Forms of address in Brazilian Portuguese

Level A2

Forms of address in Brazilian Portuguese

At a new workplace, how do you address someone you have just met? Choose a form that fits the relationship, the setting and the person’s preference. You will practise você, o senhor and a senhora, and recognize other forms without having to copy them.

A familiar question

Você means you, one listener; trabalha means work/works and aqui means here. “Você trabalha aqui?” asks “Do you work here?” with a questioning tone; “Trabalho aqui.” means “I work here”, with eu (I) left unstated. Earlier group forms include nós (we) and a gente (we, common in conversation); both include the speaker.

A first meeting at work

A visitor asks a man who works at the reception desk whether he works here. The visitor begins with o senhor, then checks the man’s preference: “Prefere ‘você’ ou ‘senhor’?” He replies that he prefers você; use that preference for the rest of this encounter. Listen to the four lines as one exchange.

One listener, three choices

Você is common in many everyday relationships, including many workplaces; o senhor for a man and a senhora for a woman can show respect or distance. The o/a before senhor/senhora belongs in these subject expressions: “A senhora trabalha aqui?” All three take trabalha here, although they address the listener, not a third person.

Age alone does not settle the choice: practices vary by region, group and institution, and some people dislike being addressed as senhor or senhora. The informal label on the você examples marks the contrast in this encounter; você also occurs in polite interactions. English you does not make this distinction, and adding sir or ma’am is only an approximate translation.

você / o senhor / a senhora trabalha aqui?

Ask instead of guessing

Preferir means prefer: prefere asks about the listener’s preference, and prefiro gives your own; ou means or. “Prefere ‘você’ ou ‘senhora’?” means “Do you prefer to be addressed as você or senhora?” Here the quoted words name forms of address: “Prefiro ‘você’.” means “I prefer você as a form of address”, not “I prefer you as a person”. Practise the question with senhor or senhora and reply with the chosen term; no full verb table is needed.

Prefere “você” ou “senhor” / “senhora”?

Recognize the local conversation

All five lines in this section are for recognition, not imitation. “Tu trabalhas aqui?” and “Tu trabalha aqui?” both ask whether one listener works here; tu with trabalhas has the agreement expected in conventional edited writing, while tu with trabalha is established in speech in many regions and groups. Their distribution depends on region, social group and situation: neither is every Brazilian’s everyday choice, and a regional speaker is not universally wrong.

Cê is a reduced spoken form of você, strongly associated with informal speech. “A gente trabalha aqui.” and “Nós trabalhamos aqui.” both mean “We work here”, but keep the different verb forms; frequency and social effect vary by group and setting. Vós, an older form of address, is mainly a historical or liturgical reference in Brazil, not a default for everyday conversation.

Transfer to a new colleague

You meet a woman at a new workplace: ask whether she prefers você or senhora; answer in her role that she prefers senhora; then ask whether she works here, respecting her answer. Say your three lines before checking the first three examples below. Now imagine a familiar colleague has explicitly requested você: ask the same work question with that choice, then check the fourth example; explain why age alone was not your rule.

Choose, check, adapt

Choose a suitable opening, ask “Prefere ‘você’ ou ‘senhora’?” when unsure, and follow the stated preference. The table is a visual recap, without audio; the earlier examples provide the sound. Recognize tu, cê, a gente/nós and historical vós without assuming one uniform Brazilian pattern.

Form of address / questionVerb / reply
vocêtrabalha
o senhor / a senhoratrabalha
Prefere “você” ou “senhora”?Prefiro “você” / “senhora”.
Practise this lesson

Next lessons