Être et avoir en portugais

Niveau A1

Être et avoir en portugais

Le portugais a deux verbes là où le français n'a qu'« être » : « ser » et « estar ». « Avoir », lui, se dit « ter ». Dans cette leçon, vous verrez quand prendre « ser » et quand prendre « estar », et pourquoi « j'ai faim » devient « estou com fome » au Brésil.

Les verbes : ser et estar (être), ter (avoir)

« Ser » et « estar » au présent : eu sou, eu estou…

PronomSerEstar
eusouestou
você / o senhor / a senhoraéestá
eleéestá
elaéestá
nóssomosestamos
vocês / os senhores / as senhorassãoestão
eles / elassãoestão

Dire qui ou comment est quelqu'un : Minha irmã é enfermeira

Minha irmã é enfermeira.

Ser ou estar ? Ce qu'on est, et l'état ou le lieu du moment

« Ser » dit ce qu'une chose ou une personne est vraiment : son métier, son caractère, une qualité qui dure. « Minha irmã é enfermeira », « O senhor é muito gentil ». « Estar » dit un état passager et l'endroit où l'on se trouve : « A sopa está muito quente » (elle va refroidir), « Nós estamos na estação », « As chaves estão no carro ».

Pour vouvoyer, on dit « o senhor » ou « a senhora », et « você » pour tutoyer, avec le même verbe : « você é », « o senhor é ». À l'oral, les Brésiliens raccourcissent « estou » en « tô » et « está » en « tá » : « Tá em cima da mesa » veut dire « Il est sur la table ». Et on laisse souvent tomber le pronom sujet, puisque le verbe dit déjà qui parle : « Sou professor ».

« Ter » au présent : eu tenho, ele tem, eles têm

PronomTer
eutenho
você / o senhor / a senhoratem
eletem
elatem
nóstemos
vocês / os senhores / as senhorastêm
eles / elastêm

Ce qu'on a : Ela tem dois gatos

Ela tem dois gatos.

Avoir faim, avoir froid : estar com fome, estar com frio

Là où le français dit « avoir faim », « avoir froid » ou « avoir mal », le portugais dit « estar com », mot à mot « être avec » : « Estou com frio » (« J'ai froid »), « Você está com fome? » (« Tu as faim ? »), « Estou com dor de cabeça » (« J'ai mal à la tête »). Ne dites pas « tenho fome » au Brésil : on le comprend, mais ça sonne soutenu, ou typique du Portugal.

Pour l'âge, en revanche, on garde « ter », comme en français : « Tenho vinte anos ». Et « Il est enrhumé » se dit aussi avec « estar » : « Ele está resfriado ».

Poser une question : la même phrase, avec l'intonation qui monte

Você tem um minuto?

Entre amis : le nouvel appartement et la colocataire

À l'hôtel : « O senhor tem reserva? »

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes