Phrases in French
10366 words · Page 55 of 87
- Something smells hot inside the polisher; let's stop and check the motor.Ça sent le chaud dans la polisseuse ; on arrête et on vérifie le moteur.
- Something spilled in the pantry, and now the whole room smells like vinegar.Quelqu’un a renversé quelque chose dans le cellier, et maintenant toute la pièce sent le vinaigre.
- Something struck the door header hard enough to leave a dent.Quelque chose a frappé le linteau de porte assez fort pour le bosseler.
- Something under the roller table rattled whenever a suitcase went past this morning.Ce matin, il y avait quelque chose qui cliquetait sous la table à rouleaux chaque fois qu'une valise passait.
- Something under this scale stand is making it wobble whenever I weigh my apples.Il y a quelque chose sous ce support de balance qui le fait trembler dès que je pèse mes pommes.
- Something underneath that lily pad keeps making it shake.Il y a quelque chose sous cette feuille de nénuphar qui la fait bouger sans arrêt.
- Something warmer might suit me better; this one isn't musky enough.Un parfum plus chaud m’irait peut-être mieux ; celui-ci n’est pas assez musqué.
- Something's been digging in the flower bed at night — I bet it's a raccoon.Y a une bête qui vient creuser dans le massif de fleurs la nuit. À tous les coups, c'est un blaireau.
- Something's been nibbling the loaf in the bread basket. I think we've got a mouse.Quelque chose a grignoté la miche dans le panier à pain. On doit avoir une souris.
- Something's blocking this spray gun; the water barely comes out.Il y a quelque chose qui bouche ce pistolet de lavage ; l'eau sort à peine.
- Something's catching on the bottom of this cooking pot; could you turn the heat down?Ça accroche au fond de cette marmite ; tu peux baisser le feu ?
- Something's caught under the tool trolley; it won't roll past the chair.Un truc s'est coincé sous la desserte à roulettes ; elle ne passe plus devant le fauteuil.
- Something's dripping under this milking machine; could you check the hose?Il y a quelque chose qui goutte sous cette machine à traire ; tu peux vérifier le tuyau ?
- Something's hissing near the compressor; check the hose connection.Ça siffle près du compresseur ; vérifie le raccord du tuyau.
- Something's leaking from this juice bottle; could I swap it for another?Cette bouteille de jus fuit ; je peux l’échanger contre une autre ?
- Something's leaking inside the fridge — there's a puddle under the vegetable drawer.Il y a un truc qui fuit dans le frigo : il y a une flaque sous le bac à légumes.
- Something's rattling inside the car lift whenever we raise this van.Il y a quelque chose qui cliquette dans le pont élévateur chaque fois qu’on monte ce fourgon.
- Something's rattling underneath this control panel; could you hold it while I tighten the screws?Il y a quelque chose qui cliquette sous ce panneau de commande ; tu peux le tenir pendant que je resserre les vis ?
- Something's wrong with this digital scale; the number changes when nothing is on it.Il y a un problème avec cette balance numérique : le chiffre change alors qu'il n'y a rien dessus.
- Sorry about the mess in the yard — the new deck's under construction and there are nails all over the place.Désolé pour le bazar dans le jardin, la nouvelle terrasse est en construction et il y a des clous partout.
- Sorry I'm late!Désolé, je suis en retard !
- Sorry, am I taking up too much of the shared armrest?Désolé, je prends trop de place sur l’accoudoir partagé ?
- Sorry, could I squeeze past you to reach the grab pole?Pardon, je peux me faufiler pour atteindre la barre de maintien ?
- Sorry, has anyone found a blue scarf in the salon reception area?Excusez-moi, quelqu’un aurait retrouvé une écharpe bleue à l’accueil du salon ?
- Sorry, I can't. I have to work late.Désolé, je ne peux pas. Je dois travailler tard.
- Sorry, I can't. I'm planning to study tomorrow.Désolé, je ne peux pas. Je compte étudier demain.
- Sorry, I couldn't answer earlier, we were backing the truck in.Désolé, je n'ai pas pu répondre plus tôt, on était en train de rentrer le camion.
