Phrases in French
6627 words · Page 14 of 56
- How much does it cost to rent a crane truck for an afternoon? The shipping container we bought has to go over the house to get to the yard.Ça coûte combien, de louer un camion-grue pour un après-midi ? Le conteneur qu'on a acheté doit passer par-dessus la maison pour arriver dans le jardin.
- How much does this cost?Ça coûte combien ?
- How much is the whole cheese wheel?Elle coûte combien, la meule de fromage entière ?
- How much water did you add to dilute this car shampoo? It's barely foaming.Tu as ajouté combien d’eau pour diluer ce shampoing pour voiture ? Il mousse à peine.
- How much would it cost to charter a yacht for her fortieth?Ça coûterait combien d'affréter un yacht pour ses quarante ans ?
- How often do you do laundry?À quelle fréquence tu fais la lessive ?
- How often do you have to empty the juicer? Mine's full of pulp after four apples.Tu vides ta centrifugeuse tous les combien ? La mienne est pleine de pulpe au bout de quatre pommes.
- How old are they?Quel âge ont-ils ?
- How old are you?Tu as quel âge ?
- How was it?C'était comment ?
- How was the movie?C'était comment, le film ?
- How would your day change if you didn't have to work?Comment votre journée changerait-elle si vous n’aviez pas à travailler ?
- How's it going?Ça va ?
- However, they could take another day off during the week.Cependant, le personnel pourrait avoir un autre jour de repos dans la semaine.
- Hurry up and get out of the locker room, the next crew has to change before the drill.Dépêche-toi de sortir du vestiaire, l'équipe suivante doit se changer avant l'exercice.
- Hurry up, the sergeant already started in the briefing room and she hates it when people walk in late.Dépêche-toi, la cheffe a déjà commencé dans la salle de briefing et elle déteste qu'on arrive en retard.
- Hurry up!Dépêche-toi !
- I adjusted the monitor so the window wouldn't reflect on it, and now it's the lamp.J'ai ajusté le moniteur pour que la fenêtre ne s'y reflète plus, et maintenant c'est la lampe.
- I adjusted the rod as far as it goes and it's still too short for that window.J'ai ajusté la tringle au maximum et elle est encore trop courte pour cette fenêtre.
- I agree with you. It's a good book.Je suis d'accord avec toi. C'est un bon livre.
- I almost went down on the shower tray; somebody left half a bar of soap in it.J'ai failli glisser dans le receveur de douche : quelqu'un y avait laissé un bout de savon.
- I always brush my teeth in the morning.Je me brosse les dents toujours le matin.
- I always carry a nail file in my bag — a snagged nail drives me mad.Je porte toujours une lime à ongles sur moi : un ongle qui accroche, ça me rend folle.
- I always clean the bathroom on Saturdays.C'est moi qui nettoie la salle de bain le samedi matin, et mon frère passe l'aspirateur.
- I always get carsick on that winding road up to my grandma's village.J'ai toujours mal au cœur sur la route sinueuse qui monte au village de ma grand-mère.
- I always smell the fabric softener before buying it — my husband's allergic to the strong ones.Je sens toujours l'adoucissant avant de l'acheter : mon mari est allergique à ceux qui sont trop forts.
- I always throw a towel over the exercise mat first, because I'm still sweaty from my run.Je mets toujours une serviette sur le tapis de sol d'abord, parce que je suis encore moite après ma course.
- I am a teacher.Je suis professeur.
- I am from Brazil.Je viens du Brésil.
- I am twenty years old.J'ai vingt ans.
- I am waiting for you in the hall.Je t'attends dans l'entrée, dépêche-toi, on va être en retard !
- I annotated the recipe after our first attempt, so we wouldn't forget to reduce the salt.J'ai annoté la recette après notre premier essai pour ne pas oublier de réduire le sel.
- I asked her to trim just the ends and she took off four inches.Je lui avais demandé de juste me tailler les pointes, et elle m'a coupé dix bons centimètres !
- I asked the butcher to mince the pork twice — it needs to be really fine for the dumplings.J'ai demandé au boucher de hacher le porc deux fois : pour la farce, il le faut vraiment fin.
