Phrases in French

10366 words · Page 44 of 87

Our cinema seats were right under the speakers, so the music was almost too loud.Nos fauteuils de cinéma étaient juste sous les enceintes, alors la musique était presque trop forte.
Our coach added longer runs because we were losing endurance toward the end of matches.L’entraîneur a ajouté des courses plus longues parce qu’on perdait en endurance vers la fin des matchs.
Our coach has arrived, but we're still waiting on the boarding platform for the driver to open the door.Notre car est déjà là, mais on attend encore sur le quai d’embarquement que le chauffeur ouvre la porte.
Our colleague will explain the schedule to you.Notre collègue vous expliquera le programme.
Our communication is better now.Notre communication va mieux maintenant.
Our computer science teacher helped us find the mistake in our program.Notre professeur d’informatique nous a aidés à trouver l’erreur dans notre programme.
Our confectioner is making another batch because the first one sold out this morning.Notre confiseur prépare déjà une autre fournée parce que la première est partie ce matin.
Our connection isn't due for another hour, so let's find seats in the waiting room.On a encore une heure avant la correspondance ; trouvons des places dans la salle d’attente.
Our controller delayed the ship's arrival because the tide was too low for it to enter.Notre contrôleur a retardé l’arrivée du navire parce que la marée était trop basse pour qu’il puisse entrer.
Our conversation lasted an hour.Notre conversation a duré une heure.
Our cook has another batch of fries ready, so send the next orders through.Notre cuisinier vient de préparer une autre tournée de frites ; envoie les prochaines commandes.
Our cows grazed outside all day yesterday, so they barely touched their evening feed.Nos vaches ont brouté dehors toute la journée hier, alors elles ont à peine touché à leur ration du soir.
Our crane operator is waiting for the signal before lifting that container.Notre grutier attend le signal avant de soulever ce conteneur.
Our current course takes us too close to those rocks.Notre route actuelle nous fait passer beaucoup trop près de ces rochers.
Our dairy farmer is checking the milk tank because yesterday's batch cooled too slowly.Notre éleveur laitier vérifie la cuve à lait : le lot d'hier a refroidi trop lentement.
Our daughter looks happy today.Notre fille a l’air heureuse aujourd’hui.
Our deli clerk has already wrapped your cheese; she's weighing the turkey now.La charcutière a déjà emballé votre fromage ; elle pèse la dinde maintenant.
Our delivery ended up outside the butcher's storeroom, although we'd asked the driver to put it on the shelves.Notre livraison s'est retrouvée devant la réserve de la boucherie, alors qu'on avait demandé au livreur de la ranger sur les étagères.
Our discussion lasted twenty minutes.Notre discussion a duré vingt minutes.
Our dog had licked the plate clean before I could even get it to the sink.Le chien avait déjà léché l'assiette à fond avant que j'aie eu le temps de la mettre dans l'évier.
Our dog only obeys my dad — he ignores the rest of us completely.Notre chien obéit qu'à mon père — nous, il nous calcule même pas.
Our dog? We found him abandoned at a gas station off the highway, and now he acts like he owns the place.Notre chien ? On l'a trouvé abandonné sur une aire d'autoroute, et maintenant, c'est lui le patron à la maison.
Our drinks were waiting at the service window, but the burgers weren't ready.Nos boissons attendaient au guichet de service, mais les burgers n'étaient pas prêts.
Our driver brought the baggage tug back because the brakes felt strange.Notre chauffeur a ramené le tracteur à bagages : les freins lui semblaient bizarres.
Our driver called to say she's stuck in traffic and will miss the delivery slot.Notre conductrice a appelé pour dire qu’elle est coincée dans la circulation et qu’elle va rater le créneau de livraison.
Our driver has been waiting at customs inspection since breakfast.Notre chauffeur attend à la zone de contrôle douanier depuis le petit-déjeuner.
Our driver said the bus terminal closes before midnight, so we'd better hurry.Notre chauffeur a dit que la gare routière ferme avant minuit, alors on ferait mieux de se dépêcher.
Our drummer hit the tom-tom once and his stick flew out of his hand, right into the front row.Notre batteur a frappé le tom une seule fois et sa baguette s'est envolée jusqu'au premier rang.
Our dry cleaner managed to get the oil stain out of my silk dress.Notre nettoyeur à sec a réussi à enlever la tache d’huile de ma robe en soie.
