Les jours, les mois et la date en portugais

ExplorationEntraînement
ExplorationEntraînement
Niveau A1

Les jours, les mois et la date en portugais

Comme en français, les jours et les mois s'écrivent sans majuscule en portugais : « segunda-feira », « maio ». La surprise vient des noms des jours : à part « sábado » et « domingo », ils sont numérotés, en comptant à partir du dimanche. Pour situer un jour, le portugais ajoute aussi un petit mot que le français n'a pas : « na segunda » pour « lundi ». Pour un mois, en revanche, c'est comme chez nous : « em maio », « en mai ».

Les jours de la semaine, de domingo à sábado

Sauf « sábado » et « domingo », les jours sont numérotés : « segunda-feira » veut dire mot à mot « deuxième foire », parce qu'on compte à partir du dimanche, le premier jour. Lundi est donc le deuxième jour, mardi le troisième (« terça-feira »), jusqu'à vendredi, le sixième (« sexta-feira »).

À l'oral, on laisse souvent tomber « -feira » : « segunda », « terça », « sexta ». Comme en français, pas de majuscule.

Les mois de l'année, de janeiro à dezembro

Les mois sont très proches du français et s'écrivent aussi sans majuscule : « janeiro », « maio », « dezembro ». Attention à « março » (mars) et à « maio » (mai), qu'on confond facilement au début ; le « ç » de « março » se prononce comme un « s ».

Le calendrier : dia, semana, mês, ano, hoje…

Un jour précis ou une habitude : na segunda, às segundas

Là où le français met le jour tout seul (« mardi »), le portugais ajoute « na » ou « no », selon le genre du jour : « na terça » (les jours en « -feira » sont féminins), mais « no sábado » et « no domingo », qui sont masculins.

Pour une habitude, le français dit « le lundi » ; le portugais dit « às segundas » ou « toda quinta » : « A loja não abre às segundas. » « O senhor pode vir na terça? » est la façon polie, comme notre vouvoiement ; « você » correspond plutôt à « tu ».

na segunda

Dans quel mois : em maio, comme « en mai »

Devant un mois, on met « em », comme notre « en » : « Meu aniversário é em janeiro. » Rien de plus, pas d'article.

em maio

Hoje, amanhã, ontem : aujourd'hui, demain, hier

« Hoje », « amanhã » et « ontem » s'emploient sans rien devant, comme en français. Pour dire quel jour on est, on utilise le verbe « ser » : « Hoje é terça-feira. », et au passé « Ontem foi sexta-feira. »

Hoje é terça-feira.

Demander le jour ou la date : Que dia é hoje?

Pour le jour de la semaine, on demande « Que dia é hoje? » ; pour la date, « Qual é a data de hoje? ». On répond avec « É » : « É quinta. », « É dia 28 de abril. » Là où le français dit « on est jeudi », le portugais dit simplement « c'est jeudi ».

É quinta.

Dire une date : 5 de maio, le 5 mai

En portugais, on relie le jour et le mois par « de » : « 5 de maio », « 28 de abril ». Pour dire qu'un événement a lieu ce jour-là, on ajoute « no dia » : « A festa é no dia 12 de junho. » Dans la conversation, on entend aussi simplement « dia » : « Meu aniversário é dia 5 de maio. »

Comme en français, seul le premier jour du mois prend l'ordinal : on écrit « 1º de janeiro » (« primeiro de janeiro »), comme « le 1er janvier ». Pour tous les autres, c'est le nombre normal : « 10 de março » se dit « dez de março ».

Dialogue : on se voit samedi ou dimanche ?

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes