Phrases in French

10366 words · Page 34 of 87

Keep the newspapers in the magazine rack, not on the table.Range les journaux dans le porte-revues, pas sur la table.
Keep the pizza box level or the toppings will slide.Garde la boîte à pizza bien à plat, sinon la garniture va glisser.
Keep the spare pallets together so the forklift can collect them.Regroupe les palettes de manutention en réserve pour que le chariot élévateur puisse les prendre.
Keep the traffic cone inside the parking line; the engine needs the rest of the bay clear.Garde le cône de signalisation dans la ligne de stationnement : le camion a besoin du reste de la travée.
Keep your boarding pass out until you've reached the aircraft.Garde ta carte d’embarquement à portée de main jusqu’à l’avion.
Keep your brush out of my paint jar! You'll turn all my yellow green!Sors ton pinceau de mon pot de peinture ! Tu vas faire virer tout mon jaune au vert !
Ken gave me a book.Ken m’a donné un livre.
Ken opened the door for me.Ken m’a ouvert la porte.
Ken opened the door for Yumi.Ken a ouvert la porte pour Yumi.
Ken received a book from my sister.Ken a reçu un livre de ma sœur.
Kenji. Nice to meet you!Kenji. Enchanté !
Key cutting has taken over the service workshop; I guess my shelves will have to wait until this afternoon.La reproduction de clés a complètement accaparé l’atelier ; mes étagères devront attendre cet après-midi, on dirait.
Kids love a retractable tape measure right up until it snaps back on their fingers.Les gamins adorent le mètre ruban rétractable… jusqu'au jour où il leur revient en claquant sur les doigts.
Kind regards,Bien cordialement,
Knock on the staff entrance door; the manager will let you in.Frappe à la porte de service ; le responsable va t’ouvrir.
Label this ingredient box with the batch date before it goes back on the shelf.Note la date du lot sur cette boîte à ingrédients avant de la remettre en rayon.
Lace up your sneakers before we go.Lace bien tes baskets, on part dans deux minutes.
Last night I went to bed at eleven.Je me suis couché à onze heures hier soir.
Last time I left milk heating in the saucepan and walked away, it boiled over and I spent an hour scrubbing the stove.La dernière fois que j’ai laissé du lait chauffer dans la casserole sans surveiller, il a débordé et j’ai passé une heure à frotter la cuisinière.
Last time somebody kicked the soccer ball indoors, it broke a light.La dernière fois que quelqu'un a donné un coup de pied dans le ballon de foot au gymnase, il a pété une lampe.
Last week's salami was too fatty for me; is this one any different?Le salami de la semaine dernière était trop gras pour moi ; celui-ci est différent ?
Last year's palette was a piece of old plywood with a thumb hole. Now we have real ones.L'an dernier, la palette était un vieux bout de contreplaqué avec un trou pour le pouce. Maintenant, on en a de vraies.
Lately, our bedroom has been too hot to sleep in.Ces derniers temps, il fait trop chaud dans notre chambre pour y dormir.
Lay everything out on the equipment table first, then we'll check it against the list.Pose tout sur la table d'équipement d'abord, on vérifiera avec la liste après.
Leave a few black jelly beans in the bag; they're Dad's favourites.Laisse quelques bonbons gélifiés en forme de haricot noirs dans le sachet ; c’est ce que papa préfère.
Leave a full watering can beside the seedlings.Laisse un arrosoir plein à côté des jeunes pousses.
Leave a gap on the meat rail for the hams arriving this afternoon.Laisse un espace sur le rail à viande pour les jambons qui arrivent cet après-midi.
Leave a little space beside the farm stand so customers can park their bikes.Laisse un peu de place à côté du stand de la ferme pour que les clients puissent garer leurs vélos.
Leave a space on the knife rack for the long knife.Laisse une place sur le porte-couteaux pour le grand couteau.
Leave enough room on the service apron for the second tractor to turn.Laisse assez de place sur l’aire de maintenance pour que le deuxième tracteur puisse tourner.
Leave enough space in the delivery court for the flour truck to turn.Laisse assez de place dans la cour de livraison pour que le camion de farine puisse tourner.
Leave enough stretch film on the roll for the last pallet.Laisse assez de film étirable sur le rouleau pour la dernière palette.
Leave more space between the tomato plants next year.L'année prochaine, laisse plus d'espace entre les pieds de tomate.
