English -tion to Brazilian Portuguese -ção
Many common English nouns ending in -tion have a Portuguese cognate ending in -ção. The words often look and mean alike, though the stem may change. Learn the pattern as a clue for recognizing words, not as a rule for translating every word.
Common words ending in -ção
- comunicaçãocommunication
- informaçãoinformation
- educaçãoeducation
- atençãoattention
- situaçãosituation
- organizaçãoorganization
Match the English and Portuguese endings
Use feminine words with these nouns
feminine determiner feminine adjective comunicação.
Nossa comunicação está melhor agora.
As informações desta página estão corretas.
Preciso de mais informações sobre o curso.
Uma boa educação ajuda a encontrar trabalho.
Minha irmã trabalha com educação.
Este trabalho exige muita atenção.
A gente entende sua situação.
A organização da festa levou tempo.
Uma boa organização facilita meu trabalho.
Hear the nasal ending
The nouns taught here ending in -ção are feminine. Determiners and adjectives that vary for gender agree with them: “Uma boa educação” and “As informações desta página estão corretas.” English does not use grammatical gender this way. In -ção, ç sounds like English s in “see,” and ão is a nasal diphthong: the vowel sound glides while air passes through your nose. Stress this final syllable; do not pronounce it like English -tion. These nouns form their plurals with -ções. Portuguese informação can be countable: “Preciso de mais informações sobre o curso.” English information is uncountable, so informações often translates simply as “information.”
Nossa comunicação está melhor agora.
As informações desta página estão corretas.
Preciso de mais informações sobre o curso.
Uma boa educação ajuda a encontrar trabalho.
Minha irmã trabalha com educação.
Este trabalho exige muita atenção.
A gente entende sua situação.
A organização da festa levou tempo.
Uma boa organização facilita meu trabalho.
Words that do not follow the pattern
- conviteinvitation
- perguntaquestion
- aplicaçãoapplication
- candidaturajob application
Check the meaning before you use a cognate
Some English -tion words have a different everyday Portuguese word: “invitation” is “convite.” For a question you ask, “pergunta” is the usual choice, as in “Tenho uma pergunta sobre o preço.” “Questão” can mean an issue or matter, and it is also common for a test question; the choice depends on meaning and context, not just formality. Portuguese “aplicação” can mean applying or putting something into practice, as in “A aplicação desta regra é simples,” but it does not cover every meaning of English “application.” For a job application, use “candidatura”: “Enviei minha candidatura ontem.” Treat the -tion to -ção match as a recognition clue: it does not guarantee a matching Portuguese word or the same range of meanings.
Recebi um convite para a festa dela.
Tenho uma pergunta sobre o preço.
A primeira pergunta da prova é fácil.
A aplicação desta regra é simples.
Conversamos sobre a aplicação desta ideia.
Enviei minha candidatura ontem.
Minha candidatura está pronta.