Phrases in French
10366 words · Page 21 of 87
- Her explanation is logical and easy to understand.Son explication est logique et facile à comprendre.
- Her father is a politician.Son père est politicien.
- Her favorite chew toy has gone missing, so I'm buying another one.Son jouet à mâcher préféré a disparu ; je vais lui en racheter un.
- Her favorite doll lost a shoe somewhere in the play area.Sa poupée préférée a perdu une chaussure quelque part dans l'aire de jeux.
- Her gel hadn't cured properly, so she put her hand back under the nail lamp.Son gel n'avait pas bien durci, alors elle a remis la main sous la lampe UV.
- Her grades improved after she started asking questions in class.Ses notes ont remonté depuis qu’elle pose des questions en classe.
- Her hair is long.Elle a les cheveux longs.
- Her husband is French.Son mari est français.
- Her kitchen island is always spotless, as if nobody ever cooked in that house.Son îlot central est toujours impeccable, on dirait que personne ne cuisine jamais chez elle.
- Her knee hurt when she stood up from the low bench.Elle a eu mal au genou quand elle s'est levée du banc trop bas.
- Her knuckles had gone white where she was gripping the cell bars.Ses jointures avaient blanchi à force de serrer les barreaux de cellule.
- Her milk yield has dropped at this stage of lactation.À ce stade de la lactation, sa production de lait a baissé.
- Her name was a blur after I piped it onto the cake; all the letters ran together.Son prénom était devenu flou après que je l'ai poché sur le gâteau : toutes les lettres avaient coulé les unes dans les autres.
- Her new address is missing the postal code; could you help me find it?Il manque le code postal à sa nouvelle adresse ; tu peux m'aider à le trouver ?
- Her office is empty, and the meeting room is locked.Son bureau est vide et la salle de réunion est fermée à clé.
- Her passport was missing until we checked the inside pocket.Son passeport était introuvable jusqu'à ce qu'on vérifie la poche intérieure.
- Her patience with the children is admirable.Sa patience avec les enfants est admirable.
- Her phone is always dead by lunchtime, and then she comes looking for my charger.Son téléphone est toujours à plat avant midi, et après elle vient me piquer mon chargeur.
- Her robe hangs behind the bathroom door.Tu cherches ta robe de chambre ? Elle est accrochée derrière la porte de la salle de bains.
- Her smile is real.Son sourire est vrai.
- Her upbringing was very different from mine.Son éducation était très différente de la mienne.
- Her van was broken down for a month because the part had to come from São Paulo.Sa camionnette est restée en panne pendant un mois parce que la pièce devait venir d'Allemagne.
- Her water bowl has tipped over inside the pet carrier.Sa gamelle d’eau s’est renversée à l’intérieur de la caisse de transport pour animaux.
- Here you are.Voilà pour vous.
- Here you are. Is that all?Voilà. Ce sera tout ?
- Here, I got you a coffee.Tiens, je t'ai pris un café.
- Here's a provisional deal: Monday delivery, ten thousand, half upfront, with training included.Voilà un accord provisoire : livraison lundi, dix mille, la moitié à payer à l’avance et la formation incluse.
- Here's your desk.Voilà ton bureau.
- Hey, are you Ana's brother?Salut, tu es le frère d'Ana ?
- Hey, do you know those two?Dis, tu connais ces deux-là ?
- Hey, get off the inside lane of the running track, I'm trying to do intervals!Hé, dégage du couloir intérieur de la piste d'athlétisme, je fais du fractionné !
- Hey, hands off the IV stand, it tips over for no reason!Eh, touche pas au pied à perfusion, il se renverse pour un rien !
- Hey, the serving spoon is dripping stroganoff sauce all over the floor, put a plate under it!Eh, la cuillère de service goutte partout, il y a de la sauce plein le sol ! Mets une assiette en dessous !
- Hey! Pretty good. And you?Oh, salut ! Ça va plutôt bien. Et toi ?
- Hi!Salut !
- Hi! How's it going?Salut ! Ça va ?
- Hi! I'm Ana. What's your name?Salut ! Moi, c'est Ana. Et toi, tu t'appelles comment ?
- High heels are too formal for the office.Les chaussures à talons, c'est trop habillé pour le bureau.
- His alibi doesn't explain where he was after midnight.Son alibi n’explique pas où il était après minuit.
- His answer is logical.Sa réponse est logique.
- His attendance has improved since we changed his bus route.Son assiduité s'est améliorée depuis qu'on a changé son trajet de bus.
- His dear mother is here.Sa maman chérie est là.
- His deception hurt the whole family.Sa tromperie a fait du mal à toute la famille.
- His family couldn't afford the bail.Sa famille n'avait pas les moyens de payer la caution.
- His lawyer is challenging the grounds for his detention.Son avocat conteste les motifs de sa détention.
- His movements are graceful.Ses mouvements sont gracieux.
- His name is Tom.Son prénom, c'est Tom.