Leave room near the door of the baggage hold; those last three bags still need to go in.Laisse de la place près de la porte de la soute à bagages ; il reste encore ces trois dernières valises à charger.
Leave some honey in the hive; this colony has very little stored.Laisse un peu de miel dans la ruche ; cette colonie a presque épuisé ses réserves.
Leave some room in that garden bed; these shrubs will spread.Laisse un peu de place dans ce parterre ; ces arbustes vont s’étaler.
Leave some space on the display shelf for the biscuits arriving this afternoon.Laisse un peu de place sur le présentoir à étagères pour les biscuits qui arrivent cet après-midi.
Leave that cone holder here; I've still got three orders to finish.Laisse le support à cornets ici ; j'ai encore trois commandes à finir.
Leave that damaged bag beside the sorting desk; I'll check its tag after this flight.Laisse cette valise abîmée à côté du comptoir de tri des bagages ; je vérifierai son étiquette après ce vol.
Leave that entrance clear; the rescue truck needs room to turn.Laissez l'entrée dégagée ; le camion de secours a besoin de place pour tourner.
Leave that firewood near the oven; it's still too damp to burn properly.Laisse ce bois de chauffage près du four ; il est encore trop humide pour bien brûler.
Leave that folder off the center pedestal; it's covering the engine controls.Laisse ce dossier ailleurs que sur la console centrale ; il cache les commandes moteur.
Leave that parcel beside the dispensing table, please; there's no space for it on top.Laisse ce colis à côté de la table de préparation, s'il te plaît ; il n'y a plus de place dessus.
Leave that seed tray by the door; I'll take it outside after lunch.Laisse ce plateau à semis près de la porte, je le sortirai après déjeuner.
Leave that seedling a little longer; it only has two leaves.Laisse encore un peu cette plantule ; elle n’a que deux feuilles.
Leave that standard container here for a moment; its label has the wrong flight number.Laisse ce conteneur standard ici un instant ; l’étiquette indique le mauvais numéro de vol.
Leave that tissue box here—the corner's crushed and there's a better one behind it.Laisse cette boîte de mouchoirs ici : un coin est écrasé, et il y en a une mieux derrière.
Leave the avocado next to the bananas, it'll ripen faster.Laisse l'avocat à côté des bananes, il va mûrir plus vite.
Leave the beans to simmer on the stove — they'll be ready by the time everyone gets home.Laisse les haricots mijoter sur la cuisinière, ils seront prêts quand tout le monde rentrera.
Leave the boxes under the loading canopy until the rain stops.Laisse les cartons sous l'auvent de chargement jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
Leave the butter out, I need it soft, not melted.Sors juste le beurre du frigo, il me le faut mou : si tu le mets au micro-ondes, tu vas le faire fondre.
Leave the cash trolley beside the cabinets while I finish checking these bags.Laisse le chariot de transport de fonds près des armoires pendant que je finis de vérifier ces sacs.
Leave the delivery here; the entrance is still blocked.Laisse la livraison ici, l’entrée est encore bouchée.
Leave the delivery on the farmhouse porch.Laisse le colis sur le perron de la maison de ferme.
Leave the empty produce crates by the loading door for collection.Laissez les cagettes à fruits et légumes vides près de la porte de livraison, on viendra les récupérer.
Leave the film cart beside the table; the next delivery isn't here yet.Laisse le chariot à bobines à côté de la table ; la prochaine livraison n’est pas encore arrivée.
Leave the folding dining table down for a moment; I haven't finished my coffee.Laisse la tablette-repas rabattable baissée encore un instant ; je n’ai pas fini mon café.
Leave the gate unlocked, my brother's coming later.Laisse le portail déverrouillé, mon frère doit passer en fin d'après-midi.
Leave the hoe beside the garden gate when you're finished.Laisse la houe près du portail du potager quand tu auras fini.
Leave the jewelry hammer here; I haven't finished flattening this piece.Laisse le marteau de bijoutier ici ; je n'ai pas fini d'aplatir cette pièce.
Leave the ladle in the pot for two minutes and the handle gets as hot as the soup, ask my aunt's fingers.Si tu laisses la louche deux minutes dans la casserole, le manche devient aussi chaud que la soupe : demande à ma tante, elle s'y est brûlé les doigts.
Leave the largest cases at the bottom of the luggage storage rack; there's room beside the blue bag.Posez les plus grosses valises en bas de l'étagère à bagages ; il y a de la place à côté du sac bleu.
