Making and changing appointments in Brazilian Portuguese

Level A2

Making and changing appointments in Brazilian Portuguese

You have a headache and need a consultation. Learn to say what you need, distinguish booking from rescheduling, and offer another time. The calendar stays available as a reference.

Bring back the useful pieces

Sou estudante means “I’m a student”: sou identifies you; estudante means “student”. Estou aqui means “I’m here”: estou states your location and aqui means “here”. The same estou will now describe a condition. Neither model licenses replacing every English “be” with the same Portuguese verb.

Amanhã eu não posso ir means “I can’t go tomorrow”: amanhã = tomorrow, eu = I, não = not, posso = I can, ir = go. Here it is lack of availability, rather than a ban. Hoje = today; às nove = at nine; às dez = at ten. The subject eu is often omitted when clear.

One symptom and one booking

Dor de cabeça = headache; learn this expression together. Consulta is a medical appointment here. Uma consulta introduces an appointment; a consulta identifies the appointment already being discussed. Ajuda = help. Remarcar means changing the date or time of an existing appointment. Its re- signals doing the scheduling again; it need not mean postponing to a later day.

State the problem and the need

Estou com dor de cabeça means “I have a headache”. Portuguese uses estou com, literally “I am with”, in this model; com introduces the symptom. This is a state, unlike the identity in sou estudante. You are describing a symptom, without naming a diagnosis.

Preciso de ajuda = I need help. Preciso is “I need”, from precisar. Before the noun ajuda use de. Before the action word, use preciso marcar or preciso remarcar, without de in these models. Marcar means arrange a time: marcar uma consulta = book an appointment. The card’s agendar is another word for scheduling; here practise marcar. Remarcar a consulta changes an existing booking. Preciso de ajuda com a consulta means “I need help with the appointment”; com now links the help to the appointment.

Preciso de ajuda / marcar uma consulta / remarcar a consulta

Ask what is possible; offer another time

Dá para + action asks whether something is practically possible: Dá para remarcar para amanhã às nove? = Can we reschedule for tomorrow at nine? Keep dá unchanged in this expression. It is not giving someone an object. The first para introduces the action; the second introduces the proposed day. In Dá pra marcar uma consulta pra amanhã?, pra is the common spoken form of para in both positions.

Pode ser às dez? = Could it be at ten? Here pode, from poder, proposes an acceptable option; ser is the base form “be”. You are negotiating, not describing physical ability. Add hoje or amanhã before the time to make the day clear. Use a questioning voice; Portuguese needs no English do.

Recognition only: Consigo ir amanhã and Não consigo ir amanhã mean “I can/can’t manage to go tomorrow”. Consigo is from conseguir; não negates it. In this scheduling context these are alternatives for availability. You need only understand them; use posso/não posso for your own reply.

Dá para remarcar? / Pode ser às dez?

Keep the small calendar handy

Imagine today is 10 June. Junho = June; de joins the day to the month. The first row is 10 de junho, today, with ten o’clock available; the second is 11 de junho, tomorrow, with nine or ten available. The date “11 de junho” is onze de junho; onze means eleven. These are fictional openings, not a rule about office hours. Use the table while speaking; it has no audio.

DateRelative dayAvailable times
10 de junhohojeàs dez
11 de junhoamanhãàs nove / às dez

A call to change the appointment

A already has an appointment and calls to change it. B offers tomorrow at nine; A cannot attend then. B offers ten without specifying the day. A therefore asks explicitly for today at ten, and B confirms that day and time. Listen to the whole exchange, then take A’s part. Sim means “yes”. Notice that a bare time can need clarification.

Use the calendar for a new choice

Before looking at the models below, say you need to book an appointment, then ask for help. Now imagine you already have a booking: ask whether it can be changed to tomorrow at nine. You discover that nine is impossible for you; propose tomorrow at ten instead. Use the calendar and say both day and time. The fourth model checks that counterproposal.

Finally read B’s last confirmation from the call to someone else: today at ten. Did you preserve both pieces of information? Booking is marcar; changing a booking is remarcar; preciso de + noun states a need, dá para + action asks about possibility, and pode ser + option negotiates an alternative.

Practise this lesson

Next lessons