- His old collar kept slipping over his head.Son vieux collier n’arrêtait pas de lui passer par-dessus la tête.
- His parents have asked for a meeting to discuss his school suspension.Ses parents ont demandé un rendez-vous pour parler de son exclusion temporaire.
- His sister is a courageous woman.Sa sœur est une femme courageuse.
- Hold my bag while I fold the folding changing table back up.Tiens mon sac pendant que je replie la table à langer rabattable contre le mur.
- Hold on, don't start the vacuum yet — I'm about to cut the boys' hair, so you might as well wait till I'm done.Attends, n'allume pas encore l'aspirateur : je vais couper les cheveux des garçons, autant attendre que j'aie fini.
- Hold on, let me clamp this before you start drilling.Attends deux secondes, je serre la pièce avant que tu commences à percer.
- Hold still a second; this roller is tangled in your hair.Ne bouge pas une seconde ; ce bigoudi est emmêlé dans tes cheveux.
- Hold that bunch of grapes underneath while I cut the stem.Tiens cette grappe de raisin par-dessous pendant que je coupe la tige.
- Hold the bowl with both hands, it's full to the brim and I've just mopped the floor.Tiens le bol à deux mains, il est plein à ras bord et je viens de passer la serpillière.
- Hold the card reader a little closer; I can't reach it from this side of the counter.Rapproche un peu le terminal de paiement ; je ne peux pas l'atteindre de ce côté du comptoir.
- Hold the cup by the handle so you do not burn your fingers.Prends la tasse par l'anse, sinon tu vas te brûler les doigts.
- Hold the diorama base underneath; that corner broke during the move.Tiens le socle de diorama par-dessous, ce coin s’est cassé pendant le déménagement.
- Hold the entrance door a moment, please; we need both hands for this cabinet.Tiens la porte d’entrée un instant, s’il te plaît ; il nous faut les deux mains pour cette armoire.
- Hold the fryer basket over the oil a moment; these fries are still dripping.Garde le panier de la friteuse au-dessus de l'huile une seconde ; les frites dégoulinent encore.
- Hold the grab handle while I move your bag.Tiens la poignée de maintien pendant que je bouge ton sac.
- Hold the lid down on that cocktail shaker; it leaked all over me earlier.Maintiens le couvercle de ce shaker à cocktail ; tout à l'heure, il m'a éclaboussé.
- Hold the magnifying glass a little farther away until the writing looks sharp.Éloigne un peu la loupe jusqu’à ce que l’écriture soit nette.
- Hold the occluder over your left eye without pressing against it.Tenez le cache-œil devant votre œil gauche, sans appuyer.
- Hold the roll of wrapping paper still while I cut enough to wrap this tray.Tiens le rouleau de papier d'emballage pendant que je coupe de quoi emballer ce plateau.
- Hold the soccer goal still! It wobbles, and I'm not standing under it.Tiens le but de football ! Il bouge dans tous les sens et moi, je reste pas dessous.
- Hold this piping bag open for me while I fill it, will you?Tiens-moi cette poche à douille ouverte pendant que je la remplis, tu veux bien ?
- Hold up that necklace for me; I'd like to see how long it is.Tiens ce collier en l’air ; j’aimerais voir sa longueur.
- Honestly, I didn't even notice the exit sign until the fire drill.Franchement, je n'avais même pas remarqué le panneau de sortie avant l'exercice d'évacuation.
- Honestly, I use the handheld vacuum more than the big one — I even do the stairs with it.Franchement, je me sers plus de l'aspirateur à main que du grand : je fais même les escaliers avec.
- Honestly, just a table lamp by the bed makes the room feel so cozy — the big ceiling light is way too harsh.Franchement, rien qu'une lampe de table près du lit, ça rend la chambre super douillette — la lumière du plafonnier est bien trop crue.
- Honestly, that privacy partition is barely tall enough to count as privacy.Franchement, elle ne cache pas grand-chose, cette cloison d'intimité.
- Honestly, the best part of the trip was exploring the old town without a map and getting completely lost.Franchement, le meilleur moment du voyage, c'était d'explorer la vieille ville sans carte et de se perdre complètement.
- Honestly, the ceiling fan does the job, and it's a lot more energy-efficient than running the AC all night.Franchement, le ventilateur de plafond suffit, et il est bien plus économe en énergie qu'une clim allumée toute la nuit.
- Honestly, the firefighter jacket weighs a ton once the rain gets into it.Franchement, la veste de pompier pèse une tonne quand la pluie s'y infiltre.
- Honk all you want, buddy — nobody's overtaking on this bend.Tu peux klaxonner tant que tu veux, mon gars, personne ne double dans ce virage.
- Hop up on the examination bed and I'll take a look at that ankle.Monte sur la table d'examen, je vais regarder cette cheville.
- Hopefully I'll manage to sleep in this first-class cabin once they dim the lights.J’espère que je réussirai à dormir dans cette cabine de première classe quand ils baisseront les lumières.