Our earring stand tipped over just as the customer walked in.Notre présentoir à boucles d’oreilles est tombé juste au moment où la cliente est entrée.
Our electric train has been standing outside the station for ten minutes.Notre train électrique est à l'arrêt dehors, devant la gare, depuis dix minutes.
Our emergency dispatcher sent a second crew after the caller reported people trapped upstairs.Notre opératrice d’urgence a envoyé une deuxième équipe après que la personne au téléphone a signalé des gens coincés à l’étage.
Our engine got stuck underneath the toy bridge, so we moved it higher.La locomotive est restée coincée sous le pont miniature, alors on l’a surélevé.
Our evidence clerk won't accept this bag until the case number is corrected.Notre gestionnaire des scellés n’acceptera pas ce sac tant que le numéro de dossier ne sera pas corrigé.
Our experiment has to stay in the science lab overnight so we can check it tomorrow.Notre expérience doit rester au labo cette nuit pour qu’on puisse vérifier les résultats demain.
Our exports were held at the border because the certificates were missing.Nos marchandises exportées ont été bloquées à la frontière parce qu’il manquait les certificats.
Our farm pond nearly dried up last summer.Notre étang de la ferme a failli s’assécher l’été dernier.
Our farmer delayed the harvest because the field was still too wet.Notre agriculteur a repoussé la récolte parce que le champ était encore détrempé.
Our final destination is still three hours away, so let's stop for lunch.On est encore à trois heures de notre destination finale, alors on ferait bien une pause déjeuner.
Our first car was second-hand and older than I was.Notre première voiture était d'occasion et elle était plus vieille que moi.
Our fishing line got caught in the reeds again.Notre fil de pêche s’est encore accroché dans les roseaux.
Our fishmonger has set aside today's catch for the restaurant's order.Notre poissonnier a mis de côté la pêche du jour pour la commande du restaurant.
Our flight landed on time, but they took forty minutes to unload the bags.L'avion a atterri à l'heure, mais ils ont mis quarante minutes à décharger les bagages.
Our flight was delayed, and now my visa has expired.Notre vol a été retardé et mon visa a expiré entre-temps.
Our footprints have already disappeared under the snow, and we've only been here ten minutes.Nos traces de pas ont déjà disparu sous la neige, et on est là depuis dix minutes à peine.
Our former neighbor now lives in Paris.Notre ancien voisin habite maintenant à Paris.
Our freezer's only two weeks old and it's already iced up — I don't think the lid's closing properly.Notre congélateur a deux semaines à peine et il est déjà givré, je crois que le couvercle ferme mal.
Our freight is still at the port because some paperwork is missing.Notre fret est toujours au port : il manque des papiers.
Our French fries went cold while we waited for the burgers.Nos frites ont refroidi pendant qu’on attendait les hamburgers.
Our garage door wakes up the whole street; I really need to oil the rollers this weekend.Notre porte de garage réveille tout le quartier ; il faut vraiment que j'huile les roulettes ce week-end.
Our garden is a long rectangle.Notre jardin est un long rectangle.
Our goalkeeper took a knee to the head and was rushed to the hospital, but he was back at training the next week.Notre gardien a pris un genou dans la tête et il a été emmené d'urgence à l'hôpital, mais la semaine d'après, il était déjà à l'entraînement.
Our hamster dragged half its bedding into that pet house overnight.Notre hamster a traîné la moitié de sa litière dans cette maisonnette pour animal pendant la nuit.
Our hens usually lay eggs in the morning, so check the nests before lunch.Nos poules pondent des œufs généralement le matin ; pense à vérifier les nids avant le déjeuner.
Our host was gracious and made us feel welcome.Notre hôte a été prévenant et nous a mis à l'aise.
Our house is number seventy-three.Notre maison est au numéro soixante-treize.
Our hypothesis doesn't explain why the plants grew faster in the shade.Notre hypothèse n’explique pas pourquoi les plantes ont poussé plus vite à l’ombre.
Our ice cream server offered a small taste because I couldn't choose between the two flavors.La vendeuse de glaces m'a proposé une petite dégustation parce que je n'arrivais pas à choisir entre les deux parfums.
Our instructor showed us how to hold a riot shield without wrecking our wrists.Notre formateur nous a montré comment tenir un bouclier anti-émeute sans se démolir les poignets.
Our instructor taught us a different way to support the casualty's head, but I'd like to see it again.Notre formateur nous a enseigné une autre façon de soutenir la tête de la victime, mais j'aimerais bien la revoir.
