La négation et les questions oui/non en portugais

Niveau A1

La négation et les questions oui/non en portugais

Bonne nouvelle : en portugais, l'ordre des mots ressemble beaucoup au français, et la négation tient en un seul mot, « não », devant le verbe. La vraie surprise est dans les réponses : un Brésilien répond rarement « sim » tout seul, il répète le verbe de la question. « Você toma café? » — « Tomo! ».

Les trois mots : sim (oui), não (non) et não (ne … pas)

Le même mot « não » veut dire « non » et « ne … pas ». Dans « Não, não como », le premier não est la réponse, le second rend le verbe négatif. « Sim » peut s'employer seul, « Sim, por favor », mais on l'entend très souvent après le verbe répété : « Tomo, sim ».

L'ordre des mots : sujet, verbe, complément, comme en français

On range les mots comme en français : « Eu tomo café todo dia de manhã ». Mais le sujet tombe souvent, puisque le verbe dit déjà qui parle : « Tomo café todo dia ». Pas d'article devant ce qu'on mange ou boit en général : « du café », c'est « café », « du riz », « arroz ». Et « jouer de la guitare » se dit sans « de » : « Meu irmão toca violão ».

Eu tomo café todo dia.

La négation : não juste devant le verbe

Le français entoure le verbe avec « ne … pas » ; le portugais met un seul « não » devant, et rien après : « Eu não como carne ». Le « de » de « pas de voiture » disparaît aussi : « Nós não temos carro ». À l'oral, les Brésiliens ajoutent souvent un deuxième não en fin de phrase, « Não como carne, não », un peu comme notre « J'en mange pas, non ». C'est familier, mais très courant.

Eu não como carne.

Avec ser et estar : não devant le verbe, là aussi

Avec « ser » et « estar », la règle ne change pas : « Ele não está em casa », « Não é longe ». On choisit ser ou estar comme à l'affirmatif. Attention : « Je n'ai pas faim » se dit d'habitude avec estar, pas avec ter : « Não estou com fome ».

Ele não está em casa.

Les questions oui/non : la phrase normale, avec la voix qui monte

Comme en français parlé, on garde la phrase telle quelle et on monte la voix : « Você toma café? ». Pas d'inversion ni de « est-ce que », et c'est aussi la forme polie et la forme écrite. Pour parler avec respect, on remplace você par « o senhor » ou « a senhora », avec le même verbe : le serveur demande « O senhor come carne? ». Attention, você n'est pas tout à fait « tu » : on le dit à la plupart des gens, même à des inconnus ; o senhor est pour un client ou une personne âgée.

Você toma café?

Répondre : on répète le verbe (Tomo, sim. Não, não como.)

Là où le français dit « Oui », le portugais répète le verbe de la question, conjugué pour le sujet de la réponse. « Você toma café? » — « Tomo, sim. » (je) ; « Ele está em casa? » — « Está, sim. » (il). Pour dire non à un verbe, on dit souvent deux fois não : « Não, não como ». « Sim » tout seul existe, mais sonne un peu sec.

Tomo, sim. / Não, não tomo.

Répondre à une question négative : pas de « si », on répète le verbe

Une question négative se forme comme les autres : não devant le verbe et la voix qui monte, « Você não gosta de café? ». Le portugais n'a pas de mot comme « si » : pour contredire, on répète le verbe à l'affirmatif, « Gosto, sim! ».

Pour confirmer la négation, on répond « não » et on reprend le verbe : à « Você não está com fome? », « Não, não estou ». Comme le verbe dit tout, il n'y a pas de malentendu possible.

Accepter ou refuser : Sim, por favor. Não, obrigado.

Pour accepter, « Sim, por favor » ; pour refuser, « Não, obrigado ». « Obrigado » s'accorde avec la personne qui parle : un homme dit obrigado, une femme obrigada. Pour accepter de bon cœur, on dit « Claro que sim! », « Bien sûr ! ». Pour refuser, on peut aussi donner la raison : « Não, está caro demais ».

Sim / Não, por favor / obrigado.

Entre amis : um café? Não, valeu.

Entre amis, « valeu » remplace « obrigado », comme un « merci » détendu. « Quer um café? » se passe de você, le verbe suffit. Et « nem » veut dire « même pas » : « Nem de manhã? », « Même pas le matin ? ».

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes