Les verbes du quotidien en portugais brésilien

Niveau A1

Les verbes du quotidien en portugais brésilien

Après « ser », « estar » et « ter », voici quatre verbes qu'on entend partout au Brésil : « fazer » (faire), « ir » (aller), « querer » (vouloir) et « gostar » (aimer). Comme en français, le verbe change à chaque personne, et trois d'entre eux sont irréguliers, un peu comme faire, aller et vouloir. Les phrases sont marquées « familier » (avec você, entre amis) ou « soutenu » (avec o senhor ou a senhora, pour un client ou une personne plus âgée).

Les quatre verbes : fazer, ir, querer, gostar

Le présent, personne par personne : eu faço, você faz, nós fazemos

Pronomfazer (faire)ir (aller)querer (vouloir)gostar (aimer)
eufaçovouquerogosto
você / o senhor / a senhorafazvaiquergosta
ele / elafazvaiquergosta
nósfazemosvamosqueremosgostamos
vocêsfazemvãoqueremgostam
eles / elasfazemvãoqueremgostam

Une terminaison par personne, et você avec la forme de ele

Comme en français, chaque personne a sa terminaison, et on l'entend bien : eu gosto, ele gosta, nós gostamos, eles gostam. « Gostar » est régulier ; « fazer », « ir » et « querer » ne le sont pas, comme faire, aller et vouloir : eu faço, eu vou, ele quer.

Piège pour un francophone : « você » (tu) et « o senhor / a senhora » (vous de politesse) se conjuguent comme « ele » et « ela », à la troisième personne : « Você faz », « O senhor quer ». De même, « vocês » prend la forme de « eles ». À l'oral, on dit très souvent « a gente » au lieu de « nós », comme notre « on », avec le verbe à la troisième personne : « A gente vai à praia ».

Fazer + une activité : fazer ioga, fazer as compras

« Fazer » s'emploie comme « faire » pour les activités : « Eu faço a lição de casa depois do jantar », « Ela faz ioga toda manhã ». Pas d'article partitif en portugais : « faire du yoga » se dit simplement « fazer ioga ».

Pour l'habitude, le portugais dit « toda manhã » ou « todo sábado », là où le français dit « tous les matins » ou « le samedi ». Entre amis, on pose la question avec você : « O que você faz nos fins de semana? »

Eu faço a lição de casa.

Ir para / ir a + un lieu : aller au travail, aller à la plage

Pour dire où l'on va, « ir » se construit avec « para » ou « a ». « A » se colle à l'article, comme « au » en français (a + a → « à praia », a + o → « ao cinema ») ; « para » reste séparé à l'écrit, mais à l'oral il devient souvent « pra » ou « pro ». Au quotidien, « para » est le plus courant : « Eu vou para o trabalho de ônibus ».

Le moyen de transport se dit avec « de » là où le français dit « en » : de ônibus, de carro. Avec un client ou un inconnu, on vouvoie avec o senhor ou a senhora, comme le chauffeur de taxi : « Para onde o senhor quer ir? »

Eu vou para o trabalho.

Querer + une chose, querer + un verbe

« Querer » marche exactement comme « vouloir » : directement suivi d'un nom (« Eu quero um celular novo », « Eles querem um cachorro ») ou d'un infinitif, sans préposition (« Eu quero ir para casa »).

Attention à « você quer » et « ele quer » : pas de terminaison au bout, on ne dit pas « quere ». Entre amis : « Você quer sair hoje à noite? » ; avec un invité ou un client, on garde le même verbe mais on passe à « o senhor » : « O que o senhor quer beber? »

Eu quero um cachorro.

Gostar de + une chose ou un verbe : eu gosto de gatos

C'est le piège principal : « gostar » se construit toujours avec « de », comme « avoir envie de ». On dit « Ela gosta de gatos », jamais « ela gosta gatos ». Le « de » se colle à l'article ou au démonstratif qui suit : de + essa → « Eu gosto dessa música ».

Pour parler des choses en général, le portugais n'a pas besoin de l'article, là où le français dit « j'aime les chats » : « gosto de gatos », « gosto de comédias ». Devant un verbe, l'infinitif suit le « de » : « Eu gosto de cozinhar ». Avec une dame qu'on vouvoie : « A senhora gosta de café brasileiro? »

Eu gosto de gatos.

Dialogue entre amis : on fait quoi samedi ?

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes