Les nombres en portugais brésilien
En portugais du Brésil, les nombres se construisent avec « e » entre chaque partie : « vinte e um », « setenta e três ». Pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts » : chaque dizaine a son propre mot. Deux pièges guettent un francophone : 100 se dit « cem » ou « cento » selon ce qui suit, et certains nombres ont un féminin, comme « duas » ou « duzentas ».
De zero à vinte : les nombres de 0 à 20
Les dizaines, puis cem et mil
Quelques nombres composés, avec « e »
Composer un nombre : « e » partout, cem ou cento
En portugais, on met « e » entre chaque partie du nombre : « vinte e um », « setenta e três », « quatrocentos e cinquenta e um ». Le français, lui, ne met « et » que dans 21, 31… 71, et des traits d'union ailleurs. Bonne nouvelle : « setenta », « oitenta » et « noventa » sont des dizaines simples, sans calcul à la « soixante-dix ».
100 tout seul se dit « cem » (« cem páginas ») ; dès qu'on lui ajoute un autre nombre, il devient « cento » : « cento e um ». Les centaines de 200 à 900 sont des mots à part, à apprendre un par un : « duzentos », « trezentos », « quinhentos » (500). « Mil » ne prend jamais « um » devant lui, comme « mille », et on ne met « e » après lui que si la suite est inférieure à 100 ou une centaine ronde : « dois mil e vinte e seis », mais « dois mil trezentos e dez ».
Nossa casa é o número setenta e três.
Tenho noventa e nove por cento de certeza.
Esse livro tem quatrocentas e cinquenta e uma páginas.
Nossa cidadezinha tem umas três mil pessoas.
Les nombres qui s'accordent : um/uma, dois/duas, duzentos/duzentas
En français, seul « un » devient « une ». En portugais, trois sortes de nombres s'accordent avec le nom : « um »/« uma », « dois »/« duas », et toutes les centaines à partir de 200.
On dit donc « um banheiro » mais « uma pergunta », « dois irmãos » mais « duas irmãs », « duzentos reais » mais « duzentas pessoas ». L'accord vaut aussi au milieu d'un grand nombre : « quatrocentas e cinquenta e uma páginas ». Les autres, comme « três », « cem » ou « mil », ne changent jamais : « três mil pessoas ».
A gente só tem um banheiro pra cinco pessoas.
Só tenho uma pergunta.
Tenho dois irmãos mais velhos.
Esse livro tem quatrocentas e cinquenta e uma páginas.
Dire combien on en a : Tenho dois irmãos
Tenhodoisirmãos
Tenho dois irmãos mais velhos.
Tenho onze primos por parte de mãe.
Só tenho uma pergunta.
Nossa gata teve três filhotes.
A gente precisa de seis ovos pro bolo.
Tem dezesseis alunos na minha turma.