Les mots interrogatifs en portugais brésilien

Niveau A1

Les mots interrogatifs en portugais brésilien

Bonne nouvelle : le portugais du Brésil pose ses questions comme le français parlé de tous les jours. On garde la phrase telle quelle et on monte la voix à la fin : « Você está com fome? ». Pas d'inversion avec trait d'union comme dans « Parlez-vous anglais ? », et pas besoin d'un équivalent de « est-ce que ».

Les sept mots interrogatifs : o que, por que, quando, onde, quem, qual, como

« Que » ou « quoi » se dit le plus souvent « o que », un peu comme « ce que » : « O que você quer comer? ». Qual correspond à « quel » ou « lequel » : « Qual você quer? », c'est « Tu veux lequel ? ». Pour demander l'heure, en revanche, on dit « Que horas são? », avec que et le verbe au pluriel.

Une seule façon de demander : la phrase normale et la voix qui monte

On prend la phrase affirmative et on monte la voix à la fin : « Ela trabalha aqui. » devient « Ela trabalha aqui? ». C'est exactement « Elle travaille ici ? » en français parlé, mais en portugais c'est aussi la forme polie et la forme écrite. Avec un mot interrogatif, on le place devant, et le reste ne bouge pas : « Quando a loja abre? ».

Pour le registre, você sert avec presque tout le monde ; o senhor ou a senhora marquent le respect, avec une personne âgée par exemple : « O senhor fala inglês? ». Le verbe est le même dans les deux cas.

Ondeo senhor mora?

L'ordre des mots : le mot interrogatif d'abord, sans inversion

Le mot interrogatif ouvre la question, puis la phrase suit dans l'ordre habituel, sujet puis verbe : « Quando a loja abre? », là où le français dit « Quand est-ce que le magasin ouvre ? ». Avec un verbe court comme fica ou é, le verbe passe souvent devant : « Onde fica o banheiro? ». Le français parlé met souvent le mot à la fin (« Tu vas où ? ») ; en portugais, le plus naturel est de le mettre devant : « Pra onde você vai? ».

Attention à l'orthographe de « pourquoi » : « por que » en deux mots au début de la question (« Por que você quer saber? »), mais « por quê », avec accent, quand il est seul ou en fin de phrase : « Nada de especial. Por quê? ». En un seul mot, « porque » veut dire « parce que ».

Dialogue entre amis : proposer d'aller au cinéma

Entre amis, on laisse souvent tomber você : « Quer ver um filme? ». Et « a gente » s'emploie comme notre « on » : « Onde a gente se encontra? ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes