Phrases in French
6627 words · Page 47 of 56
- Three is good for me. See you there!Trois heures, ça me va. On se retrouve là-bas !
- Through the viewing slot you only see what is right in front of you, which is the whole point.Par la fente de vision on ne voit que ce qui est juste devant soi, et c'est bien le but.
- Tie it with a double knot or it'll come undone.Fais un double nœud quand tu le noues, sinon il va se défaire.
- Tie that grapevine back before its stem snaps.Attache cette vigne avant que sa tige ne casse.
- Tie the mare to the hitching rail while I fetch her saddle.Attache la jument à la barre d’attache pendant que je vais chercher sa selle.
- Tie the new shoots to the trellis before they trail on the ground.Attache les nouvelles pousses au treillage avant qu'elles ne traînent par terre.
- Tie your shoelaces before you trip.Noue tes lacets, tu vas finir par te prendre les pieds dedans.
- Tilt the wheelbarrow slowly; I only want soil in this corner.Incline la brouette doucement ; je veux juste de la terre dans ce coin.
- To the station. I'm taking the train to Osaka.À la gare. Je prends le train pour Osaka.
- Today is my first day at work.Aujourd'hui, c'est mon premier jour au travail.
- Today is the sixth day of our trip.On en est déjà au sixième jour du voyage.
- Today is Tuesday.Aujourd'hui, c'est mardi.
- Today's express letters are buried somewhere in that sorting cabinet, and the van is already waiting.Les lettres express du jour sont enfouies quelque part dans ce meuble de tri, et le fourgon attend déjà.
- Today's lesson plan leaves no time for questions, so I'll cut one activity.Le plan de cours d’aujourd’hui ne laisse pas de temps pour les questions, alors je vais supprimer une activité.
- Tomorrow is my birthday!Demain, c'est mon anniversaire !
- Tomorrow morning, let's cut back the weeds around the apiary so we can reach the hives.Demain matin, on va couper les mauvaises herbes autour du rucher pour pouvoir accéder aux ruches.
- Tomorrow's smoothie will be cheaper if we get this larger bag of frozen berries.Le smoothie de demain nous coûtera moins cher si on prend ce grand sachet de fruits rouges surgelés.
- Tomorrow's unloading schedule needs approval from the port manager before we send it to the crews.Le programme de déchargement de demain doit être approuvé par le directeur du port avant qu’on l’envoie aux équipes.
- Tonight's pizza was so good that I'm coming back to this pizzeria next week.La pizza de ce soir était tellement bonne que je reviens dans cette pizzeria la semaine prochaine.
- Traffic outside the container terminal is backed up again, so our driver will be late.Ça bouchonne encore devant le terminal à conteneurs, notre chauffeur va arriver en retard.
- Training starts in five minutes and the chalkboard is still blank!L'entraînement commence dans cinq minutes et le tableau noir est encore vierge !
- Try a finer file on that edge; it still catches on my sleeve.Essaie une lime plus fine sur ce bord ; ça accroche encore à ma manche.
- Try a smaller Phillips screwdriver; that tip won't fit the screw.Prends un tournevis cruciforme plus petit ; cette pointe ne rentre pas dans la vis.
- Try a thicker pen so the prices stay legible in the rain.Essaie un feutre plus épais pour que les prix restent lisibles sous la pluie.
- Try dipping the squeegee in the bucket again; those bugs haven't come off.Essaie de retremper la raclette dans le seau ; ces insectes ne sont toujours pas partis.
- Try hitting the puck with the edge of your mallet; the last shot barely moved.Essaie de frapper le palet avec le bord de ton maillet ; le dernier coup l’a à peine fait bouger.
- Try holding some grain out, and the chicken might come closer.Essaie de lui tendre un peu de grain, la poule s’approchera peut-être.
- Try holding your phone a little closer to the ticket scanner; it hasn't read the code yet.Essaie de rapprocher un peu ton téléphone du lecteur de billet ; il n’a pas encore lu le code.
- Try lathering the soap with this shaving brush; the other one keeps shedding hairs.Essaie de faire mousser le savon avec ce blaireau ; l'autre perd ses poils.
- Try moving that display plinth closer to the window; the boots are hard to see from outside.Essaie de rapprocher ce socle de présentation de la vitrine ; de l’extérieur, on voit mal les bottes.
- Try one of these grapes — they're really sweet this year.Goûte ce raisin, il est vraiment sucré cette année.
