Le présent en portugais brésilien

Niveau A1

Le présent en portugais brésilien

Pour parler de ce qu'on fait tous les jours, le portugais du Brésil emploie le présent, comme le français : « Ela trabalha de segunda a sexta ». Les verbes réguliers suivent deux modèles très proches, en -ar et en -er, et leurs terminaisons s'entendent toutes, contrairement au français. Les phrases sont marquées « familier » (avec você, entre amis) ou « soutenu » (avec o senhor ou a senhora, pour un client ou une personne plus âgée).

Huit verbes du quotidien : trabalhar, morar, falar, estudar, comer, beber, ler, dormir

Les verbes en -ar et en -er, personne par personne : eu falo, nós comemos

Pronomfalar (parler)morar (habiter)comer (manger)beber (boire)
eufalomorocomobebo
você / o senhor / a senhorafalamoracomebebe
ele / elafalamoracomebebe
nósfalamosmoramoscomemosbebemos
vocêsfalammoramcomembebem
eles / elasfalammoramcomembebem

Les terminaisons du présent : -o, -a ou -e, -amos ou -emos, -am ou -em

On enlève -ar ou -er et on ajoute la terminaison : falar donne eu falo, ele fala, nós falamos, eles falam ; comer donne eu como, ele come, nós comemos, eles comem. Contrairement à « parle, parles, parlent », qui se prononcent pareil en français, chaque forme portugaise s'entend : c'est pour ça qu'on laisse souvent tomber le pronom (« Levanto às seis todo dia »).

Piège pour un francophone : você, o senhor et a senhora prennent la forme de ele (« Você fala », « O senhor mora »), et vocês celle de eles. Quelques verbes changent à la forme eu : dormir donne « eu durmo » mais « ele dorme », et ler donne « eu leio ». Enfin, « habiter » se dit surtout morar : « Eles moram perto da praia ».

Parler de ses habitudes : toda manhã, todo dia, à noite

Pour une habitude, on met le verbe au présent et on ajoute le moment, souvent à la fin : « Meu irmão estuda à noite ». « Tous les matins » se dit « toda manhã » et « tous les jours » « todo dia », au singulier, là où le français met un pluriel. « Du lundi au vendredi » se dit « de segunda a sexta », sans le mot « feira ».

Eu estudo toda manhã.

Falar + une langue : eu falo inglês

Comme en français, la langue suit le verbe, sans article et sans majuscule : « Nós falamos português em casa ». « Un peu » se dit « um pouco de » : « Eu falo um pouco de japonês ». La négation se fait avec não devant le verbe : « Meus pais não falam inglês ». Pour vouvoyer un inconnu, on garde le même verbe avec o senhor : « O senhor fala inglês? »

Eu falo inglês.

Sempre, geralmente, muitas vezes, às vezes, nunca : avant le verbe

Ces mots se placent en général avant le verbe, alors qu'en français ils viennent après : « Ela sempre fala devagar » (elle parle toujours lentement). Geralmente (d'habitude), muitas vezes (souvent) et às vezes (parfois) se mettent aussi volontiers en tête de phrase : « Às vezes eu leio na cama ».

« Nunca » devant le verbe suffit, sans não, là où le français a besoin de « ne » : « Ele nunca toma café à noite ». Pour « d'habitude », on dit aussi costumar + infinitif : « O que você costuma comer no café da manhã? ». Et le café, on le « prend » plutôt qu'on ne le « boit » : on dit tomar café, et « café da manhã » veut dire petit-déjeuner.

Poser une question sur les habitudes, avec você ou o senhor

En portugais, on pose la question avec la voix qui monte, sans inversion et sans « est-ce que » : « Você trabalha aos sábados? ». Le mot interrogatif se met en tête, et le sujet reste en général devant le verbe : « Onde o senhor mora? ». Pour une habitude, « le samedi » se dit « aos sábados », au pluriel. Entre amis, on dit você ; avec un client ou une personne plus âgée, o senhor ou a senhora.

Você trabalha aos sábados?

Dialogue entre amis : une semaine normale

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes