Level B1

The future subjunctive in Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese uses the future subjunctive for open future conditions after se and anticipated future events after quando and assim que. Learn to form it from the third-person plural preterite and how it differs from the present subjunctive and the infinitive. Você and vocês are widely used forms of address; tu and its agreement patterns vary by region, while vós is largely restricted to archaic, literary or religious usage, so these are not simple formal and informal choices. In the examples, pra is a conversational form of para, and a gente is a common conversational way to say “we”; it takes a third-person singular verb, whereas nós takes a first-person plural verb.

The connector assim que (“as soon as”)

assim queas soon as

Regular forms: build the future subjunctive from the past-tense eles form

Start with the third-person plural of the preterite (pretérito perfeito simples) and remove -am: “falaram” → “falar,” “comeram” → “comer,” “terminaram” → “terminar.” Add the future-subjunctive endings: no ending for eu/você/ele/ela, -es for tu, -mos for nós, -des for vós, and -em for vocês/eles/elas. The same procedure gives the irregular bases: tiveram → tiver, estiveram → estiver, foram → for (for both ser and ir), fizeram → fizer, puderam → puder, and vieram → vier. Regular forms coincide with the personal infinitive; irregular forms such as fizer and tiver differ from fazer and ter.

Form or usage	-ar: falar	-er: comer	-ir: terminar
pretérito perfeito simples	falaram	comeram	terminaram
infinitivo / radical do futuro do subjuntivo	falar	comer	terminar
eu	falar	comer	terminar
tu	falares	comeres	terminares
você	falar	comer	terminar
ele	falar	comer	terminar
ela	falar	comer	terminar
nós	falarmos	comermos	terminarmos
vós	falardes	comerdes	terminardes
vocês	falarem	comerem	terminarem
eles	falarem	comerem	terminarem
uso comum no Brasil	você/vocês	tu (uso varia por região)	vós (tradicional)
Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.

Irregular verbs and their future-subjunctive stems

Form	ter	estar	ser	ir	fazer	poder	vir
verbo	ter	estar	ser	ir	fazer	poder	vir
pretérito perfeito simples	tiveram	estiveram	foram	foram	fizeram	puderam	vieram
radical	tiver	estiver	for	for	fizer	puder	vier
eu/você/ele/ela	tiver	estiver	for	for	fizer	puder	vier
tu	tiveres	estiveres	fores	fores	fizeres	puderes	vieres
nós	tivermos	estivermos	formos	formos	fizermos	pudermos	viermos
vós	tiverdes	estiverdes	fordes	fordes	fizerdes	puderdes	vierdes
vocês/eles	tiverem	estiverem	forem	forem	fizerem	puderem	vierem
Se eu tiver tempo amanhã, ajudo.
Quando eu estiver em casa hoje à noite, vou ler a mensagem.
Se o hotel for caro, vamos ficar na casa da minha irmã.
Quando formos ao Brasil, vamos visitar meu irmão.
Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.
Se eu puder sair mais cedo, vou jantar.
Se minha irmã vier amanhã, vamos almoçar juntos.

Open future conditions with se (“if”)

Se sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, consequência futura.

Se eu tiver tempo amanhã, ajudo.
If I have time tomorrow, I'll help.
Se o hotel for caro, vamos ficar na casa da minha irmã.
If the hotel is expensive, we'll stay with my sister.
Se eu conseguir sair mais cedo, vou aí jantar.
If I can leave early, I'll come for dinner.
Se minha irmã vier amanhã, vamos almoçar juntos.
If my sister comes tomorrow, we'll have lunch together.

Future events with quando (“when”)

Quando sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, ação futura.

Quando eu estiver em casa hoje à noite, vou ler a mensagem.
When I'm at home tonight, I'll read the message.
Quando formos ao Brasil, vamos visitar meu irmão.
When we go to Brazil, we'll visit my brother.
Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.
When I do the shopping, I'll buy some bread.

An event followed immediately by another with assim que

Assim que sujeito verbo no futuro do subjuntivo complemento, ação futura imediata.

Assim que eu tiver as informações, vou mudar nossa reserva.
As soon as I have the information, I'll change our reservation.
Vamos sair assim que estivermos prontos.
We'll leave as soon as we're ready.

Future subjunctive and present subjunctive

Use the future subjunctive after se when you mean an open possibility in the future: “Se meu irmão tiver tempo amanhã, ele vai ajudar a gente.” The form tiver comes from tiveram, the third-person plural preterite form. By contrast, espero que expresses a hope, so it takes the present subjunctive: “Espero que meu irmão tenha tempo amanhã.” English often uses the same verb form in both meanings; Portuguese marks the difference.

Espero que meu irmão tenha tempo amanhã.
I hope my brother has time tomorrow.
Se meu irmão tiver tempo amanhã, ele vai ajudar a gente.
If my brother has time tomorrow, he'll help us.

Future subjunctive and infinitive forms

After quando, use the future subjunctive for an event expected in the future: “Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.” After a preposition such as pra (“to” or “in order to”), use an infinitive instead: “A gente precisa de mais tempo pra terminar o trabalho.” Portuguese also has a personal infinitive, as in “Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.” The ending in fazermos does not make it a future subjunctive; the phrase pra fazermos expresses what the extra time is for. Some regular future-subjunctive forms look exactly like infinitives, such as terminar, so the clause and its meaning tell you which form is being used.

Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.
When we finish work, we'll go home.
A gente precisa de mais tempo pra terminar o trabalho.
We need more time to finish work.
Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.
When I do the shopping, I'll buy some bread.
Preciso fazer compras hoje.
I need to do the shopping today.
Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.
We need more time to do this properly.
Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta.
When they do the repairs, the kitchen will be ready.
Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente.
If they have time tomorrow, they'll help us.

Practise this lesson