- Try pulling gently; the ticket dispenser sometimes gives out two numbers at once.Tire doucement ; le distributeur de tickets en sort parfois deux d’un coup.
- Try pulling that carrot gently before you dig around it.Essaie de tirer doucement sur cette carotte avant de creuser autour.
- Try restarting the computer before you call IT, that fixes half of these.Essaie de redémarrer l'ordinateur avant d'appeler le support, ça règle la moitié de ces problèmes.
- Try sliding the shoehorn behind your heel; the back of the shoe keeps folding.Essayez de glisser le chausse-pied derrière votre talon ; l’arrière de la chaussure se replie sans arrêt.
- Try smelling the wood chip beside the bottle; that's the woody note I was talking about.Essaie de sentir le copeau de bois à côté du flacon ; c’est cette note boisée dont je te parlais.
- Try some fresh bedding in that nesting box; the bottom feels damp.Mets de la litière propre dans ce nichoir ; le fond est humide.
- Try the equipment table, the clipboard has to be under all that paperwork.Regarde sur la table d'équipement, le porte-bloc doit être sous toute cette paperasse.
- Try the maintenance workshop; they lent us a spare tool yesterday.Essaie de voir avec l’atelier de maintenance ; ils nous ont prêté un outil de rechange hier.
- Try the next cinema seat; this one's got a drink stain on it.Essaie le fauteuil de cinéma d’à côté ; celui-ci a une tache de boisson.
- Try the other barcode scanner; this one won't scan my card.Essaie l’autre lecteur de codes-barres ; celui-ci n’arrive pas à scanner ma carte.
- Try the scraper on that patch where the old paint is peeling.Essaie le grattoir sur cette zone où la vieille peinture s’écaille.
- Try the self-service kiosk near the window; the one beside me won't accept my card.Essaie la borne en libre-service près de la fenêtre ; celle à côté de moi ne prend pas ma carte.
- Try the smaller oil can if you can't reach that hinge.Essaie la burette d’huile la plus petite si tu n’arrives pas à atteindre cette charnière.
- Try the spade for those roots; the shovel won't cut through them.Essaie la bêche pour ces racines ; la pelle n'arrivera pas à les couper.
- Try these tangerines — they're small, but really sweet.Elles sont petites, ces clémentines, mais qu'est-ce qu'elles sont sucrées !
- Try this filleting knife; the blade bends around the bones more easily.Essaie ce couteau à fileter ; la lame épouse mieux les arêtes.
- Try this lid on the food container; the other one's too small.Essaie ce couvercle sur la boîte alimentaire, l'autre est trop petit.
- Tuck in your dress shirt before the interview.Rentre ta chemise habillée dans ton pantalon, tu vas à un entretien, pas à un barbecue !
- Tuck your shirt in, we're meeting her parents.Rentre ta chemise, on va rencontrer ses parents !
- Turn off every device before you go to bed.Tous les soirs, mon père fait le tour de la maison pour éteindre chaque appareil électronique, même la box internet.
- Turn off the faucet while you're scrubbing the dishes — the water bill was huge last month.Ferme le robinet pendant que tu frottes la vaisselle, la facture d'eau était énorme le mois dernier.
- Turn right at the station.Tourne à droite à la gare.
- Turn that coaster over, will you? It's meant to go cork side down, your glass keeps sliding about on it.Tu peux retourner ce dessous-de-verre ? Le liège doit être en dessous, ton verre n'arrête pas de glisser.
- Turn the handle and push, it's a bit stiff.Tourne la poignée et pousse, elle est un peu dure.
- Turn the page, the answer's on the back.Tourne la page, la réponse est au dos.
- Turn the speaker down a bit — it's squealing again and my ears are ringing.Baisse un peu cette enceinte, elle siffle encore et j'ai les oreilles qui bourdonnent.
- Turn the tuning pegs until the string sounds right.Tourne les mécaniques jusqu'à ce que la corde sonne juste.
- Turn the TV up a bit, I can't hear a word they're saying.Tu peux monter le son de la télé ? Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent.
- Turn your pillow over, the other side is cooler.Retourne ton oreiller, l'autre côté est plus frais.
- Turns out if you cut a plum in half along the groove and twist, the stone pops right out.Figure-toi que si tu coupes en deux une prune en suivant le sillon et que tu fais pivoter les moitiés, le noyau se détache tout seul.
