Niveau A1

Les couleurs et les formes en portugais brésilien

Bonne nouvelle : en portugais, les couleurs fonctionnent presque comme en français, après le nom et accordées en genre et en nombre : « um carro branco », « uma bola vermelha ». Les pièges sont dans les détails : « rosa » et « cinza » ne changent jamais, alors que « rose » et « gris » s'accordent, et « marrom » prend un « s » au pluriel, contrairement à « marron ». Vous apprendrez aussi à demander « De que cor é? », à décrire un objet et à nommer les formes, du « círculo » au « coração ». Pour parler de la forme d'un objet, on entend très souvent « formato » : « Qual é o formato? ».

Les couleurs de base, de « vermelho » à « cinza »

corcouleur
vermelhorouge
azulbleu
amarelojaune
verdevert
pretonoir
brancoblanc
laranjaorange
rosarose
roxoviolet
marrommarron
cinzagris

Demander une couleur : De que cor é?

De quecoréo seu carro?—Éazul.

De que cor é?
C'est de quelle couleur ?
É azul.
C'est bleu.
De que cor é o seu carro?
De quelle couleur est ta voiture ?
E de que cor seria?
De quelle couleur le voulez-vous ?
Minha cor favorita é verde.
Ma couleur préférée, c'est le vert.
Roxo é a minha cor favorita.
Le violet, c'est ma couleur préférée.

La couleur après le nom, comme en français : um carro branco

Eu tenhoum carrobranco.

Eu tenho um carro branco.
J'ai une voiture blanche.
Estou procurando um guarda-chuva amarelo.
Je cherche un parapluie jaune.
Preciso de sapatos pretos para o casamento.
J'ai besoin de chaussures noires pour le mariage.
Ela tem olhos azuis.
Elle a les yeux bleus.
Meus sapatos novos são marrons.
Mes nouvelles chaussures sont marron.
Quero um bolo rosa no meu aniversário.
Je veux un gâteau rose pour mon anniversaire.

L'accord des couleurs, et celles qui ne bougent pas

Comme en français, la couleur s'accorde avec le nom : « um carro branco », mais « as paredes são brancas ». Les couleurs en « -o » ont quatre formes, comme « vermelho, vermelha, vermelhos, vermelhas » : « A bola é vermelha e redonda. »

« Verde », « azul » et « marrom » ne changent pas au féminin et prennent seulement la marque du pluriel : « olhos azuis », « sapatos marrons », alors qu'on écrit « des chaussures marron » en français. « Laranja », « rosa » et « cinza » ne changent jamais, car ce sont aussi des noms de choses (l'orange, la rose, la cendre) : « as folhas ficam laranja », « um bolo rosa ». Attention, c'est l'inverse du français pour deux d'entre elles : on dit « une chatte grise » et « des fleurs roses », mais « uma gata cinza » et « flores rosa ».

A bola é vermelha e redonda.
Le ballon est rouge et rond.
Essas flores são roxas.
Ces fleurs sont violettes.
Não, as paredes são brancas.
Non, les murs sont blancs.
Preciso de sapatos pretos para o casamento.
J'ai besoin de chaussures noires pour le mariage.
Ela tem olhos azuis.
Elle a les yeux bleus.
Meus sapatos novos são marrons.
Mes nouvelles chaussures sont marron.
No outono, as folhas ficam laranja.
En automne, les feuilles deviennent orange.
Quero um bolo rosa no meu aniversário.
Je veux un gâteau rose pour mon anniversaire.
Nosso gato é cinza.
Notre chat est gris.

Les quatre formes de chaque couleur

Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel
vermelho	vermelha	vermelhos	vermelhas
amarelo	amarela	amarelos	amarelas
branco	branca	brancos	brancas
preto	preta	pretos	pretas
roxo	roxa	roxos	roxas
verde	verde	verdes	verdes
azul	azul	azuis	azuis
marrom	marrom	marrons	marrons
laranja	laranja	laranja	laranja
rosa	rosa	rosa	rosa
cinza	cinza	cinza	cinza

Décrire une chose : A bola é vermelha e redonda

A bolaévermelhaeredonda.

A bola é vermelha e redonda.
Le ballon est rouge et rond.
O céu está tão azul hoje!
Le ciel est tellement bleu aujourd'hui !
Nosso gato é cinza.
Notre chat est gris.
Essas flores são roxas.
Ces fleurs sont violettes.
Meu cachorro é marrom e branco.
Mon chien est marron et blanc.
No outono, as folhas ficam laranja.
En automne, les feuilles deviennent orange.
A bolsa dela é de um laranja bem forte.
Son sac est orange vif.
Minha irmãzinha adora rosa.
Ma petite sœur adore le rose.
Essa cor fica ótima em você.
Cette couleur te va très bien.

Les formes : círculo, quadrado, triângulo…

formatoforme
círculocercle
quadradocarré
triângulotriangle
retângulorectangle
coraçãocœur
redondorond

Demander une forme : Qual é o formato?

Qual é oformato?—Éredondo.

Qual é o formato?
Ça a quelle forme ?
É redondo.
C'est rond.
Desenhe um círculo aqui.
Dessine un cercle ici.
Um quadrado tem quatro lados iguais.
Un carré a quatre côtés égaux.
Um triângulo tem três lados.
Un triangle a trois côtés.
Desenhe um retângulo para a porta.
Dessine un rectangle pour la porte.
Ela desenhou um coração no cartão.
Elle a dessiné un cœur sur la carte.
Eu gosto do formato dessa luminária.
J'aime bien la forme de cette lampe.
A gente sentou em círculo no chão.
On s'est assis en cercle par terre.
Dobre o papel até formar um quadrado.
Plie la feuille en carré.
Corte o sanduíche em triângulos.
Coupe le sandwich en triangles.
Nosso jardim é um retângulo comprido.
Notre jardin est un long rectangle.
Os biscoitos são em forma de coração.
Les biscuits sont en forme de cœur.

Au magasin, poliment : « Vocês têm essa em preto? »

Asoutenu
Boa tarde! Em que posso ajudar?
Bonjour, je peux vous aider ?
Bsoutenu
Sim, estou procurando uma camiseta.
Oui, je cherche un T-shirt.
Asoutenu
E de que cor seria?
De quelle couleur le voulez-vous ?
Bsoutenu
Vocês têm essa em preto?
Vous l'avez en noir ?
Asoutenu
Sinto muito, só temos em branco e cinza.
Malheureusement, nous l'avons seulement en blanc et en gris.
Bsoutenu
Então vou querer a cinza, por favor.
Alors le gris, s'il vous plaît.
Asoutenu
Aqui está.
Voilà pour vous.

Entre amis : « Qual é a sua cor favorita? »

Afamilier
Qual é a sua cor favorita?
C'est quoi, ta couleur préférée ?
Bfamilier
Azul. E a sua?
Le bleu. Et la tienne ?
Afamilier
Roxo! Meu quarto é todo roxo.
Le violet ! Ma chambre est toute violette.
Bfamilier
Sério? Até as paredes?
Ah bon ? Même les murs ?
Afamilier
Não, as paredes são brancas.
Non, les murs sont blancs.

S’entraîner sur cette leçon