- Sorry, I drank all the milk.Désolé, j’ai bu tout le lait.
- Sorry, only in white and gray.Malheureusement, nous l'avons seulement en blanc et en gris.
- Sorry, our soft serve machine is dripping again, so we're only serving scoops.Désolé, notre machine à glace à l'italienne fuit encore, alors on ne sert que des boules.
- Sorry, the brisket sandwich is sold out — the food truck only brings thirty a day.Désolé, les lasagnes sont épuisées pour aujourd'hui — le food truck en prépare que trente par jour.
- Sorry, the order speaker is crackling; could you say the total again?Désolé, la borne de commande grésille ; vous pourriez répéter le total ?
- Sorry, there are none left.Désolé, il n'en reste aucun.
- Sorry, you've given me the wrong change.Excusez-moi, le montant de la monnaie rendue ne semble pas correct.
- Sorry.Désolé.
- Sorting has stopped in the baggage handling area because a suitcase is stuck on the belt.Le tri est à l'arrêt dans la zone de traitement des bagages parce qu'une valise est coincée sur le tapis.
- Soup goes in the deep bowls, they're on the bottom shelf.Pour la soupe, prends les assiettes profondes, elles sont sur l'étagère du bas.
- Spare baggage tags are in the cupboard under the sorting desk, if you've run out.Les étiquettes de bagages de rechange sont dans le placard sous le comptoir de tri des bagages, si vous n'en avez plus.
- Spare batteries were in the supply cabinet yesterday, but that shelf is empty now.Les piles de rechange étaient dans l’armoire à fournitures hier, mais cette étagère est vide maintenant.
- Spare gloves have disappeared from the equipment room again.Les gants de rechange ont encore disparu du local à matériel.
- Spare parts are taking over the maintenance room; can we clear a shelf before the next delivery?Les pièces détachées envahissent la salle de maintenance ; on peut libérer une étagère avant la prochaine livraison ?
- Spread out this color fan so we can compare the greens.Déplie ce nuancier, qu’on puisse comparer les verts.
- Spread the wet cloths out on the drying rack; they're still damp where they overlap.Étale les chiffons mouillés sur l’étendoir ; ils sont encore humides là où ils se chevauchent.
- Squeeze half a lime over it — it changes everything.Presse un demi-citron vert par-dessus, ça change tout.
- Squeezing into the bus shelter is hopeless; everyone's trying to stay dry.Ça ne sert à rien de se tasser dans l'abribus : tout le monde essaie de rester au sec.
- Squeezing this glue bottle isn't helping; the tip must be blocked.Presser ce flacon de colle ne sert à rien ; l’embout doit être bouché.
- Staff at the port operations building are monitoring vessel traffic while the fog clears.Au bâtiment des opérations portuaires, l’équipe surveille le trafic maritime pendant que le brouillard se dissipe.
- Staff in the dispatch office are coordinating arrivals so both freight trains can get through before the passenger service.Au poste de régulation, l'équipe coordonne les arrivées pour que les deux trains de marchandises passent avant le train de voyageurs.
- Standing behind that column, I missed your wave.Derrière cette colonne, je n’ai pas vu que tu me faisais signe.
- Starting at a new high school halfway through the year was harder than I expected.Commencer dans un nouveau lycée en plein milieu de l’année a été plus difficile que je ne le pensais.
- Stay a bit longer, I'll brew some fresh coffee.Reste encore un peu, je vais faire couler du café frais.
- Stay with me in the waiting lounge until they announce our coach.Reste avec moi dans la salle d’attente jusqu’à ce qu’ils annoncent notre car.
- Steady the toy bridge while I push the train across.Tiens le pont miniature pendant que je fais passer le train.
- Step back from the cell bars, sir. I need to pass you a blanket.Reculez des barreaux de cellule, monsieur. Je dois vous passer une couverture.
- Stools, armchairs and sofas are all seating.Tu cherches un canapé ? Regarde à la rubrique « Sièges » du catalogue, ils mettent tout là-dedans, même les tabourets et les fauteuils.
