Verbos no presente em japonês

MundoPraticar
MundoPraticar
Nível A1

Verbos no presente em japonês

Nesta lição você aprende a falar da sua rotina em japonês: onde mora, onde trabalha, o que come, que línguas fala. O verbo japonês não muda com a pessoa, vem sempre no fim da frase e tem uma forma educada, com ます, e uma forma simples. Os exemplos vêm marcados como formais, com ます, para desconhecidos, ou informais, para amigos e família.

Oito verbos para falar da rotina

Trabalhar tem duas formas comuns: 働く e 仕事をする, que quer dizer algo como "fazer o trabalho". Morar é 住む, e o lugar onde se mora leva に: パリに住んでいます. Para tomar café, o japonês diz 飲む, beber: コーヒーを飲みます.

A forma de dicionário, ます e ません

Forma de dicionárioForma com ますForma com ません
食(た)べる食べます食べません
寝(ね)る寝ます寝ません
飲(の)む飲みます飲みません
読(よ)む読みます読みません
働く働きます働きません
話(はな)す話します話しません
勉強(べんきょう)する勉強します勉強しません

Os três grupos de verbos e o final ます

Muitos verbos terminados em -eru ou -iru só trocam る por ます: 食べる vira 食べます, 寝る vira 寝ます. Em outro grupo, o som final vira -i antes de ます: 飲む vira 飲みます, 話す vira 話します, 働く vira 働きます. O terceiro grupo tem só する e 来る, e todo verbo com する segue o modelo: 勉強する vira 勉強します.

Para negar, troque ます por ません: 私は肉を食べません. Essa forma é igual para eu, você e eles, e serve para hábitos e também para o futuro: 食べます pode ser "eu como" ou "vou comer". Entre amigos se usa a forma de dicionário, sem ます: 何を食べるの？

Falar de hábitos: quando, o quê e o verbo no fim

O verbo vai sempre para o fim, e o que se lê, come ou bebe leva を: 毎朝ニュースを読みます. A expressão de tempo costuma vir no começo: 毎日 é todo dia, 毎朝 é toda manhã. O sujeito some quando é óbvio, como o nosso "leio as notícias" sem eu. Com amigos, a mesma frase fica na forma simples: 本をたくさん読むよ.

毎朝ニュースを読みます。

Morar e trabalhar: a forma 〜ています para o que continua

Para dizer onde você mora ou trabalha, o japonês não usa 住みます nem 働きます, e sim a forma 〜ています: 彼女はパリに住んでいます. Em português "moro em Paris" é presente simples, mas em japonês 住みます soaria como "vou morar". A forma 〜ています mostra uma situação que já começou e continua: 父は病院で働いています.

Entre amigos, o い do meio costuma cair: 働いてる, 勉強してる.

Falar uma língua: 話します e 話せます

O nome da língua quase sempre é o nome do país mais 語: 日本語, 英語, ポルトガル語. 話します diz o que você fala, por costume: うちではポルトガル語を話します. Já 話せます quer dizer "consigo falar", "sei falar", e a língua muitas vezes passa a levar が: 日本語が少し話せます. Para perguntar se alguém fala inglês, o normal é 英語を話せますか？, porque se pergunta se a pessoa sabe falar.

日本語を話します。

いつも, たいてい, よく, ときどき: com que frequência

いつも é sempre, たいてい é geralmente, よく é com frequência e ときどき é às vezes. Elas vêm antes do verbo, depois de quem faz a ação ou no começo da frase: 彼女はいつもゆっくり話します. O japonês não tem um verbo como costumar: no lugar dele vem ふだん, "normalmente", no começo da frase, como em ふだん、朝ごはんは何を食べるの？

Para nunca, o verbo tem que ir para a negativa, o que o português não exige: 彼は夜、コーヒーを絶対に飲みません. 絶対に é "de jeito nenhum", e ぜんぜん〜ません, "nem um pouco", também é comum.

Perguntas sobre a rotina: か ou の

Na forma educada, a pergunta termina em か e a ordem da frase não muda: どこに住んでいますか？ どちら é o jeito educado de dizer onde, como em どちらで働いていますか？ Entre amigos, a pergunta termina em の ou só sobe a entonação: 日曜日も勉強するの？ E o você quase nunca aparece: no lugar de あなた, o japonês tira o sujeito ou usa o nome da pessoa com さん.

土曜日は働いていますか？

Diálogo: uma semana normal

Os dois são amigos e falam na forma simples: perguntas com の, respostas com うん e ううん, que são o nosso sim e não informais. O よ no fim da frase é como um "viu", para passar uma informação. 働いてる e 勉強してる são as formas faladas de 働いている e 勉強している. E 遅くまで寝て quer dizer dormir até tarde.

Praticar esta lição

Próximas lições