Les salutations en portugais brésilien
Au Brésil, on salue souvent selon l'heure : « Bom dia » le matin, « Boa tarde » l'après-midi, et « Boa noite » le soir, qui veut dire à la fois « Bonsoir » et « Bonne nuit ». Côté tu et vous, « você » s'utilise avec presque tout le monde, même là où le français dirait « vous », et on réserve « o senhor » ou « a senhora » aux personnes âgées et à celles qu'on veut respecter. Et attention : une femme dit « obrigada », un homme « obrigado », quelle que soit la personne qu'on remercie.
Dire bonjour : Oi, Olá et les salutations selon l'heure
Dire au revoir : Tchau, Até logo et Boa noite en partant
- Até logo!Au revoir !
- Tchau!Salut !
- Até mais!À plus tard !
- Até amanhã!À demain !
- Boa noite!Bonne nuit !
« Tudo bem? » — une question qui sert aussi de réponse
Tudo bem?—Tudo bem, obrigado.
- soutenu
Como vai?
- familier
Tudo bem?
- familier
E aí?
Tudo bem, obrigado.
- familier
Tudo tranquilo.
Mais ou menos.
- familier
E você?
Dialogue poli avec « o senhor », le matin entre voisins
- Asoutenu
Bom dia!
- Bsoutenu
Bom dia! Como vai?
- Asoutenu
Vou muito bem, obrigado. E o senhor?
- Bsoutenu
Vou bem, obrigado.
- Asoutenu
Tenha um bom dia!
- Bsoutenu
Obrigado, igualmente. Até logo!
Dialogue entre amis avec « você » : Oi, Tudo bem?, Tchau
- Afamilier
Oi! Tudo bem?
- Bfamilier
Opa! Tudo certo. E você?
- Afamilier
Mais ou menos. Muito trabalho essa semana.
- Bfamilier
Ah, sei como é. Bom, vou indo. Até mais!
- Afamilier
Tchau! A gente se vê!