Les adjectifs en portugais
En portugais, l'adjectif s'accorde comme en français, en genre et en nombre : « caro, cara, caros, caras ». Le vrai piège, c'est sa place : des adjectifs que vous mettez devant le nom, comme « petit », « nouveau » ou « vieux », passent derrière en portugais, « um carro pequeno ». Autre nouveauté : le français n'a qu'un verbe « être », le portugais en a deux, « ser » et « estar », et le choix change selon ce que vous décrivez.
Vingt adjectifs de tous les jours, de « bom » à « pesado »
Décrire une chose : Essa bolsa é pesada.
Essa bolsaé / estápesada.
Esse exercício é fácil.
Essa pergunta é difícil.
Essa bolsa é pesada.
O cabelo dela é comprido.
Esses sapatos são novos?
O tempo está ruim hoje.
A água está fria.
A cozinha está suja.
Não é fácil.
Não é caro.
Le nom, puis l'adjectif : um carro pequeno
Eu tenhoum carropequeno.
Eu tenho um carro pequeno.
Eu tenho um celular novo.
Eu tenho uma notícia ruim.
Eles têm um jardim grande.
Nós moramos numa casa velha.
Lisboa é uma cidade bonita.
O japonês é uma língua difícil.
Que dia lindo!
Après le nom, même là où le français le met avant
En français, une petite liste d'adjectifs courants se met avant le nom : « un nouveau téléphone », « une belle ville ». En portugais, ces mêmes adjectifs se placent le plus souvent après : « Eu tenho um celular novo. », « Lisboa é uma cidade bonita. » Il en va de même quand il y en a deux, reliés par « e » : « É um prédio velho e feio. »
La grande exception, c'est « bom » : on le met le plus souvent devant, comme « bon » en français, « um bom livro », « uma boa professora ». Son contraire, « ruim », reste en revanche après le nom : « uma notícia ruim ».
Eu tenho um celular novo.
Lisboa é uma cidade bonita.
É um prédio velho e feio.
É um hotel pequeno e barato.
Esse é um bom livro.
Ela é uma boa professora.
Les quatre formes de l'adjectif
L'accord, et le choix entre « é » et « está »
L'adjectif s'accorde avec le nom, comme en français : « -o » au masculin, « -a » au féminin, et un « -s » au pluriel, « Esses sapatos são caros. » Les adjectifs en « -e » ne changent pas au féminin, comme « grande » ou « quente », et « fácil » et « difícil » deviennent « fáceis » et « difíceis » au pluriel.
Pour décrire ce qu'une chose est, sa nature, on emploie « ser » : « Ela é uma boa professora. » Pour un état du moment, qui peut changer, on emploie « estar » : « A água está fria. », « A cozinha está suja. » Là où le français dit « est » dans les deux cas, demandez-vous donc si c'est vrai en général ou seulement maintenant.
Esses sapatos são caros.
Essas maçãs estão muito boas.
A água está fria.
Nós moramos numa casa velha.
É um prédio velho e feio.
Ela é uma boa professora.
A cozinha está suja.
Insister avec « muito » et « bem » : A receita é muito fácil.
A receitaé / estámuitofácil.
Meu carro é muito velho.
A receita é muito fácil.
O café daqui é muito bom.
A sopa está muito quente.
Esse suéter é bem feio.
Entre amis : « E aí, como é o apartamento novo? »
- Afamilier
E aí, como é o apartamento novo?
- Bfamilier
É pequeno, mas é bem bonito.
- Afamilier
É caro?
- Bfamilier
Não, até que é barato.
- Afamilier
E o bairro?
- Bfamilier
Tranquilo e muito limpo. Estou adorando!
Au magasin, en vouvoyant : « a senhora pode experimentar »
- Asoutenu
Boa tarde! Em que posso ajudar?
- Bsoutenu
Boa tarde! Estou procurando uma bolsa nova.
- Asoutenu
Esta aqui é bonita e não é cara.
- Bsoutenu
É bonita, mas é um pouco pesada.
- Asoutenu
Então a senhora pode experimentar esta. É pequena e leve.
- Bsoutenu
Perfeito, vou levar.
Leçons suivantes
- Les articles, le genre et le pluriel en portugais brésilien
- Les couleurs et les formes en portugais brésilien
- Être et avoir en portugais
- La négation et les questions oui/non en portugais
- Les démonstratifs en portugais brésilien : este, esse et aquele
- Les diminutifs et les augmentatifs en portugais du Brésil
- Adjectifs français en -able et portugais en -ável
- Adjectifs français en -eux/-euse et portugais en -oso/-osa
- Adjectifs français en -ique et portugais en -ico/-ica