Resolving an unexpected problem in Brazilian Portuguese

Level B1

Resolving an unexpected problem in Brazilian Portuguese

A document has not arrived, and a meeting is approaching. You will connect an explanation, an alternative and an explicit agreement, then put the accepted details in writing. The same resources will help you deal with a different person at a school office.

Keep the object and the times clear

O documento is “the document”; a reunião is “the meeting”; enviar, receber and ler mean “send”, “receive” and “read”. Hoje is “today”; amanhã is “tomorrow”; manhã is “morning”; tarde is “afternoon”; noite here is “evening”. Keep the accent and spelling distinct: amanhã de manhã is “tomorrow morning”, hoje à tarde is “this afternoon” and hoje à noite is “this evening”.

Quarta-feira is Wednesday and quinta-feira is Thursday: quarta-feira à tarde is “Wednesday afternoon”, and quinta-feira de manhã is “Thursday morning”. These are the same parts of the day in a new calendar setting; na quarta-feira also means “on Wednesday”. Portuguese can omit the subject when the form and context make it clear: vou means “I'm going to”, and você vai means “you're going to” before an infinitive here.

Recover useful tools

Se der, vou enviar o documento hoje means “If it works out, I'll send the document today”: se der keeps practical availability open, so this is not an unconditional promise. Recall entendo, mas… (“I understand, but…”), prefiro receber (“I'd rather receive”) and Será que você pode enviar…? (“Could you send…?”); after prefiro and pode, the action stays in the infinitive. Você está dizendo que…? (“Are you saying that…?”) checks an interpretation; Olá (“Hello”) and Agradeço a ajuda (“Thank you for your help”) can frame a short written message.

A colleague's first offer does not solve the problem

Ana is speaker A; her colleague is B. Read or listen to the exchange as one conversation: Ana has not received the document, and tomorrow morning is too late for her to read it before the meeting. Find the colleague's first offer, Ana's counterproposal and the final confirmation; they do not all give the same delivery time.

Explain, propose, check acceptance

Não recebi means “I haven't received”: recebi is a completed-past form of receber, while preciso do documento means “I need the document”, with do = de + o after precisar de. Como a reunião é amanhã de manhã gives the reason first: como here means “since/because”, not “how”, and é means “is”. Entendo, mas prefiro… acknowledges the offer without accepting it; the question Será que você pode…? then proposes this afternoon instead. Posso enviar means “I can send”, but Ana still checks the specific arrangement with Você está dizendo que vai enviar…?, and Sim, vou enviar… explicitly confirms it here. This direct wording can be courteous between colleagues: do not add a promise to a reply that still says se der.

Write the accepted details, then your own next step

Ana now writes the connected message below: the colleague will send the document this afternoon, and the meeting remains tomorrow morning. Por isso means “so/for that reason” and introduces Ana's resulting plan, vou ler, “I'm going to read”, this evening. Olá and Agradeço a ajuda give a neutral opening and a courteous close; agradeço is “I thank”, not a command. The message confirms the arrangement, not that the document has already arrived. Read or listen, then retell who will do what and when without changing either time.

Your turn: negotiate with the school office

Now it is Tuesday: an unfamiliar member of the school office offers to send the missing document on Thursday afternoon, but your meeting is Thursday morning and you need time to read it. Using the words already shown, explain the problem and reason, then ask for Wednesday-afternoon delivery before reading or listening to the model request. After your request, the office replies Sim, vou enviar o documento quarta-feira à tarde (“Yes, I'm going to send the document on Wednesday afternoon”). Check that you understand Wednesday afternoon, then write a greeting, the meeting day, the agreed delivery, your Wednesday-evening reading plan and thanks before checking the model confirmation. Você can address this one staff member here without forcing the familiar French tu or Spanish tú in translation; a courteous request and clear facts matter more than adding ceremonial phrases. Check that your message preserves Wednesday afternoon for delivery and Thursday morning for the meeting, and claims neither completed delivery nor an agreement made before the reply.

Check the outcome

Can the other person identify the problem, the reason and a workable alternative? Can you distinguish Se der, vou enviar… from Sim, vou enviar… and write only the arrangement that was actually accepted? Reuse these known connectors and request frames in another familiar service situation, changing the facts and the recipient rather than adding new grammar.

Practise this lesson

Next lessons