Our inventory turnover improved after we stopped ordering so many seasonal items.La rotation des stocks s’est améliorée quand on a arrêté de commander autant d’articles saisonniers.
Our jackets were still wet from yesterday's rain.Nos vestes étaient encore trempées par la pluie d’hier.
Our jeweler can resize your ring, but it won't be ready until Friday.Notre bijoutier peut ajuster la taille de votre bague, mais elle ne sera prête que vendredi.
Our kitchen is small.Notre cuisine est petite.
Our lab bench is right by the window, so we always get the good light.Notre paillasse est juste à côté de la fenêtre, on a toujours la meilleure lumière.
Our landlord gave us permission to paint the bedroom.Notre bailleur nous a donné le feu vert pour repeindre la chambre.
Our last customer refused to stand on the grooming table until his owner came back.Notre dernier chien a refusé de monter sur la table de toilettage tant que sa maîtresse n'était pas revenue.
Our laundry worker found a set of keys while sorting this morning's loads.Notre employé de blanchisserie a trouvé un trousseau de clés en triant le linge ce matin.
Our lease expires next month, so we need to decide whether we're staying.Notre bail arrive à échéance le mois prochain, alors il faut décider si on reste.
Our librarian found a shorter book for the reading group.La bibliothécaire a trouvé un livre plus court pour le club de lecture.
Our little car fits here.Notre petite voiture tient ici.
Our living room's triangular, so we've never found a sofa that fits properly.Notre salon est triangulaire, alors on a jamais trouvé de canapé qui rentre bien.
Our loading crew waited outside the dispatch building for an hour while they sorted out the train schedule.L'équipe de chargement a attendu une heure devant le bâtiment d'exploitation ferroviaire pendant qu'ils réglaient les horaires des trains.
Our mail carrier came back to the dispatch room for a parcel that had arrived late.Notre facteur est revenu à la salle d'expédition pour récupérer un colis arrivé en retard.
Our mail cart is already loaded with parcels, so we'll need another one for these bags.Notre chariot à courrier est déjà chargé de colis, il nous en faudra donc un autre pour ces sacs.
Our main suspect says he was at work, but nobody there remembers seeing him.Notre principal suspect dit qu’il était au travail, mais personne là-bas ne se souvient l’avoir vu.
Our manager is out of the office at the moment.Notre responsable est absent du bureau en ce moment.
Our mechanic found the leak, but the replacement part won't arrive until tomorrow.Notre mécanicien a trouvé la fuite, mais la pièce de rechange n'arrivera que demain.
Our microwave never gets the base crispy; does this one need an oven?Au micro-ondes, la pâte ne devient jamais croustillante ; celle-ci doit aller au four ?
Our minibus broke down halfway to the airport.Notre minibus est tombé en panne à mi-chemin de l’aéroport.
Our model predicted a temperature rise, but the measurements showed a drop.Notre modèle avait prédit une hausse de la température, mais les mesures ont montré une baisse.
Our mortgage rate goes up next month, so we're checking other offers.Le taux de notre prêt immobilier augmente le mois prochain, alors on compare les offres.
Our music teacher slowed the piece down so everyone could follow.Notre professeure de musique a ralenti le morceau pour que tout le monde puisse suivre.
Our nearest crew is still dealing with a fire across town.Notre équipe la plus proche est encore sur un incendie à l’autre bout de la ville.
Our neighbor is over eighty.Notre voisin a plus de quatre-vingts ans.
Our neighbor is very kind to the children.Notre voisin est très gentil avec les enfants.
Our neighborhood's part of a trial where drones deliver takeout — yesterday my burger came down into the yard on a string.Notre quartier sert de terrain d'essai pour des drones qui livrent des repas — hier, mon burger est descendu dans le jardin au bout d'une ficelle.
Our neighbour borrows the meat grinder every Christmas and always brings it back without the plate.Le voisin nous emprunte le hachoir à chaque Noël et nous le rend toujours sans la grille.
Our neighbour's always peeking over the hedge to see what we're cooking on the grill.Le voisin passe son temps à regarder en cachette par-dessus la haie pour voir ce qu'on fait griller.
Our new cash register prints two receipts for every sale, and nobody knows why.Notre nouvelle caisse enregistreuse imprime deux tickets pour chaque vente, et personne ne sait pourquoi.
