La famille en portugais brésilien
En portugais du Brésil, les mots de la famille vont presque tous par paires : « tio » et « tia », « filho » et « filha », « primo » et « prima ». Leur pluriel masculin réunit souvent les deux, si bien que « irmãos » veut dire « frères et sœurs » et « pais », « le père et la mère ». Pour poser une question, « você » sert entre amis et collègues, mais à une voisine plus âgée qu'on connaît à peine, on dit « a senhora » (« o senhor » pour un homme), un peu comme notre vouvoiement : « A senhora tem filhos? »
La famille proche : mãe, pai, irmão, irmã…
Grands-parents, oncles, tantes et cousins
- avógrand-mère
- avôgrand-père
- tiooncle
- tiatante
- primocousin
Présenter quelqu'un : Essa é a minha irmã, a Ana.
Essa é a minha irmã, a Ana.
Esse é o meu marido, o Paulo.
Essa é a minha esposa, a Yuki.
Essa é a minha irmã, a Ana.
Dire combien on en a : Tenho dois irmãos.
Tenho dois irmãos.
Eu tenho dois irmãos.
Tenho, sim, dois. Um filho e uma filha.
Poser la question : « você » entre amis, « a senhora » pour vouvoyer
Você tem filhos?
- familier
Você tem irmão ou irmã?
- soutenu
A senhora tem filhos?
- soutenu
Quantos filhos a senhora tem?
Le pluriel qui réunit, le possessif et « da minha mãe »
Le pluriel masculin désigne aussi un groupe mixte, et le portugais s'en sert bien plus que le français : « irmãos » veut dire « frères et sœurs », « filhos », « enfants », et « tios », « l'oncle et la tante ». Attention à « pais » : c'est le pluriel de « pai », et il veut dire « parents », comme dans « Você mora com os seus pais? ». Ne confondez pas non plus « avô » (grand-père, ô fermé) et « avó » (grand-mère, ó ouvert) ; ensemble, ce sont « os avós ».
Le possessif s'accorde avec le nom qui suit, comme en français, et il est souvent précédé de l'article : « o meu primo », « a minha tia » ; pour dire « de ma mère », « de » se colle à cet article : « Minha tia é irmã da minha mãe. » « Eu » disparaît souvent, puisque le verbe dit déjà qui parle : « Tenho dois irmãos. » Enfin, à l'oral, « nous » se dit souvent « a gente », qui se conjugue comme « ele », un peu comme notre « on » : « A gente é uma família grande. »
- familier
Você mora com os seus pais?
Eu tenho dois irmãos.
Não, mas tenho um monte de primos!
Minha avó e meu avô moram perto da praia.
Minha tia e meu tio moram no Canadá.
Minha tia é irmã da minha mãe.
Eu e o meu primo temos a mesma idade.
A gente é uma família grande.
Masculin, féminin, et le pluriel qui réunit les deux
Devant une photo de famille, entre amis
- Afamilier
Essa é a sua família?
- Bfamilier
É, esses aqui são os meus pais.
- Afamilier
E esse menino, quem é?
- Bfamilier
Esse é o meu irmão mais novo. Tem doze anos.
- Afamilier
E irmã, você tem também?
- Bfamilier
Não, mas tenho um monte de primos!
Une nouvelle voisine, avec « a senhora »
- Asoutenu
A senhora tem filhos?
- Bsoutenu
Tenho, sim, dois. Um filho e uma filha.
- Asoutenu
E quantos anos eles têm?
- Bsoutenu
O meu filho tem dez anos e a minha filha, sete.
- Asoutenu
E o marido da senhora, é daqui?
- Bsoutenu
Não, ele é do Chile.