Les prépositions en portugais brésilien
Le portugais du Brésil situe les choses avec moins de mots que le français : « em » sert à la fois pour « dans », pour « à » et souvent pour « sur ». Ses prépositions se collent presque toujours à l'article qui suit, comme notre « au » ou « du », mais avec tous les articles : « na cozinha », « do trabalho », « pra estação ». À l'oral, on dit « tá » pour « está », « tão » pour « estão » et « pra » pour « para » : c'est ce que vous entendrez partout. Attention, « você » n'est pas aussi familier que notre « tu » : on le dit aussi à un inconnu, et on garde « o senhor » ou « a senhora » pour parler poliment à une personne plus âgée.
Les mots de lieu : em, em cima de, embaixo de…
Aller et venir : para (à, vers) et de (de)
Dire où se trouve une chose : A luminária fica ao lado da cama
A luminária fica ao lado da cama.
O pai tá na cozinha.
Minha carteira tá no bolso.
Tem uma caixa em cima do guarda-roupa.
O gato tá dormindo embaixo da cama.
A garagem fica atrás da casa.
O ônibus para na frente da minha casa.
A luminária fica ao lado da cama.
A mesa fica entre o sofá e a poltrona.
A padaria fica entre o banco e a farmácia.
Aller quelque part, revenir de quelque part : A gente vai pro parque
A gente vai pro parque.
A gente tá indo pro parque.
Esse ônibus vai pra estação?
Eu vou para o trabalho de ônibus.
Ela chega do trabalho às seis.
O trem de Paris tá atrasado.
Sou do Brasil.
Parler à quelqu'un : você, ou o senhor et a senhora par politesse
O senhor vai pra estação?
- familier
Pra onde você vai?
- soutenu
Com licença, o senhor também vai pra estação?
- soutenu
A senhora está vindo de Paris?
- familier
Você volta no domingo?
Na, do, pra : la préposition se colle à l'article
En français, « à le » devient « au » et « de le » devient « du » ; en portugais, « em » et « de » fusionnent de la même façon avec l'article, et « para » aussi, mais seulement à l'oral. La différence, c'est que le portugais le fait aussi au féminin, là où le français garde « à la » et « de la ». On dit donc « na geladeira » (em + a), « do trabalho » (de + o), « pra estação » (para + a), jamais « em a » ni « de a ». « Pro » et « pra » sont les formes orales de « para o » et « para a », normales dans la conversation, et « pra » remplace aussi « para » tout seul : « Pra onde você vai? » ; à l'écrit soigné, on garde « para ».
Attention : dans « O ônibus para na frente da minha casa », « para » est le verbe parar (« s'arrêter »), pas la préposition.
- familier
Põe o leite na geladeira, por favor.
Minha carteira tá no bolso.
- familier
Você pode colocar os pratos em cima da mesa?
- familier
Olha embaixo do sofá!
- familier
Sua bolsa tá atrás da porta.
Vamos nos encontrar na frente da padaria.
- familier
Posso sentar ao seu lado?
A gente tá indo pro parque.
Esse ônibus vai pra estação?
Ela chega do trabalho às seis.
Les contractions de em, de et para
Em ou em cima de : dans, à et sur
« Em » couvre à la fois notre « dans » et notre « à » : « As chaves estão no carro » (dans la voiture), « Nós estamos na estação » (à la gare). Il sert souvent aussi pour « sur », mais quand on veut dire clairement « posé dessus », on prend « em cima de » : « Seu celular tá em cima do sofá ». Pour « chez soi », pas d'article : « Ele está em casa? » veut dire « Il est chez lui ? ».
Et pour aller quelque part, le français garde « à », mais le portugais passe de « em » à « para » : « Je vais à la gare » se dit « Vou pra estação ».
A gente come na cozinha.
As chaves estão no carro.
Nós estamos na estação.
Ele está em casa?
Tá em cima da mesa.
- familier
Seu celular tá em cima do sofá.
L'heure, le jour, le mois : às sete, no domingo, em janeiro
Pour l'heure, le portugais ressemble beaucoup au français : « às sete » (a + as) pour « à sept heures », « ao meio-dia » pour « à midi ». Pour un mois, on dit « em », comme notre « en » : « Meu aniversário é em janeiro ». La vraie différence, c'est le jour : le français ne met rien (« Tu reviens dimanche ? »), le portugais met « no » ou « na » : « Você volta no domingo? », « na segunda ». Et « du matin » se dit « da manhã » : « às sete da manhã ».
Meu aniversário é em janeiro.
- familier
Você volta no domingo?
Eu me levanto às sete da manhã.
Nós almoçamos ao meio-dia.
O trem sai às dezenove e trinta.
À la maison : « Cadê as minhas chaves? » (Où sont mes clés ?)
- Afamilier
Cadê as minhas chaves?
- Bfamilier
Tão na sua bolsa?
- Afamilier
Não, não tão na minha bolsa.
- Bfamilier
Olha, tão em cima da mesa, ao lado da luminária.
En route pour la gare : « Pra onde você vai? »
- Afamilier
Pra onde você vai?
- Bfamilier
Pra estação. Vou pegar o trem pra Osaka.
- Afamilier
Você volta no domingo?
- Bfamilier
Não, volto de Osaka na segunda.