- Turns out the screwdriver wasn't insulated at all — that yellow handle is just plastic.En fait, le tournevis n'était pas isolé du tout : le manche jaune, c'est juste du plastique.
- Twelve buses are lined up in the bus parking lot, so which one is ours?Il y a douze bus alignés sur le parking des bus, lequel est le nôtre ?
- Twenty dollars' worth of gasoline should get us home.Avec vingt dollars d'essence, on devrait pouvoir rentrer chez nous.
- Twenty minutes just to set up the equipment, and then the bell rang.On a mis vingt minutes juste pour installer le matériel, et là, ça a sonné.
- Twenty minutes on my uncle's trawler and I was already getting seasick: it's the diesel mixed with the smell of fish.Vingt minutes sur le chalutier de mon oncle et j'avais le mal de mer : le gasoil, l'odeur de poisson… l'horreur.
- Twenty minutes waiting in line outside the bakery, and then they'd run out of croissants!On a fait la queue vingt minutes devant la boulangerie, et au final il n'y avait plus de croissants !
- Twenty people came to my party!Vingt personnes sont venues à ma fête !
- Twenty trips on the bullet train, and every single one left right on time.J'ai fait une vingtaine de trajets en TGV, et à chaque fois il est parti pile à l'heure.
- Twirl it round your fork, and don't you dare cut the spaghetti in front of my mother.Tu les enroules autour de ta fourchette, et ne t'avise pas de couper les spaghettis devant ma mère !
- Two bags of frozen fries should cover everyone coming over tonight.Deux sachets de frites surgelées devraient suffire pour tout le monde ce soir.
- Two coffees, please.Deux cafés, s'il vous plaît.
- Two detectives compared their notes before the morning briefing.Deux enquêteurs ont comparé leurs notes avant le briefing du matin.
- Two dockworkers stayed on the quay to finish unloading the last shipment.Deux dockers sont restés sur le quai pour finir de décharger le dernier lot.
- Two eggplants should be enough for dinner, unless your sister is coming too.Deux aubergines devraient suffire pour le dîner, sauf si ta sœur vient aussi.
- Two firefighters found a leak during the morning equipment check.Deux pompiers ont repéré une fuite pendant la vérification du matériel ce matin.
- Two kids got swept out on an inflatable flamingo, and a guy on a jet ski rescued them.Deux gamins sont partis au large sur une bouée flamant rose, et un type en jet-ski les a secourus.
- Two large pizzas won't fit in that insulated bag.Deux grandes pizzas ne rentreront pas dans ce sac isotherme.
- Two minutes to the meeting and there's my laptop, updating all by itself.Réunion dans deux minutes, et voilà mon ordinateur portable en cours de mise à jour, tout seul comme un grand !
- Two of the gas pumps were out of order, so the line went all the way around the block.Deux pompes à essence étaient hors service, du coup la file d'attente débordait jusque sur la route.
- Two pieces of chicken breast should be enough if we slice them for the stir-fry.Deux morceaux de blanc de poulet, ça devrait suffire si on les coupe en lamelles pour le wok.
- Two pupils missed my science lesson yesterday, so I'll explain the experiment again.Deux élèves ont manqué mon cours de sciences hier, alors je vais leur réexpliquer l’expérience.
- Ugh, I know. Well, I'm off. See you later!Ah, je connais ça ! Bon, j'y vais. À plus tard !
- Ugh, the dog bowl's all slimy — when did anyone last wash it?Beurk, la gamelle est toute visqueuse ! Quelqu'un l'a lavée quand, la dernière fois ?
- Ugh, the weight bench is all sweaty from the morning crew.Beurk, le banc de musculation est tout moite à cause de l'équipe du matin.
- Ugh, this avocado is all stringy inside — I'm not putting that in the guacamole.Beurk, cet avocat est tout filandreux à l'intérieur, je ne le mets pas dans le guacamole.
- Ugh, this cocktail glass is all sticky — whoever mixed this used way too much syrup.Beurk, ce verre à cocktail est tout poisseux, celui qui a préparé ça a eu la main lourde sur le sirop.
- Ultrasonic humidifiers leave a fine white dust on the furniture if you fill them with tap water.Les humidificateurs à ultrasons laissent une fine poussière blanche sur les meubles si on les remplit avec l'eau du robinet.
- Uncle Zé's tongs are bent from twenty years of barbecues, and they don't grip anything smaller than a chicken heart anymore.La pince de service de tonton Jean est toute tordue après vingt ans de barbecues, elle n'arrive plus à serrer quoi que ce soit de plus petit qu'une chipolata.