- Hot oil splashed onto his arm and left a nasty burn.De l’huile chaude lui a éclaboussé le bras et lui a laissé une vilaine brûlure.
- Hotel breakfast again: tasteless papaya, cold toast and coffee that's been sitting there since six.Encore un petit-déj d'hôtel : papaye fade, toasts froids et un café qui traîne là depuis six heures.
- Houses are sold here.Les maisons sont vendues ici.
- How about keeping work talk out of the break room for ten minutes?Et si on évitait de parler boulot dans la salle de pause pendant dix minutes ?
- How about Saturday afternoon instead?Et samedi après-midi, ça t’irait ?
- How are you?Comment allez-vous ?
- How can blackberries be this expensive when they grow wild along my uncle's fence?Comment les mûres peuvent être aussi chères alors qu'il en pousse partout le long de la clôture de mon oncle ?
- How come the meat and seafood section is so busy today?Comment ça se fait qu’il y ait autant de monde au rayon boucherie et poissonnerie aujourd’hui ?
- How did you get these ribs so tender? Mine never turn out like that.Comment tu as fait pour que ces côtes soient si tendres ? Les miennes restent toujours dures.
- How did your parents adapt to paying by phone?Comment tes parents se sont adaptés au fait de payer avec leur téléphone ?
- How do hairdressers do it? I burn myself on the ear every time I use the curling iron.Comment font les coiffeuses ? Moi, je me brûle l'oreille chaque fois que je prends le fer à boucler.
- How do I get to the station?Comment est-ce qu'on va à la gare ?
- How do they even track a sub when it's submerged? Radar can't see under water.Mais comment on fait pour suivre un sous-marin en plongée ? Le radar voit rien sous l'eau.
- How do you explain new words?Comment tu expliques les mots nouveaux ?
- How do you get hot water out of this water cooler? I keep pressing the red tap and nothing comes out.Comment on fait pour avoir de l'eau chaude ? J'appuie sur le robinet rouge de la fontaine à eau et rien ne sort.
- How do you get the pastry this flaky without it falling apart?Comment tu fais pour obtenir une pâte aussi feuilletée sans qu’elle se désagrège ?
- How do you lose a remote in a room this size?Comment on fait pour perdre une télécommande dans une pièce de cette taille ?
- How do you pick out a good coconut? I shake them and pretend I know what I'm listening for.Comment on fait pour choisir une bonne noix de coco ? Moi, je les secoue et je fais semblant de savoir ce qu'il faut entendre.
- How does a glider stay airborne for hours with no engine? It makes no sense to me.Comment un planeur peut rester des heures en vol sans moteur ? Ça me dépasse.
- How does Diego head the soccer ball that hard? You can hear it from the bleachers.Comment il fait, Diego, pour renvoyer le ballon de foot aussi fort quand il fait une tête ? On l'entend depuis les gradins.
- How fast did the lunar rover actually go? In the photos it looks like a golf cart with a satellite dish.Il roulait à combien, le rover lunaire ? Sur les photos, on dirait une voiturette de golf avec une parabole.
- How hard is it to put your dirty clothes in the basket instead of on the floor?C'est si compliqué de mettre ton linge sale dans le panier au lieu de le laisser par terre ?
- How has working from home affected your daily life?Comment le télétravail a-t-il affecté votre vie quotidienne ?
- How late can I collect a parcel from this post office?Jusqu’à quelle heure peut-on retirer un colis dans ce bureau de poste ?
- How long am I going to be in this holding cell?Combien de temps est-ce que je vais encore rester dans cette cellule ?
- How long did you steep this? It tastes like the bag's been in there since breakfast.Tu l'as laissé infuser combien de temps ? On dirait que le sachet est dedans depuis le petit-déj.
- How long would you marinate chicken in that sauce before it gets too salty?Tu ferais mariner le poulet combien de temps dans cette sauce avant qu’il ne soit trop salé ?
- How many apples are there?Il y a combien de pommes ?
- How many books do you have?Vous avez combien de livres ?
- How many bottles are there?Il y a combien de bouteilles ?
- How many cars are there?Il y a combien de voitures ?
- How many children do you have?Vous avez combien d'enfants ?
- How many computers do you have?Vous avez combien d’ordinateurs ?
- How many cupcakes can you fit in that box without squashing them?Tu peux mettre combien de cupcakes dans cette boîte sans les écraser ?
- How many eggs do you need?De combien d’œufs avez-vous besoin ?
- How many notebooks are there?Il y a combien de cahiers ?
- How many oranges are there?Il y a combien d’oranges ?
- How many pencils do you need?De combien de crayons avez-vous besoin ?
- How many people are coming?Combien de personnes viennent ?
- How many people are here?Il y a combien de personnes ici ?
- How many people does it take to change a bulb in this house?Il faut combien de personnes, dans cette maison, pour changer l'ampoule du couloir ?