Gratter en japonais

Définition

Définition en françaisPasser le bord d'un outil sur une surface pour enlever ce qui y colle.

Définition en japonais道具の端でこすって、くっついた物を取ること。

Synonymes (français): racler

Exemples de phrases

• ボウルをスプーンでこそげるのやめて、その音(おと)ほんとゾワッとする。おかわりすればいいじゃん。🔊

  Arrête de gratter le fond de ton bol, ce bruit me donne des frissons… Ressers-toi plutôt !

• もうほとんど残(のこ)ってないよ。バターケースの底(そこ)、こそげるしかないね。🔊

  Il n'en reste presque plus, tu vas devoir racler le fond du beurrier.

• トースト真(ま)っ黒(くろ)に焦(こ)げちゃったから、焦(こ)げたとこをバターナイフでこそげて、そのまま食(た)べた。🔊

  Mes tartines ont cramé dans le grille-pain, alors j'ai gratté le noir avec le couteau à beurre et je les ai mangées quand même.

Mots liés

gratter dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire gratter