- Unscrew the lid of the sprinkle jar for me; my hands are covered in icing.Dévisse le couvercle du pot de décorations en sucre pour moi ; j’ai les mains pleines de glaçage.
- Untie a bag of potting soil while I fetch the empty pots.Détache le sac de terreau pendant que je vais chercher les pots vides.
- Use a separate squeeze bottle for the mustard; there's still ketchup in that one.Prends un autre flacon souple pour la moutarde ; il reste du ketchup dans celui-là.
- Use a smaller paintbrush around the window frame; this one won't fit.On prend un pinceau de peinture plus petit pour faire le tour du cadre de la fenêtre ? Celui-ci ne passe pas.
- Use fresh straw to line the nest.Mets de la paille fraîche pour tapisser le nid.
- Use the big oval platter for the picanha, the round one won't fit it all.Prends le grand plat de service ovale pour le gigot, dans le rond ça ne tiendra jamais.
- Use the blue mug, that one's chipped.Prends plutôt le mug bleu, celui-là est ébréché.
- Use the counting spatula to count these tablets; they keep sticking to my fingers.Prends la spatule de comptage pour compter ces comprimés ; ils n'arrêtent pas de coller à mes doigts.
- Use the dough scraper to transfer those sticky pieces of dough into the bowl.Utilise le coupe-pâte pour transférer ces morceaux de pâte qui collent dans le bol.
- Use the pitchfork to lift that wet straw.Prends la fourche à foin pour soulever cette paille mouillée.
- Use the plastic spoon — the rice cooker is non-stick.Ne gratte pas avec une fourchette, prends la cuillère en plastique : la cuve du cuiseur à riz est antiadhésive.
- Use the ruler to mark where the next hole should go.Prends la règle pour marquer l’emplacement du prochain trou.
- Use the thinner spatula; the other one keeps breaking the biscuits.Prends la spatule la plus fine ; l’autre casse sans arrêt les biscuits.
- Use the wider hair comb to comb through those curls without pulling.Prends le peigne à dents plus larges pour peigner ces boucles sans tirer.
- Using that calculator, I subtracted the refund twice and ended up with the wrong total.Avec cette calculatrice, j’ai soustrait le remboursement deux fois et je suis tombé sur le mauvais total.
- Usually I work from nine to five.Je travaille de neuf heures à cinq heures.
- Very elegant, those flutes, but they tip over if you so much as breathe on them.Très élégantes, ces flûtes à champagne, mais elles se renversent dès qu'on souffle dessus.
- Very few shops are open on Sundays.Le dimanche, très peu de magasins sont ouverts.
- Very well, thank you. And you?Très bien, merci. Et vous ?
- Vinegar softens towels just as well as fabric softener, and it works out much cheaper.Le vinaigre adoucit les serviettes aussi bien que l'assouplissant, et en plus c'est bon marché.
- Visitors have to sign in at the desk in the entrance hall before they go any further.Les visiteurs doivent passer par l'accueil, dans le hall, avant d'aller plus loin.
- Visitors keep asking where to check in, because the paint on the reception sign is half gone.Les visiteurs n'arrêtent pas de demander où se présenter, parce que la peinture du panneau d'accueil est à moitié partie.
- Visitors keep missing the entrance because the farm sign is hidden behind that bush.Les visiteurs ratent sans arrêt l'entrée parce que le panneau de la ferme est caché derrière ce buisson.
- Wait a minute!Attends une minute !
- Wait for me at the bus parking lot after class, and I'll walk you to your bus.Attends-moi au parking des bus après les cours, je t'accompagne jusqu'à ton bus.
- Wait for the mail carrier to check the outgoing bags before loading the van.Attends que le facteur vérifie les sacs à expédier avant de charger la camionnette.
- Wait here until they announce your name, then walk up onto the stage.Attends ici jusqu'à ce qu'ils annoncent ton nom, puis monte sur la scène.
- Wait here; the barrier gate hasn't lifted yet.Attends ici, la barrière levante ne s’est pas encore levée.
- Wait here.Attends ici.
- Wait, I haven't copied what's on the whiteboard yet, don't wipe it!Attends, je n'ai pas encore recopié ce qu'il y a sur le tableau blanc, ne l'efface pas !
- Wait, is that tractor remote-controlled? There's nobody in the cab!Attends, ce tracteur est télécommandé ? Y a personne dans la cabine !