- Stop admiring yourself in the mirror, we're late.Arrête de t'admirer dans le miroir, on est en retard !
- Stop dribbling the basketball in the hallway, you're going to knock somebody over.Arrête de dribbler avec le ballon de basket dans le couloir, tu vas bousculer quelqu'un.
- Stop flopping onto the bed like that, you'll break it!Arrête de t'affaler sur le lit comme ça, tu vas le casser !
- Stop peeking, you'll ruin the surprise!Arrête de regarder en cachette, tu vas gâcher la surprise !
- Stop rattling the handle. It's locked, and it's not going to open.Arrête de secouer la poignée. C'est fermé à clé, ça ne s'ouvrira pas.
- Stop revving the engine, will you? The baby's finally asleep.Arrête de faire vrombir le moteur, tu veux ? Le bébé vient enfin de s'endormir.
- Stop scraping the bowl, that noise goes right through me — just have some more.Arrête de gratter le fond de ton bol, ce bruit me donne des frissons… Ressers-toi plutôt !
- Stop splashing your brother, the water's going all over the floor!Arrête d'éclabousser ton frère, y a de l'eau partout par terre !
- Stop wasting paper towels on every little drip — use the cloth!Arrête de gaspiller de l'essuie-tout pour la moindre goutte, prends le chiffon !
- Storytime starts soon, so let's find a seat in the children's section.L’heure du conte va bientôt commencer ; trouvons une place dans la section jeunesse.
- Strong winds bent the windsock pole beside the runway.Le vent violent a tordu le mât de manche à air près de la piste.
- Studying local history helped me understand why the town grew around the river.Étudier l’histoire locale m’a aidé à comprendre pourquoi la ville s’est développée autour de la rivière.
- Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
- Suddenly, my phone rang: she was at the other station!Tout à coup, mon téléphone a sonné : elle était à l'autre gare !
- Sugar has somehow ended up in the ingredient bin marked salt.Du sucre s'est retrouvé dans le bac à ingrédients marqué « sel », allez savoir comment.
- Sugar spilled all over the counter when that canister slipped out of my hands.Le sucre s’est répandu sur tout le plan de travail quand ce pot de conservation m’a échappé des mains.
- Sunlight was fading the covers, so we moved the book display across the shop.On a éloigné le présentoir à livres de la fenêtre parce que les couvertures se décoloraient.
- Sure, here's a bigger one.Bien sûr, en voilà un plus grand.
- Sure, I'll open it.Bien sûr, je vais l’ouvrir.
- Sure, I'll send it now.Bien sûr, je te l'envoie tout de suite.
- Sure, it's an off-road ATV, but that doesn't mean you can drive it straight through the creek.D'accord, c'est un quad tout-terrain, mais ça ne veut pas dire que tu peux traverser la rivière avec.
- Sure, the sink's compact, but you can't wash anything bigger than a sock in it.D'accord, le lavabo est compact, mais tu ne peux rien y laver de plus grand qu'une chaussette.
- Sure, what's worrying you?Bien sûr, qu'est-ce qui t'inquiète ?
- Sure! Which one?Oui, bonne idée ! Lequel ?
- Sure. Let's go at three.D'accord. On y va à trois heures.
- Surely we can fit one more box in the attic if we move that suitcase.On peut sûrement caser encore un carton dans le grenier si on déplace cette valise.
- Surely we've got a spare alternator somewhere in this parts storeroom.On doit bien avoir un alternateur de rechange quelque part dans cette réserve de pièces.
- Sweatpants are the most comfortable thing I own.Rien n'est plus confortable que mon vieux bas de survêtement.
- Swimming is my favorite activity.La natation est mon activité préférée.
- Switch on the mirror light; I can't see whether I've missed a patch shaving.Allume l'éclairage de miroir ; je ne vois pas si j'ai oublié un endroit en me rasant.
- Switch that compartment light on for a moment; I think my keys fell behind the cases.Allume la lampe de coffre deux secondes ; je crois que mes clés sont tombées derrière les valises.
- Switching to wholemeal bread added some fiber to our meals.En passant au pain complet, on a ajouté un peu de fibres alimentaires à nos repas.
