Se présenter en portugais brésilien

Niveau A1

Se présenter en portugais brésilien

En portugais du Brésil, on se présente avec le verbe « ser » (« Sou professor », « Sou do Brasil ») et on dit son âge avec « ter », exactement comme « avoir » en français : « Tenho vinte anos ». Pour parler à quelqu'un, on dit « você » à presque tout le monde, même à un inconnu de son âge, et « o senhor » ou « a senhora » à une personne plus âgée ou quand on veut être très poli ; dans les deux cas, le verbe se conjugue comme avec « il » ou « elle » : « você tem », « o senhor tem ». Bonne nouvelle : comme en français, les nationalités s'écrivent avec une minuscule et s'accordent au féminin, et le métier se dit sans article.

Les mots clés : nome, idade, nacionalidade, profissão

Dire son nom et demander celui de l'autre, avec você ou o senhor

MeunomeéAna

Dire son âge avec « ter », comme avec « avoir » : Tenho vinte anos

Tenhovinteanos.

Dire d'où l'on vient avec « ser » : Sou do Brasil

Soudo Brasil

De, do, da : l'article du pays après « de »

Pour dire d'où l'on vient, le portugais emploie le plus souvent « ser de », mot à mot « être de », plutôt que « venir de ». Devant un pays, « de » se soude à l'article du pays : de + o donne « do » (« Sou do Brasil »), de + a donne « da » (« Sou da França »), de + os donne « dos » (« dos Estados Unidos »).

Piège pour un francophone : on dit « du Brésil », mais « de France », sans article. En portugais, « França » garde son article, donc « da França », jamais « de França ». Devant la plupart des villes, en revanche, il n'y a pas d'article : « Sou de Osaka », « de Recife ». Quelques pays n'en ont pas non plus, comme le Portugal : « Sou de Portugal ».

Dire sa nationalité : Sou brasileiro, Sou brasileira

Soubrasileiro

Quatre nationalités, avec une minuscule comme en français

Masculin, féminin, pluriel : brasileiro, brasileira, japoneses

Comme en français, la nationalité et le métier s'accordent avec la personne : « brasileiro » devient « brasileira », « médico » devient « médica » (« Minha mãe é médica »). Ana parle d'elle-même, alors elle dit « Sou brasileira ».

Les mots en « -ês » perdent leur accent au féminin et au pluriel : « francês, francesa, franceses », « japonês, japonesa, japoneses ». Au pluriel, le « -s » se prononce, contrairement au français : « Meus vizinhos são japoneses ». Certains mots ne changent pas, comme « estudante », qui sert pour un homme comme pour une femme.

Dire son métier et demander celui de l'autre : Sou professor, O que você faz?

Souprofessor

Pas d'article devant le métier, comme en français

Ici, le français vous aide : comme « Je suis professeur », on dit « Sou professor », sans article. N'ajoutez donc pas « um » ou « uma » comme le ferait l'anglais : « Minha mãe é médica », « Sua irmã ainda é estudante? ».

Remarquez aussi qu'on dit souvent « Sou » tout seul, sans « eu » : la forme du verbe suffit pour savoir qui parle.

Quatre métiers

Dialogue : Ana et Kenji font connaissance, avec você

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes