Les pronoms personnels en portugais brésilien

Niveau A1

Les pronoms personnels en portugais brésilien

En portugais du Brésil, les pronoms ressemblent beaucoup aux nôtres : eu, você, ele, ela, nós, vocês, eles, elas. Deux différences comptent dès le début : « você », qui se conjugue comme « ele », se dit à presque tout le monde, là où le français hésite entre tu et vous ; et le pronom sujet disparaît souvent, puisque la fin du verbe dit déjà qui parle. Enfin, comme notre « on », « a gente » remplace très souvent « nós » à l'oral, avec le verbe au singulier : « A gente mora aqui ».

Les pronoms sujets : eu, você, ele, ela, nós, vocês, eles

Le tableau des pronoms, avec a gente, tu et o senhor

SingulierPluriel
eunós / a gente
você / tu / o senhor / a senhoravocês / os senhores / as senhoras
eleeles
elaelas

Pronom + verbe : eu moro, ela mora, nós moramos, eles moram

Elamoraem Paris.

Você ou o senhor : à qui dire quoi

Au Brésil, « você » se dit à presque tout le monde, y compris à un inconnu de son âge : son usage est bien plus large que celui de notre « tu ». « O senhor » et « a senhora » marquent le respect : un plus jeune les emploie avec une personne plus âgée, un vendeur ou un serveur avec ses clients, comme dans « Posso ajudar a senhora? ». C'est pourquoi, dans le dialogue des voisins, la nouvelle venue dit « a senhora » à sa voisine plus âgée, qui lui répond tout simplement « E você? ».

Au pluriel, « vocês » est la forme neutre, pour des amis comme pour des inconnus, et « os senhores », « as senhoras » la forme polie. « Tu » existe aussi, surtout dans le Sud et le Nord-Est, mais « você » est compris partout. Avec « você », « o senhor », « a senhora » et leurs pluriels, le verbe se conjugue comme avec « ele » ou « eles » : « você mora », « o senhor mora », « vocês moram ».

Quand le pronom disparaît

En portugais, la fin du verbe montre souvent qui parle, alors on laisse tomber le pronom, surtout à la première personne : « Tô cansado », « Não entendi », « Estamos atrasados! ». « Tô » et « tá » sont les formes parlées de « estou » et « está ».

Le portugais n'a pas non plus de « il » vide comme dans « il pleut » : la météo se dit sans sujet, « Tá chovendo ». Pour une chose, on pourrait dire « ele » ou « ela » selon le genre du mot, mais le plus souvent on ne met rien : « Tá em cima da mesa », « Tá caro demais ».

On peut aussi omettre « ele » ou « ela », comme dans « Tem cinco anos », mais seulement quand on sait clairement de qui on parle : ici, le petit garçon dont on vient de parler. Dans le doute, gardez le pronom : « Ele é muito alto ».

Une nouvelle voisine : « a senhora » d'un côté, « você » de l'autre

À une fête : « E ele, quem é? »

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes