Les possessifs en portugais brésilien
En portugais du Brésil, « meu », « minha », « nosso » ou « nossa » s'accordent avec la chose possédée, comme en français. Mais pour « son », « sa » et « leur », les Brésiliens disent « dele », « dela », « deles » ou « delas », placés après le nom : « o carro dele ». « Seu » et « sua » veulent dire « ton » ou « ta », pour parler à « você ». Pour demander à qui est quelque chose, on dit « De quem é…? ».
Les possessifs : meu, seu, dele, dela, nosso, deles
Le tableau : quatre formes pour meu, une seule pour dele
Le possessif avant le nom : Meu irmão tem dois filhos.
Meu irmão tem dois filhos.
Meu irmão tem dois filhos.
Meu celular está na cozinha.
A nossa cozinha é pequena.
- familier
Sua irmã é muito legal.
Dele, dela, deles, delas après le nom : O casaco dela é vermelho.
O casaco dela é vermelho.
O nome dele é Tom.
A filha dela tem cinco anos.
O casaco dela é vermelho.
Os filhos deles estão na escola.
A casa deles é muito grande.
Montrer ou présenter : Esse é o carro dele.
Esse é o nosso professor.
Esse é o carro dele.
Esse é o nosso professor.
- familier
Esse é o seu casaco?
- soutenu
Com licença, esse lugar é do senhor?
Meu ou minha selon l'objet, dele ou dela selon le propriétaire
« Meu », « seu » et « nosso » s'accordent avec la chose possédée, en genre et en nombre : « meu irmão », « nossa cozinha », « suas chaves ». Attention, le genre ne suit pas toujours le français : « o carro » est masculin alors que « la voiture » est féminine, et on ne dit jamais « meu » devant un mot féminin, même s'il commence par une voyelle (« minha amiga », pas comme « mon amie »).
« Dele », « dela », « deles » et « delas », eux, suivent le propriétaire : « o casaco dela » est le manteau d'une femme, « os filhos deles » les enfants de plusieurs personnes. Là où le français dit « sa » pour un homme comme pour une femme, les Brésiliens précisent presque toujours. Méfiez-vous aussi de « seu » : il ressemble à « son », mais au Brésil il veut d'abord dire « ton » ; pour « son » ou « sa », on dit « dele » ou « dela ». Devant « meu » ou « nosso », l'article est facultatif (« A nossa cozinha » ou « Nossa cozinha »), mais avec « dele », il est obligatoire : « o carro dele ».
Meu irmão tem dois filhos.
A nossa cozinha é pequena.
- familier
E essas chaves? São suas?
O casaco dela é vermelho.
Os filhos deles estão na escola.
Demander à qui est quelque chose : De quem é esse livro?
De quem é esse livro?
De quem é esse livro?
- familier
Isso é seu?
« O livro da Ana » et « É meu » : dire à qui c'est
Pour dire « le livre d'Ana », on utilise « de » comme en français, mais « de » se colle à l'article : « o livro da Ana », « é do Léo ». Au Brésil, on met souvent l'article devant un prénom, d'où « da Ana » (de + a) et « do Léo » (de + o).
Pour « C'est à moi », on ne dit pas « à mim » : on dit « É meu », avec le possessif seul. Et ce possessif s'accorde avec l'objet : pour une veste, « Não é minha », pour des clés, « São minhas ». Pour vouvoyer quelqu'un, « seu » devient « do senhor » ou « da senhora » : « Esse lugar é do senhor? ».
É o livro da Ana.
É meu.
Entre amis : « De quem é essa jaqueta? »
- Afamilier
De quem é essa jaqueta?
- Bfamilier
Não é minha. Eu acho que é do Léo.
- Afamilier
E essas chaves? São suas?
- Bfamilier
Sim, são minhas! Valeu!
- Afamilier
E de quem é esse celular?
- Bfamilier
É da Ana. Ela sempre esquece.