- I asked them to slice the ham really thin.J'avais demandé du jambon coupé en tranches très fines, et on m'a donné des tranches épaisses comme le doigt.
- I ate the pear over the sink, that's how juicy it was.J'ai dû manger ma poire au-dessus de l'évier, tellement elle était juteuse.
- I ate two hours ago.J’ai mangé il y a deux heures.
- I bang my elbow every time I wash my hair — the shower enclosure is really cramped.Je me cogne le coude chaque fois que je me lave les cheveux, la cabine de douche est vraiment exiguë.
- I banged my head on the open door of the wall cabinet again.Je me suis encore cogné la tête contre la porte ouverte du meuble haut.
- I beat the egg whites with the hand mixer until I could hold the bowl upside down over my head.J'ai battu les blancs en neige au batteur électrique jusqu'à pouvoir retourner le saladier au-dessus de ma tête.
- I believe you.Je vous crois.
- I bent a wire hanger to fish my keys out of the drain.J'ai tordu un cintre en fer pour repêcher mes clés dans la bouche d'égout.
- I bit into the apple and found half a worm.J'ai mordu dans la pomme et je suis tombé sur un demi-ver.
- I blend the soup right in the pot with the immersion blender — one less thing to wash.Je mixe la soupe directement dans la casserole avec le mixeur plongeant : ça fait un truc de moins à laver.
- I boil the water in the kettle first so the pasta cooks faster.Je fais bouillir l'eau dans la bouilloire d'abord, comme ça les pâtes cuisent plus vite.
- I borrowed this book from my sister and gave it back all dog-eared.J'ai emprunté ce livre à ma sœur et je le lui ai rendu tout corné.
- I bought a citrus juicer to squeeze oranges every morning and I've used it twice.J'ai acheté le presse-agrumes pour me presser des oranges tous les matins, et je m'en suis servi deux fois.
- I bought a funnel with a flexible spout, and now I can add oil without getting it all over the engine.J'ai acheté un entonnoir à bec flexible, et maintenant je peux faire l'appoint d'huile sans en mettre partout sur le moteur.
- I bought a jumpsuit for the summer.Je me suis acheté une combinaison pour l'été, c'est parfait quand il fait chaud.
- I bought a second pastry brush because the old one still smelled of garlic.J’ai acheté un deuxième pinceau de cuisine parce que l’ancien sentait encore l’ail.
- I bought a standing desk so I could stand while I work, and I've done it twice.J'ai acheté un bureau assis-debout pour pouvoir être debout quand je bosse, et je m'en suis servi comme ça deux fois en tout.
- I bought a woven basket for the laundry, but it keeps snagging my tights.J'ai acheté un panier à linge tressé, mais il n'arrête pas de filer mes collants.
- I bought the scented disinfectant by mistake, and now the floor smells like cheap perfume.J'ai pris le désinfectant parfumé par erreur, et maintenant le sol sent le parfum bon marché.
- I bought this yesterday, but it's too small.J'ai acheté ça hier, mais c'est trop petit.
- I bought transparent boxes so I'd stop losing things.Depuis que j'ai acheté des boîtes transparentes, je ne perds plus rien… enfin, presque plus.
- I braked too hard on the electric scooter and nearly went over the handlebars.J'ai freiné trop fort sur la trottinette électrique et j'ai failli passer par-dessus le guidon.
- I broke a nail at work and had no nail file, so I filed it on the wall.Je me suis cassé un ongle au boulot et je n'avais pas de lime à ongles, alors je l'ai limé contre le mur.
- I broke my mother-in-law's vase and glued it back together before she noticed.J'ai cassé le vase de ma belle-mère et je l'ai recollé avant qu'elle s'en rende compte.
- I broke the soap dish while I was washing it, of course.J'ai cassé le porte-savon en le lavant, évidemment.
- I brought an electric kettle back from England — it's so much faster than heating water on the stove.Ma mère a enfin accepté que je lui offre une bouilloire : elle reconnaît que c'est bien plus rapide que la casserole sur le gaz.
- I brought my electric shaver on the trip but left the charger at home, so I've got a three-day beard.J'ai pris mon rasoir électrique en voyage mais j'ai oublié le chargeur, alors me voilà avec une barbe de trois jours.