Our new espresso machine only gave us brown water until a barista showed me how to tamp properly.Notre nouvelle machine à expresso ne sortait que de l'eau marron, jusqu'à ce qu'un barista me montre comment bien tasser le café.
Our new manager has reportedly worked here before, but I haven't checked.Apparemment, notre nouveau responsable a déjà travaillé ici, mais je n’ai pas vérifié.
Our new neighbor is friendly.Notre nouveau voisin est sympathique.
Our new office is in a glass-fronted building, and in summer it's like working in a greenhouse.Nos nouveaux bureaux sont dans un bâtiment vitré : l'été, on se croirait dans une serre.
Our new teacher is friendly.Notre nouveau professeur est sympathique.
Our new tractor's articulated, and I still clip the fence posts every time I turn at the end of a row.Le nouveau tracteur est articulé, et j'accroche encore les piquets de clôture à chaque demi-tour en bout de rang.
Our old desktop computer started making that same noise just before it broke.Notre vieil ordinateur de bureau s'est mis à faire ce même bruit juste avant de tomber en panne.
Our old hitching post started leaning after the ground softened.Notre vieux poteau d’attache s’est mis à pencher quand le sol s’est ramolli.
Our old water test kit had a much clearer colour chart than this one.Notre ancien kit de test de l’eau avait un nuancier bien plus facile à lire que celui-ci.
Our optician explained why those lenses would be too thick for the frame I'd chosen.Notre opticien m’a expliqué pourquoi ces verres seraient trop épais pour la monture que j’avais choisie.
Our orange tree lost a branch in the wind.Notre oranger a perdu une branche avec le vent.
Our parents have been married for fifty years.Nos parents sont mariés depuis cinquante ans.
Our pass worked, but the security barrier wouldn't lift.Notre badge a bien marché, mais la barrière de sécurité ne s’est pas levée.
Our passenger carriage was so cold that I kept my coat on all the way home.Dans notre voiture de voyageurs, il faisait tellement froid que j'ai gardé mon manteau jusqu'à la maison.
Our pharmacist is checking your prescription before we hand over the medicine.Notre pharmacien vérifie votre ordonnance avant de vous remettre les médicaments.
Our physical education teacher changed the teams to make the game more even.Notre professeur d’éducation physique a changé les équipes pour que le match soit plus équilibré.
Our pizza arrived with all the cheese stuck to the lid.Notre pizza est arrivée avec tout le fromage collé au couvercle.
Our pizza chef is stretching fresh dough because a large group just arrived.Notre pizzaïolo étale la pâte fraîche parce qu’un grand groupe vient d’arriver.
Our plans for the weekend fell through because everyone got sick.Nos projets pour le week-end sont tombés à l’eau : tout le monde est malade.
Our platform cart has a wheel that sticks, so I'll fetch the other one.Une roue de notre chariot à plateforme se bloque ; je vais chercher l'autre.
Our port manager has moved the morning meeting because a ship arrived early.Notre directeur du port a décalé la réunion du matin parce qu’un navire est arrivé plus tôt que prévu.
Our postal clerk found the parcel under my old surname.Notre guichetier a retrouvé le colis sous mon ancien nom de famille.
Our postmaster has opened another counter because the queue is getting so long.La responsable a ouvert un guichet supplémentaire, la file d'attente n'en finissait plus.
Our principal moved the assembly so it wouldn't interrupt the exams.La directrice a déplacé l’assemblée pour qu’elle ne tombe pas pendant les examens.
Our projectionist spotted the wrong version during the test and replaced it before admission began.Notre projectionniste a repéré la mauvaise version pendant l’essai et l’a remplacée avant l’ouverture des portes.
Our public library has somewhere to study when the house gets too noisy.Notre bibliothèque publique permet de travailler au calme quand la maison devient trop bruyante.
Our reading group rarely chooses nonfiction, so this will be a change.Notre club de lecture choisit rarement de la non-fiction, alors ça nous changera.
Our remaining stock won't last through the weekend unless we order more copies.Le stock qui nous reste ne tiendra pas jusqu’à la fin du week-end ; il faut recommander des exemplaires.
Our rent went up again, so we're looking for somewhere cheaper.Notre loyer a encore augmenté, alors on cherche moins cher.
Our replacement order was already in when the missing bag of yeast turned up behind the flour.On avait déjà repassé commande quand le sac de levure qu'on cherchait a réapparu derrière la farine.