Les ordinaux et les quantités en portugais brésilien
En portugais, les ordinaux sont des adjectifs qui s'accordent tous avec le nom : « o primeiro dia », mais « a primeira vez ». Les mots de quantité s'accordent aussi, et ils se placent devant le nom sans « de » : « muitos amigos », « muita gente ». Les phrases marquées « familier » se disent entre proches (« Peraí », « Pega a primeira rua ») ; dans le dialogue, on dit « o senhor » au client, plus poli que « você », un peu comme notre vouvoiement.
De primeiro à décimo, et último
Les ordinaux de 1º à 100º
Former un ordinal : un adjectif qui s'accorde
En portugais, chaque ordinal a un masculin en -o et un féminin en -a, alors qu'en français seuls « premier », « second » et « dernier » changent au féminin : « o segundo café », mais « a segunda porta », « a terceira vez » ; au pluriel, on ajoute -s, comme en français : « os primeiros dias ». Les dix premiers sont des mots à part, sans terminaison commune comme notre « -ième » : « primeiro », « quinto », « oitavo », « décimo »… et « quarto » veut aussi dire « chambre ». Au-delà de dix, on enchaîne deux ordinaux qui s'accordent tous les deux : « décimo primeiro » (11e), « a vigésima primeira vez ».
En abrégé, on écrit 1º, 2º au masculin et 1ª, 2ª au féminin. Pour un classement, on ajoute « em … lugar », là où le français dit simplement « arrivé cinquième » : « Ele chegou em quinto lugar na corrida. » « Último » (dernier) s'accorde lui aussi : « o último ônibus », « a última vez ».
É a segunda porta à direita.
Esse já é o meu segundo café hoje.
Hoje é o meu primeiro dia no trabalho.
É a terceira vez essa semana!
Ele chegou em quinto lugar na corrida.
Hoje é o sexto dia da nossa viagem.
A sétima música é a minha favorita.
Estamos em sétimo lugar na fila.
Olhem a oitava linha, por favor.
- familier
Peraí, esse é o seu nono biscoito!
Já é o décimo e-mail hoje!
Hoje é o nosso décimo aniversário de casamento.
Esse é o último ônibus de hoje?
Quem quer o último pedaço de bolo?
Situer quelque chose : É a segunda porta à direita
É asegundaportaà direita
É a segunda porta à direita.
- familier
Pega a primeira rua à esquerda.
A gente mora no terceiro andar.
Minha irmã mora na quarta casa à esquerda.
A gente tá na quarta fila.
Com licença, aqui é o quinto andar?
- familier
Você desce no sexto ponto.
Nosso apartamento fica no oitavo andar.
Nossos lugares ficam na nona fila.
Les quantités : todo, muito, algum, pouco, nenhum, metade
Dire combien : Tenho algumas dúvidas
Tenhoalgumasdúvidas
Tenho algumas dúvidas.
Vamos comprar algumas maçãs.
Todos os meus amigos estão aqui!
- familier
Você comeu todo o pão?
Nossa, tem muita gente aqui hoje!
Pouca gente conhece esse lugar.
No domingo, bem poucas lojas abrem.
Metade da turma tá doente hoje.
- familier
Quer metade do meu sanduíche?
Nenhum, não… nenhum, et des quantités qui s'accordent
« Nenhum » correspond à « aucun » et s'accorde : « nenhum amigo », « nenhuma loja ». Quand il vient après le verbe, il faut aussi « não » devant le verbe, comme notre « ne… aucun » : « Não sobrou nenhum. » Mais quand il ouvre la phrase, il se passe de « não », alors que le français garde son « ne » : « Nenhum dos meus amigos tem carro. »
Les autres mots de quantité s'accordent aussi, et sans « de » : « muitos amigos », « muita gente », « algumas maçãs », « poucas lojas ». « Beaucoup d'amis » se dit donc « muitos amigos », jamais « muito de amigos ». Pour « la moitié », on dit « metade », souvent sans article : « Quer metade do meu sanduíche? »
Desculpe, não sobrou nenhum.
Nenhum dos meus amigos tem carro.
Ainda não tenho muitos amigos aqui.
À la boulangerie : Quantos o senhor vai querer?
- Asoutenu
Bom dia! É a sua primeira vez aqui?
- Bsoutenu
É, sim. Vocês têm croissant?
- Asoutenu
Desculpe, não sobrou nenhum.
- Bsoutenu
Ah, que pena! Então alguns pãezinhos, por favor.
- Asoutenu
Quantos o senhor vai querer?
- Bsoutenu
Seis, por favor.
- Asoutenu
Aqui está. Vai ser só isso?
- Bsoutenu
Sim, só isso. Obrigado!