Pouvoir, devoir et avoir besoin en portugais brésilien
Comme en français, le portugais distingue « saber » (savoir faire) et « poder » (avoir la possibilité ou le droit), et il ajoute un troisième verbe, « conseguir », pour « arriver à ». Pour l'obligation, on dit « ter que » (avoir à, devoir), et pour le besoin, « precisar ». Le bon choix dépend de la situation, pas seulement du mot français.
Les verbes : poder, ter que, precisar
- poderpouvoir
- ter quedevoir
- precisaravoir besoin de
Les formes au présent : posso, sei, consigo, tenho que, preciso
| Sujet | Poder (pouvoir) | Saber (savoir) | Conseguir (arriver à) | Ter que (devoir) | Precisar (avoir besoin) |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | posso | sei | consigo | tenho que | preciso |
| você / o senhor / a senhora | pode | sabe | consegue | tem que | precisa |
| ele / ela / a gente | pode | sabe | consegue | tem que | precisa |
| nós | podemos | sabemos | conseguimos | temos que | precisamos |
| vocês | podem | sabem | conseguem | têm que | precisam |
| eles / elas | podem | sabem | conseguem | têm que | precisam |
Ce qu'on sait faire : Eu sei nadar
Eu sei nadar.
Ela sabe falar três línguas.
- familier
Você sabe dirigir?
Ce qu'on ne peut pas faire : não posso, não consigo
Amanhã eu não posso ir.
Não consigo achar minhas chaves.
- soutenu
O senhor não pode estacionar aqui.
Demander la permission ou un service : Posso…? Pode…?
Posso pagar no cartão?
- soutenu
Posso pagar no cartão?
- soutenu
Pode falar mais devagar, por favor?
- familier
Você pode me ajudar?
Ce qu'on doit faire : Eu tenho que trabalhar
Amanhã eu tenho que trabalhar.
A gente tem que sair às oito.
Ela tem que acordar cedo.
Ce dont on a besoin : preciso de um táxi, preciso dormir
Preciso de um táxi.
Eu preciso dormir.
- soutenu
A senhora precisa de ajuda?
Pas besoin ou pas le droit ? não precisa et não pode
« Não precisa » veut dire « ce n'est pas la peine » : « O senhor não precisa pagar », « vous n'avez pas besoin de payer ». Entre amis, on dit souvent juste « Não precisa trazer nada », sans sujet. Pour dire que c'est interdit, on prend « não pode » : « O senhor não pode estacionar aqui ».
Attention à « de » : on dit « preciso de um táxi » devant un nom, mais « preciso dormir » devant un verbe, sans « de », alors que le français garde « besoin de » partout.
« O senhor » et « a senhora » servent à vouvoyer poliment un inconnu ou une personne plus âgée, avec le verbe comme pour « ele » ou « ela ». Avec un ami, on dit « você ».
- soutenu
O senhor não precisa pagar.
- familier
Não, não precisa trazer nada.
- soutenu
O senhor não pode estacionar aqui.
Entre amis : une invitation à dîner
- Afamilier
Você pode vir jantar na sexta?
- Bfamilier
Desculpa, não posso. Tenho que trabalhar até tarde.
- Afamilier
E no sábado?
- Bfamilier
Sábado dá certo. Preciso levar alguma coisa?
- Afamilier
Não, não precisa trazer nada.
- Bfamilier
Beleza! Até sábado, então.