Asking for help and saying who receives something in Portuguese

Level A2

Asking for help and saying who receives something in Portuguese

Ask a friend for help and arrange to send a book. Me identifies the person speaking; te or para você can identify the listener receiving something. Dele identifies the owner, while para ele identifies the recipient. You will also recognize a few alternatives in formal messages.

A book and a request

Livro means “book”; o livro is “the book”. Ajudar means “help”. Enviar means “send”; mandar is a very common alternative in conversation and messages when sending something. Here it does not mean “order someone to do something”. Me means “me”, and te refers to the one person you are talking to.

Ask and offer help

Recover the request Você pode me ajudar? (“Can you help me?”): você is “you”, pode is “can”, and ajudar keeps its infinitive after pode. Me identifies who needs help. The short everyday request Me ajuda? asks the same person for help; learn it as a useful request, with a questioning tone.

Posso te ajudar. means “I can help you”: posso is “I can”, te is the person helped, and ajudar is “help”. Unlike English object pronouns after the verb, me and te appear before ajuda or ajudar in these models. Do not infer a placement rule for every Portuguese sentence.

me / te ajuda / ajudar

Say who gets the book

Te mando o livro. means “I’ll send you the book”. Mando is the eu (“I”) form of mandar. In an offer or arrangement, the present form can refer to what you will send. With você, the form is manda: Você manda o livro para ele? asks “Will you send the book to him?”

Mando o livro para você. makes the recipient explicit: para você means “to you”; para ele means “to him”. In everyday Brazilian usage, te commonly refers to the same listener you address as você. This combination is common, though usage varies; it is not a formal agreement rule to copy into every setting. Para você is a clear alternative. You may hear pra for para.

mando o livro para você / ele

The owner and the recipient

O livro é dele. means “The book is his”: é means “is” and dele means “his / belonging to him”. In o livro dele, dele comes after the noun. Para ele means “to him”, naming the recipient, not the owner.

Mando o livro dele para ele. means “I’ll send his book to him”. Dele says whose book it is; para ele says where the book is going in terms of a person. Here both refer to the same man. A recipient need not be the owner: para ele alone says nothing about ownership.

Mando o livro dele para ele.

Arrange the delivery

One friend asks for help sending a man’s book back to him; the other agrees. Listen to the four lines. First identify who needs help, then who will receive the book. The last line confirms both the owner and the recipient. Try taking both roles.

Recognize formal written alternatives

Recognition only: imagine a written message in which a man has already been named. Eu lhe mando o livro. means “I am sending him the book”; eu is “I”, and lhe identifies the recipient. Depending on context, lhe can also refer to a woman or to the person addressed. It does not mark gender.

Eu o ajudo. means “I help him”; Eu a ajudo. means “I help her”. Ajudo is “I help”. Here o and a replace the people helped; they are pronouns, unlike the article o before livro. These forms also have other uses outside these examples. You only need to understand these lines now; no pronoun placement paradigm is required. For your own everyday request or delivery arrangement, use the models already practiced.

Your turn: change the recipient

Before reading the models, say these aloud: ask a friend for help; promise to send the book to that friend; then imagine returning a man’s own book to him and say whose book it is and who receives it. Check against the three lines below. You can also replace Te mando o livro. with Mando o livro para você.

Keep the three jobs apart: me identifies you as the person needing help; te / para você identifies the listener receiving; dele identifies an owner and para ele a recipient. Now use a different familiar object, looking up its Portuguese noun and article first if needed.

Practise this lesson

Next lessons