- I brought yesterday's leftovers in my lunch box, so I won't need to go out.J’ai apporté les restes d’hier dans ma boîte-repas, donc je n’aurai pas besoin de sortir.
- I brush my teeth before bed, too.Je me brosse aussi les dents avant de me coucher.
- I bumped my head on that shelf again this morning — I don't even swear about it any more.Rebelote ce matin : je me suis cogné la tête contre cette étagère, et je ne jure même plus.
- I burned myself on the flat iron trying to do the back, and now everyone thinks it's a hickey.Je me suis brûlée avec le lisseur en voulant faire l'arrière, et maintenant tout le monde croit que c'est un suçon.
- I burnt my hand with boiling water while I was making the coffee.Je me suis brûlé la main avec de l'eau bouillante en faisant le café.
- I call my mother every Sunday.J'appelle ma mère tous les dimanches.
- I called yesterday, but I'm still waiting for my delivery.J'ai appelé hier, mais j'attends encore ma livraison.
- I can barely lift this food pan — it's packed with mashed potatoes.J’arrive à peine à soulever ce bac gastronorme, il est plein de purée.
- I can hear his electric trimmer from the living room, that's how loud it is.On entend sa tondeuse à barbe depuis le salon, c'est dire si elle est bruyante.
- I can never find the nail clipper when I need it.Pourquoi est-ce que je ne trouve jamais le coupe-ongles quand j'en ai besoin ?
- I can never get up on the first alarm.Je n'arrive jamais à me lever à la première sonnerie du réveil.
- I can only reach that wall shelf if I stand on a chair.Pour atteindre cette étagère murale, je suis obligée de monter sur une chaise.
- I can only read the top line; the rest isn't legible from here.Je n’arrive à lire que la ligne du haut ; le reste n’est pas lisible d’ici.
- I can see that the staff need time off, although I still think Sunday opening is a good idea.Je comprends que le personnel ait besoin de temps libre, bien que je pense toujours que l’ouverture le dimanche soit une bonne idée.
- I can serve the volleyball fine, but I can never spike it.Je sers sans problème, mais quand on me fait la passe au filet, je n'arrive jamais à smasher le ballon de volley.
- I can still see the ATM screen from the queue, even with that ATM privacy screen in place. Could it be moved a little?De la file, je vois encore par-dessus cet écran de confidentialité ; on pourrait le déplacer un peu ?
- I can swim.Je sais nager.
- I can't believe the bakery on the corner closed down — it'd been there for forty years.J'arrive pas à croire que la boulangerie du coin ait mis la clé sous la porte… elle était là depuis quarante ans.
- I can't carry all the shopping in one go — come and give me a hand.Je ne peux pas porter toutes les courses en une fois, viens me donner un coup de main.
- I can't close this drawer, something's stuck at the back.Je n'arrive pas à fermer ce tiroir, il y a un truc coincé au fond.
- I can't come tomorrow.Je ne peux pas venir demain.
- I can't cut an onion without crying. It gets me every single time.Je n'arrive pas à couper un oignon sans pleurer. À chaque fois, c'est pareil.
- I can't do sit-ups on the bare floor, it hurts my back. Pass me an exercise mat.Je ne peux pas faire des abdos directement sur le sol, ça me fait mal au dos. Passe-moi un tapis de sol.
- I can't find my keys.Je ne trouve pas mes clés.
- I can't get out — you parked right up against the wall again.Je ne peux pas sortir, tu t'es encore garé collé au mur !
- I can't have milk because I'm allergic to it.Je ne peux pas boire de lait, j'y suis allergique.
- I can't head the ball without closing my eyes.Je n'arrive pas à faire une tête sans fermer les yeux.
- I can't hear you, I'm vacuuming!Je ne t'entends pas, je passe l'aspirateur !
- I can't log in, the server must be down again.Je n'arrive pas à me connecter, le serveur doit encore être en panne.
- I can't on Saturday, but Sunday is fine.Samedi, je ne peux pas, mais dimanche, ça me va.
