Les articles, le genre et le pluriel en portugais brésilien
En portugais du Brésil, comme en français, chaque nom est masculin ou féminin, et l'article le montre : « o livro », « a mesa ». Mais les genres ne coïncident pas toujours avec ceux du français, l'article pluriel garde le genre (« os », « as »), et le -s du pluriel se prononce. Les dialogues sont marqués « soutenu », au café avec un inconnu (« Com licença », « desculpe »), ou « familier », entre proches qui déménagent (« Põe na cozinha »).
Six noms courants : livro, mesa, cadeira, cama, maçã, carro
um, o, uns, os : les articles devant chaque nom
« um » et « o » : les articles
Les articles portugais ressemblent aux français : « o » et « a » pour « le » et « la », « um » et « uma » pour « un » et « une ». Mais au pluriel, ils gardent le genre : « os livros », « as mesas », là où le français dit « les » pour tout.
« Uns » et « umas » existent, mais on les emploie bien moins que « des » : souvent, on met le nom seul, « Tem livros na mesa. » Enfin, l'article se soude aux petits mots « de » et « em », comme « à le » devient « au » en français : de + a = « da », em + a = « na ». On dit donc « O livro está em cima da mesa. »
Eu tenho um livro.
O livro está em cima da mesa.
Eu queria uma maçã, por favor.
A maçã está muito doce.
Masculin ou féminin : o carro, a cama
Le portugais a deux genres, comme le français, mais un nom ne garde pas forcément son genre d'une langue à l'autre : « la voiture » devient « o carro », « le lit » devient « a cama ». La terminaison aide : les noms en -o sont presque toujours masculins, ceux en -a le plus souvent féminins, avec quelques pièges comme « o dia ». Apprenez donc chaque nom avec son article : « a mesa », « o livro ».
L'adjectif s'accorde avec le nom et se place en général après lui, même quand le français le met devant : « Nós temos um carro novo », « une nouvelle voiture ». Les adjectifs en -e ou en -l ont une seule forme pour les deux genres : « A cama é muito confortável. »
Eu preciso de uma cadeira.
Nós temos um carro novo.
A cama é muito confortável.
Le pluriel : -s, -es, -is, -ns et les noms en -ão
Former le pluriel, de l'article à l'adjectif
En portugais, le -s du pluriel se prononce, et il s'entend partout : sur l'article, le nom et l'adjectif, « As mesas são novas. » La plupart des noms ajoutent simplement -s : « livro, livros ». Après -r ou -z, on ajoute -es (« flor, flores », « luz, luzes ») ; -m devient -ns (« homem, homens ») et -l devient -is (« animal, animais », « papel, papéis »).
Les noms en -ão ont trois pluriels possibles, -ões, -ães ou -ãos, à apprendre avec le mot : « avião, aviões », « pão, pães », « mão, mãos ». « Beaucoup de » se dit « muito », sans « de », et il s'accorde comme un adjectif : « Eu tenho muitos livros. » Pour « il y a », on dit à l'oral « tem » : « Tem duas camas neste quarto. »
Nós precisamos de quatro cadeiras.
As maçãs estão em cima da mesa.
Eu tenho muitos livros.
Tem duas camas neste quarto.
Tem muitos carros na rua.
As mesas são novas.
Au café : « Esta cadeira está livre? »
- Asoutenu
Com licença, esta cadeira está livre?
- Bsoutenu
Não, desculpe, está ocupada.
- Asoutenu
Aquelas duas cadeiras estão livres?
- Bsoutenu
Sim, estão livres. Pode sentar.
- Asoutenu
Obrigado.
Le déménagement : « Onde eu coloco os livros? »
- Afamilier
Onde eu coloco os livros?
- Bfamilier
Na mesa da sala.
- Afamilier
E as cadeiras?
- Bfamilier
Põe na cozinha.
- Afamilier
Só tem uma cama!
- Bfamilier
Não, tem duas camas. A outra fica lá em cima.
Leçons suivantes
- Les nombres en portugais brésilien
- Les adjectifs en portugais
- Les couleurs et les formes en portugais brésilien
- Les possessifs en portugais brésilien
- La crase et l’accent grave en portugais brésilien
- Les diminutifs et les augmentatifs en portugais du Brésil
- Contractions des prépositions et des articles en portugais du Brésil
- Adjectifs français en -ique et portugais en -ico/-ica