- Take a raincoat — it is going to rain.Prends un imper, il va pleuvoir.
- Take a seat in the interview room, please. Detective Moreno will be with you in a minute.Installez-vous dans la salle d'interrogatoire, s'il vous plaît. L'inspectrice Moreno arrive dans un instant.
- Take off your cap at the table.Enlève ta casquette, on est à table !
- Take off your coat and stay a while.Enlève ton manteau et reste un peu !
- Take off your shoes and socks.Enlève tes chaussures et tes chaussettes, je vais regarder ton ampoule.
- Take over at the helm for a minute while I check our position.Prends le relais au poste de barre une minute, le temps que je vérifie notre position.
- Take the first street on the left.Tu prends la première rue à gauche.
- Take the kettle off the stove; I can hear it boiling from here.Retire la bouilloire du feu ; je l'entends bouillir d'ici.
- Take the ladder, not the fire pole; the pole is only for going down.Prends l'échelle, pas la perche de descente : elle ne sert qu'à descendre.
- Take the other country road today; a fallen tree is blocking this one.Prends l'autre route de campagne aujourd'hui ; un arbre tombé bloque celle-ci.
- Take the second left and turn into the little street right after the pharmacy.Prends la deuxième à gauche, puis tourne dans la petite rue juste après la pharmacie.
- Take the ten thirty train.Prenez le train de dix heures trente.
- Take the trash out, the trash can is getting smelly.Tu peux sortir la poubelle ? Elle commence à sentir mauvais, cette poubelle.
- Take this load straight to customs inspection, please.Emmène cette cargaison directement à la zone de contrôle douanier, s’il te plaît.
- Take your keys in case I'm out when you get back.Prends tes clés au cas où je ne serais pas là quand tu rentreras.
- Take your shoes off, the floor's wet.Enlève tes chaussures, je viens de passer la serpillière et le sol est encore mouillé.
- Taking an evening course is my first step.Suivre un cours du soir, c'est ma première étape.
- Taking the bus is the easiest solution.Prendre le bus, c’est la solution la plus simple.
- Taking the bus was a sensible choice.Prendre le bus était un choix sensé.
- Taking the train is the logical choice because it's faster and cheaper.Prendre le train, c'est le choix logique, parce que c'est plus rapide et moins cher.
- Talking in this game room is hopeless; let's step outside for a minute.On n'arrive pas à s'entendre dans cette salle d'arcade ; sortons prendre l'air une minute.
- Tap the chocolate mold gently; there are still bubbles in the corners.Tapote doucement le moule à chocolat ; il reste des bulles dans les coins.
- Tape the stockroom sign back onto the door; it fell off again.Remets le panneau de la réserve sur la porte avec du ruban adhésif ; il est encore tombé.
- Taxis here are tiny and nimble — they squeeze into gaps you'd never even try.Ici, les taxis sont minuscules et maniables : ils se glissent dans des trous où tu n'oserais même pas t'aventurer.
- Tea will have to wait until the water boiler heats up.Pour le thé, il faudra attendre que le chauffe-eau soit chaud.
- Tear off a bit of paper towel for me? My hands are wet.Tu peux me détacher un bout d'essuie-tout ? J'ai les mains mouillées.
- Tear off a paper towel and dry your hands.Arrache un bout d'essuie-tout pour te sécher les mains.
- Tell me about your dream before you forget it.Raconte-moi ton rêve avant de l'oublier.
- Tell me before you run out of shampoo, not when you're already in the shower.Préviens-moi avant d'être à court de shampooing, pas une fois que tu es sous la douche.
- Tell me if the phoropter is pressing against your nose.Dites-moi si le phoroptère appuie sur votre nez.
- Ten more minutes in the playroom, and then we really have to go.Encore dix minutes dans la salle de jeux, et après il faut vraiment qu’on y aille.
- Ten thousand is our limit, and it's nonnegotiable.Notre limite est de dix mille et elle est non négociable.
- Testing the motherboard first could save us replacing parts that still work.Tester la carte mère d’abord pourrait nous éviter de remplacer des pièces qui fonctionnent encore.