 仕事から, "do trabalho". Atenção à leitura: へ, quando é partícula, se lê e, e não he.

Onde está: coisa + は + lugar の posição + に + あります

A frase começa pela coisa, depois vem o lugar e só no fim o verbo: ガレージは家の後ろにあります, "a garagem fica atrás da casa". O verbo é あります para coisas e います para pessoas e animais, como você viu na lição de ser, estar e ter. Para dizer entre duas coisas, você junta as duas com と: ソファと肘掛け椅子の間, "entre o sofá e a poltrona".

ライトはベッドの隣にあります。

Posição + partícula: o que muda com o verbo

A palavra de posição sempre leva uma partícula depois, e é o verbo que escolhe qual. Para pôr ou guardar algo num lugar vai に: 牛乳を冷蔵庫の中に入れてください, "põe o leite na geladeira, por favor". Para uma ação que acontece ali vai で: 猫がベッドの下で寝ています, "o gato tá dormindo embaixo da cama". Em O ônibus para na frente da minha casa, o para é do verbo parar, e não a preposição: バスは私の家の前に止まります, com に, porque é o ponto onde o ônibus chega. Para dizer "ao seu lado", o japonês costuma dizer só 隣に, sem "seu": 隣に座ってもいいですか。

Indo e voltando: へ e から

O destino vem antes do verbo de movimento: このバスは駅へ行きますか, "esse ônibus vai pra estação?". Para o ponto de partida, から: 彼女は6時に仕事から帰ってきます. Quando o lugar de onde se vem descreve uma coisa, entra の: パリからの電車 é "o trem de Paris". Em lugar de へ, você também vai ouvir に com 行く, e os dois estão certos.

仕事から家へ帰ります。

に ou で: os dois jeitos de dizer em

O nosso em vira duas partículas, e é aqui que quem fala português mais erra. に marca onde alguém ou algo está, com います e あります: お父さんは台所にいます, "o pai tá na cozinha". で marca onde uma ação acontece: 台所でご飯を食べます, "a gente come na cozinha". Por isso se diz パン屋の前で会いましょう, com で, porque o encontro é uma ação. Em 私はバスで会社に行きます, o で de バスで é outro: ele diz o meio, como o nosso de em "de ônibus", e o に de 会社に é o destino.

Horas e dias com に

Com horas e dias da semana, o japonês usa に, onde nós dizemos às ou no: 朝七時に起きます é "eu me levanto às sete da manhã", e 日曜日に帰ってくるの？, "você volta no domingo?". Palavras como 朝 (asa, "de manhã"), 今日 (kyō, "hoje") e 明日 (ashita, "amanhã") dispensam o に. Para "até segunda!", entre amigos se diz じゃあ、月曜日にね, também com に. Mas quando a data fecha a frase com です, não tem partícula: 誕生日は1月です, "meu aniversário é em janeiro", sem nada no lugar do nosso em.

Diálogo: cadê as chaves?

É uma conversa entre amigos, no tom informal: no lugar de あります, só ある, e a pergunta sobe na entonação, sem か. Na fala informal, as partículas também caem: 鍵、どこだっけ？ não tem は depois de 鍵, e テーブルの上, "em cima da mesa", vem sem に. Na resposta, ない é o "não tem" de ある: かばんの中にはないよ, "não tão na bolsa".

Diálogo: indo para a estação

Entre amigos, a partícula de destino muitas vezes some: どこ行くの？ é "pra onde você vai?", sem へ nem に. Na resposta aparece まで, "até": 駅まで, "até a estação". Em 電車で大阪へ行くんだ, o で é o mesmo de "de ônibus", o meio de transporte, e へ marca o destino, Osaka. No fim, 大阪から帰ってくる é "volto de Osaka".

Praticar esta lição

Próximas lições