- I can't paint a picture when the easel wobbles every time I touch the canvas.Impossible de peindre un tableau quand le chevalet bouge dès que je touche à la toile.
- I can't reach the top shelf of the wall cabinet without a chair.Sans chaise, je n'atteins pas la dernière étagère du meuble haut.
- I can't read with that light flickering, it's giving me a headache.Je n'arrive pas à lire avec cette lumière qui vacille, ça me donne mal à la tête.
- I can't relax in the bath if I know the kitchen's a mess.Je n'arrive pas à me détendre dans le bain si je sais que la cuisine est en bazar.
- I can't relax until the kitchen is clean.Je n'arrive pas à me détendre tant que la cuisine n'est pas propre.
- I can't show you the photos, my phone's updating.Je ne peux pas te montrer les photos, mon téléphone est en cours de mise à jour.
- I can't sleep at night.Je n'arrive pas à dormir la nuit.
- I can't sleep on a hard floor any more, I'm too old for camping.Je ne peux plus dormir sur un sol dur, je suis trop vieux pour le camping.
- I can't stand a mealy apple — I'd rather go without.Je ne supporte pas les pommes farineuses, je préfère encore m'en passer.
- I can't tell the time on that clock, it has no numbers.Je n'arrive pas à lire l'heure sur cette pendule, il n'y a aucun chiffre.
- I can't turn off the faucet properly — it keeps dripping whatever I do.Je n'arrive pas à fermer le robinet correctement, il goutte quoi que je fasse.
- I can't type on my phone without looking, and my kids do it under the table.Moi, je ne sais pas taper sur mon téléphone sans regarder, alors que mes enfants le font sous la table.
- I can't untie this knot, it's too tight.Je n'arrive pas à dénouer ce nœud, il est trop serré.
- I can't wait to get home and take off these shoes.Vivement que je sois à la maison pour retirer ces chaussures !
- I can't wear these jeans to the interview — they're torn at the knee.Je ne peux pas aller à l'entretien avec ce jean, il est déchiré au genou.
- I can't zip this up, I think the zipper's caught on the lining.Je n'arrive pas à remonter la fermeture éclair, je crois qu'elle s'est coincée dans la doublure.
- I cannot find a clean pair of socks.Je ne trouve pas une seule paire de chaussettes propres.
- I carried the whole box of books up the stairs in one go, and now my knees are paying for it.J'ai monté toute la caisse de livres dans l'escalier d'un seul coup, et maintenant mes genoux me le font payer.
- I caught my sleeve on the handle while tightening the vise.J’ai accroché ma manche à la manivelle en serrant l’étau.
- I caught the neighbor's drone filming over our pool again — I'm going to have a word with him.J'ai encore surpris le drone du voisin en train de filmer notre piscine — je vais aller lui dire deux mots.
- I change into sweatpants as soon as I get home.Dès que je rentre à la maison, j'enfile mon pantalon de jogging.
- I changed my plans. I'm studying on Saturday.J’ai changé mes plans. J’étudie samedi.
- I changed the oil myself for the first time and spilled half of it on the garage floor.J'ai fait la vidange moi-même pour la première fois, et j'ai renversé la moitié de l'huile par terre dans le garage.
- I checked the first aid kit: half of the plasters are past their date.J'ai vérifié la trousse de secours : la moitié des pansements sont périmés.
- I clean the windows once a year, whether they need it or not.Je nettoie les vitres une fois par an, qu'elles en aient besoin ou non.
- I cleared the countertop to knead the dough and later found flour in places I didn't know existed.J'avais dégagé le plan de travail pour pétrir la pâte, et après j'ai retrouvé de la farine dans des coins dont je ne soupçonnais même pas l'existence.
- I clicked "reply all" by mistake — I swear the mouse slipped.J'ai cliqué sur « Répondre à tous » sans faire exprès… je te jure que la souris a glissé !
- I climbed on a chair to change the bulb and only then noticed how wobbly it was.J'ai grimpé sur une chaise pour changer l'ampoule, et c'est seulement une fois là-haut que j'ai vu qu'elle était bancale.
- I clipped the dog's nails too short and felt awful all day.J'ai coupé les ongles du chien trop court et je m'en suis voulu toute la journée.