Dire l'heure en portugais brésilien
Pour demander l'heure, le portugais met le mot au pluriel : « Que horas são? », mot à mot « quelles heures sont ? ». Le verbe s'accorde avec l'heure (« é uma », « são duas »), « hora » est féminin, et après la demie on compte « pour » l'heure suivante au lieu de dire « moins ». Les phrases sont marquées « soutenu » (avec « o senhor » ou « a senhora », pour un inconnu) ou « familier » (avec « você », ou sans pronom, entre proches).
Les mots de l'heure : hora, minuto, quarto de hora, meio-dia, meia-noite
Les moments de la journée : manhã, tarde, noite
- manhãmatin
- tardeaprès-midi
- noitesoir
- noitenuit
Demander l'heure : Que horas são?
Que horas são?
Que horas são?
E que horas são agora?
Que horas começa o filme?
Demander l'heure à un inconnu : o senhor tem horas?
Com licença, o senhor tem horas?
- soutenu
Com licença, o senhor tem horas?
Donner l'heure : São três horas
São três horas.
São três horas.
São seis e dez.
São duas e quinze.
São sete e meia.
É uma ou são duas : le verbe s'accorde avec l'heure
En français, on dit toujours « il est », au singulier ; le portugais, lui, accorde le verbe avec l'heure. Pour une heure, midi et minuit, c'est le singulier « é » : « É uma hora », « É meio-dia », « Já é meia-noite! ». À partir de deux heures, c'est le pluriel « são » : « São duas horas », « Já são onze da noite ».
Autre piège : « hora » est féminin, donc on dit « uma » et « duas », et non « um » et « dois » : « São duas e quinze ». La question, elle, reste toujours au pluriel : « Que horas são? ».
Já é meia-noite!
- familier
Já são onze da noite, vai dormir!
L'heure de 1:00 à minuit, au quotidien et sur 24 heures
| L'heure | Au quotidien | Sur 24 heures |
|---|---|---|
| 1:00 | uma hora | treze horas |
| 3:00 | três horas | quinze horas |
| 3:05 | três e cinco | quinze e cinco |
| 3:10 | três e dez | quinze e dez |
| 3:15 | três e quinze | quinze e quinze |
| 3:30 | três e meia | quinze e trinta |
| 3:40 | vinte para as quatro | quinze e quarenta |
| 3:45 | quinze para as quatro | quinze e quarenta e cinco |
| 3:50 | dez para as quatro | quinze e cinquenta |
| 12:00 | meio-dia | doze horas |
| 12:30 | meio-dia e meia | doze e trinta |
| 0:00 | meia-noite | zero hora |
E meia, quinze para as nove : les minutes
Les minutes après l'heure s'ajoutent avec « e », et on ne répète pas « horas » : « São seis e dez », six heures dix. La demie se dit « e meia », au féminin comme « hora » : « São sete e meia ». Pour le quart, les Brésiliens n'emploient presque jamais « quarto » : deux heures et quart, c'est « São duas e quinze ».
Après la demie, au lieu de notre « moins », on compte les minutes qui restent « pour » l'heure suivante, avec « para as » : « São vinte para as cinco », cinq heures moins vingt, et « São quinze para as nove », neuf heures moins le quart. À l'oral, « para as » devient souvent « pras », et on peut aussi lire simplement les chiffres : « oito e quarenta ».
São seis e dez.
São sete e meia.
São vinte para as cinco.
São quinze para as nove.
Da manhã, da tarde, da noite : situer l'heure dans la journée
Pour préciser le moment, on ajoute « da manhã », « da tarde » ou « da noite » après l'heure : « às sete da manhã », « às duas da tarde ». Attention, « noite » couvre à la fois notre soir et notre nuit : « O jantar é às oito da noite » (huit heures du soir), « Já são onze da noite ».
Sans heure précise, on dit « de manhã » (le matin), « à tarde » (l'après-midi) et « à noite » (le soir ou la nuit) : « Eu só tomo café de manhã ». « Cet après-midi » et « ce soir » se disent avec « hoje », aujourd'hui : « hoje à tarde », « hoje à noite ».
Eu me levanto às sete da manhã.
A loja abre às duas da tarde.
O jantar é às oito da noite.
- familier
Já são onze da noite, vai dormir!
Eu só tomo café de manhã.
Eu tenho aula de inglês hoje à tarde.
Às nove, à uma, ao meio-dia : dire « à » devant une heure
Notre « à » devant une heure change de forme en portugais, parce que l'article s'y colle : « a » + « as » donne « às », devant la plupart des heures : « O correio abre às nove? ». Pour une heure, c'est « à uma », au singulier. Devant « meio-dia », qui est masculin, on dit « ao » : « Nós almoçamos ao meio-dia » ; devant « meia-noite », féminin, c'est « à » : « A festa termina à meia-noite ».
L'accent grave de « às » et « à » marque justement cette fusion, un peu comme notre « au » qui vient de « à le ».
O correio abre às nove?
Nós almoçamos ao meio-dia.
A festa termina à meia-noite.
Les horaires sur 24 heures : às dezenove e trinta
Comme en France, les horaires officiels se donnent sur vingt-quatre heures : trains, cinémas, rendez-vous. On lit l'heure puis les minutes, reliées par « e » : « O trem sai às dezenove e trinta », le train part à dix-neuf heures trente.
Dans ce style, midi devient souvent « doze horas » et minuit « zero hora », au singulier ; dans la conversation, on garde « meio-dia » et « meia-noite » : « A padaria fecha ao meio-dia ».
O trem sai às dezenove e trinta.
A padaria fecha ao meio-dia.
Dans dix minutes : daqui a dez minutos
daqui a dez minutos
A reunião começa daqui a uma hora.
O próximo ônibus passa daqui a dez minutos.
Dialogue dans la rue : demander l'heure avec o senhor
- Asoutenu
Com licença, o senhor tem horas?
- Bsoutenu
Tenho, são quinze para as nove.
- Asoutenu
O correio abre às nove?
- Bsoutenu
Sim, daqui a quinze minutos.
- Asoutenu
Muito obrigado.
- Bsoutenu
De nada.
Dialogue entre amis : on va rater le début du film
- Afamilier
Que horas começa o filme?
- Bfamilier
Às oito e meia.
- Afamilier
E que horas são agora?
- Bfamilier
São oito e dez, vamos logo!
- Afamilier
Espera um minuto!
- Bfamilier
Anda logo!