« Il y a » et « où est » en portugais brésilien

Niveau A1

« Il y a » et « où est » en portugais brésilien

Au Brésil, « il y a » se dit presque toujours tem, une forme du verbe ter, « avoir » : un peu comme le « a » caché dans « il y a ». Comme en français, tem ne change jamais, au singulier comme au pluriel. Pour demander où se trouve une chose, on dit onde fica ou onde está. Et là où le français dit « ici », « là » et « là-bas », le portugais a quatre mots : aqui, aí, ali et lá.

Ici, là, où : aqui, ali, onde

Aqui, aí, ali, lá : du plus proche au plus loin

Aqui, c'est « ici », près de celui qui parle. Aí, c'est « là », près de la personne à qui on parle : « Tá aí? », « Tu es là ? ». Ali désigne un endroit un peu plus loin, qu'on peut montrer du doigt : « O banheiro é ali. » Lá, c'est « là-bas », loin ou hors de vue. Le français se contente souvent de « là » ; en portugais, il faut choisir.

Du plus proche au plus loin
aqui
aí
ali
lá

Il y a : tem, et há à l'écrit

Tem ne s'accorde jamais : « Tem uma padaria nesta rua. », « Tem três cadeiras na cozinha. » Et on ne met pas de sujet : pas de « ele » pour traduire le « il » de « il y a ». À l'écrit soigné, dans un journal ou un panneau, vous verrez aussi há, du verbe haver : « Há uma padaria nesta rua. » À l'oral, dites tem : há sonne vite trop formel.

Tem uma padaria nesta rua.

Il y a… ? Il n'y a pas… : tem…? et não tem

Pour la question, on garde la phrase telle quelle et on monte la voix à la fin : « Tem uma farmácia aqui perto? ». Pour dire non, on met não devant tem : « Não tem leite na geladeira. » Pas d'équivalent de « pas de » : on dit simplement « não tem leite ». Pour répondre oui, il suffit souvent de « Tem! ».

Não tem leite na geladeira?

Où est… ? : onde fica et onde está

Pour un lieu qui ne bouge pas, une pièce, une rue, un magasin, on dit onde fica : « Onde fica a cozinha? ». Pour une chose ou une personne qui peut changer de place, on dit onde está, souvent prononcé tá : « Onde está o meu celular? ». Entre proches, on entend aussi cadê, qui veut dire « où est » ou « où sont » à lui tout seul, sans verbe : « Cadê as minhas chaves? ».

Onde fica a cozinha?

Dire où est une chose : está, fica ou é

Le français a un seul verbe, « être » ; le portugais en a plusieurs. Une chose qu'on peut déplacer prend estar : « Seu celular está aqui, em cima da mesa. » Un lieu fixe prend ficar : « A padaria fica nesta rua. » Pour montrer le chemin, on dit aussi é : « O banheiro é ali. » Entre proches, on entend des ordres familiers : « Vem aqui, por favor. », « Viens ici, s'il te plaît. », ou « Põe ali, por favor. », « Pose-le là, s'il te plaît. »

O banheiro é ali.

Tem uma padaria ou A padaria fica : chose nouvelle ou chose connue

Le portugais fait la même différence que le français. Pour présenter une chose nouvelle, on dit tem avec um ou uma : « Tem uma padaria nesta rua. », « Il y a une boulangerie dans cette rue. » Pour parler d'une chose qu'on connaît déjà, on met o ou a devant, puis fica : « A padaria fica nesta rua. », « La boulangerie est dans cette rue. » Évitez « tem a padaria » : après tem, l'article défini sonne faux.

Demander son chemin poliment : Com licença…

Com licença, c'est « Excusez-moi » pour aborder un inconnu dans la rue. Dans la réponse « Sim, tem uma nesta rua. », le portugais n'a pas de « en » : on dit simplement tem uma, « il y a une ».

À la maison, entre proches : Cadê as minhas chaves?

Entre proches, on dit cadê et on donne des ordres directs : « Olha na sua bolsa. », « Regarde dans ton sac. » Quand on retrouve enfin ce qu'on cherchait : « Ah, estão aqui! », notre « Ah, les voilà ! ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes