Pronomes em japonês

MundoPraticar
MundoPraticar
Nível A1

Pronomes em japonês

Nesta lição você aprende os pronomes pessoais do japonês, como 私 (watashi), 彼 (kare) e 彼女 (kanojo). Mas a lição mais importante é outra: o japonês usa pronome bem menos do que o português. Muitas frases ficam sem sujeito, e para falar com alguém usa-se o nome da pessoa, não あなた. No fim, dois diálogos mostram isso no tom educado e no informal.

Os pronomes pessoais

Para o eu, 私 (watashi) serve para todo mundo e em qualquer situação; 僕 (boku) e 俺 (ore) são mais usados por homens, 僕 mais suave e 俺 bem à vontade, entre amigos. Para coisas, existe それ (sore), "isso", mas não há um "ele" para objetos: na maioria das vezes, o japonês simplesmente não diz nada. O plural se forma com たち (tachi) ou ら (ra): 私たち é "nós", e 彼ら (karera), "eles".

  • 私(わたし)eu
  • あなたvocê
  • 彼(かれ)ele
  • 彼女(かのじょ)ela
  • それele
  • 私(わたし)たちnós
  • あなたたちvocês
  • 彼(かれ)らeles

Os pronomes numa tabela

SingularPlural
私(わたし)・僕・俺私(わたし)たち・僕たち・俺たち
あなたあなたたち・みんな
彼(かれ)彼(かれ)ら
彼女(かのじょ)彼女たち
それそれら

Pronome + は + verbo

Quando o japonês usa o pronome, ele vem no começo, seguido de は, a partícula que marca de quem se fala (escrita ha, lida wa): 彼女はパリに住んでいます, "ela mora em Paris". O verbo vai sempre para o fim e não muda com a pessoa: 住んでいます vale para eu, ela, nós e eles. Frases assim soam bem quando você apresenta alguém ou compara pessoas; numa conversa comum, o pronome costuma sumir.

彼女はパリに住んでいます。

Frases sem pronome

O japonês tira o sujeito sempre que dá para entender de quem se fala, ainda mais do que o português. 疲れた (tsukareta) é "tô cansado", e すみません、よく分かりません é "desculpe, não estou entendendo": nenhum dos dois diz "eu". O mesmo vale para o tempo e para as coisas: 雨が降っています é "tá chovendo", e テーブルの上にありますよ, "tá em cima da mesa".

No português, a terminação do verbo ainda mostra quem é; no japonês, nem isso, e quem diz é o contexto. Por isso, encher a frase de 私は soa repetitivo e pouco natural.

Como falar com alguém sem あなた

あなた existe, mas quase não se usa com quem você conhece: como já vimos nas apresentações, pode soar distante ou até grosseiro. No lugar dele vai o nome + さん, ou nenhum sujeito: すみません、田中さんですか？ é "com licença, o senhor é o Tanaka?". A diferença entre o senhor e você está no fim da frase: です e ます no tom educado, com desconhecidos, clientes e mais velhos, e a forma simples entre amigos, como 大丈夫？ ou ちょっと手伝ってくれる？.

Falar com várias pessoas

あなたたち, "vocês", existe, mas é tão evitado quanto あなた. Para falar com um grupo, o japonês usa みんな (minna), "todo mundo": みんな、準備できた？ é "vocês já estão prontos?". Para duas pessoas, usa 二人とも (futari tomo), "os dois": 二人とも、コーヒー飲む？ é "vocês dois querem um café?".

Diálogo: conhecendo a vizinha

As duas vizinhas falam no tom educado do começo ao fim, com です e ます. Repare que ninguém diz あなた: o nosso "e você?" vira そちらは？ (sochira wa), algo como "e do seu lado?", e お子さんはいらっしゃいますか？ pergunta "vocês têm filhos?" sem pronome nenhum. O menino também fica sem 彼: basta 五歳です, "tem cinco anos".

Diálogo: numa festa

Entre amigos, tudo vai na forma simples, sem です. Para apontar alguém, o japonês prefere あの人 (ano hito), "aquela pessoa", ou あの子 para alguém jovem, em vez de 彼 e 彼女. E cuidado: 彼女 também quer dizer namorada, e 彼, namorado; por isso あの子、レオの彼女？ é "ela é namorada do Leo?".

Praticar esta lição

Próximas lições