Leave the marble slab here; I need it for the next batch of chocolate.Laisse la plaque de marbre ici ; j’en ai besoin pour la prochaine tournée de chocolat.
Leave the middle of the raised bed for the carrots.Laisse le milieu du carré potager surélevé pour les carottes.
Leave the motorbike idling for a minute — it hates going anywhere when it's cold.Laisse la moto tourner au ralenti une minute, elle n'aime pas partir à froid.
Leave the photo page flat on the passport reader until the light changes.Laissez la page avec la photo bien à plat sur le lecteur de passeport jusqu’à ce que le voyant change.
Leave the speaker plugged in tonight so it's charged for the barbecue tomorrow.Laisse l'enceinte branchée cette nuit, qu'elle soit chargée pour le barbecue de demain.
Leave the tractor beside the machinery shed for now.Laisse le tracteur à côté du hangar à matériel agricole pour l'instant.
Leave the trapdoor open a crack so I can hear the kids.Laisse la trappe entrouverte, que j'entende les enfants.
Leave the van in the repair bay; we're still waiting for the replacement part.Laisse le fourgon dans la baie de réparation ; on attend encore la pièce de rechange.
Leave the woody growth for now and trim the new shoots.Laisse les parties ligneuses pour l’instant et taille les jeunes pousses.
Leave this shipping container sealed until the customs officer gets here.Laissez ce conteneur scellé jusqu’à l’arrivée du douanier.
Leave those arrivals on the flight strip board; they're still waiting to land.Laisse ces arrivées sur le tableau de fiches de vol ; elles attendent encore pour atterrir.
Leave those bags downstairs; they're blocking the driver's platform.Laisse ces sacs en bas ; ils bloquent la plateforme du conducteur.
Leave those oranges on the orange tree a little longer.Laisse encore un peu ces oranges sur l'oranger.
Leave your keys on the console table by the door.Pose tes clés sur la console près de la porte, comme ça on saura où elles sont.
Leave your outerwear by the door.Vous pouvez laisser vos vêtements d'extérieur dans l'entrée, il y a des patères derrière la porte.
Leave your shoes at the door and put on slippers.Laisse tes chaussures à l'entrée et mets des chaussons.
Leaves fall to the ground.Les feuilles tombent par terre.
Leaving dirty dishes for a week is not exactly fair, so let's wash them after each meal.Laisser la vaisselle sale pendant une semaine, ce n'est pas vraiment réglo, alors on la fait après chaque repas.
Leaving everything on standby adds up on the electricity bill, you know.Tu sais, tout laisser en veille, ça finit par se voir sur la facture d'électricité.
Lena's attendance has dropped this term, so we'd like to meet her parents.L'assiduité de Léna a baissé cette période-ci, alors nous aimerions rencontrer ses parents.
Lend me the yellow crayon, will you? I want to color in the sun.Prête-moi le crayon de cire jaune, tu veux ? Je veux colorier le soleil.
Leo had already set the lounge table when we decided to eat at our seats.Léo avait déjà dressé la table basse de la salle d'attente quand on a décidé de manger à nos places.
Leo said he still lives near the station.Léo a dit qu'il habite toujours près de la gare.
Leo won't leave the train table until his train has been through every tunnel.Léo ne quittera pas la table de train miniature tant que son train n’aura pas traversé tous les tunnels.
Let her use the butter knife, the blade's rounded — she can't hurt herself with that.Laisse-la prendre le couteau à beurre, la lame est arrondie : elle ne peut pas se faire mal avec ça.
Let him doze a little longer; the baby kept him up last night.Laisse-le somnoler encore un peu ; le bébé l'a empêché de dormir cette nuit.
Let me check the dosage with your doctor before I prepare the medicine.Laissez-moi vérifier la posologie avec votre médecin avant de préparer le médicament.
Let me clarify: I can work on Saturday, but not Sunday.Laisse-moi clarifier les choses : je peux travailler samedi, mais pas dimanche.
Let me drape this barber cape over your shoulders before we start.Je vais vous poser sur les épaules cette cape de coiffure avant qu'on commence.
Let me fasten your salon cape so it sits comfortably around your neck.Laisse-moi attacher ta cape de coiffure sans trop serrer autour du cou.
Let me finish this report; I'm trying to concentrate.Laisse-moi finir ce rapport, j’essaie de me concentrer.
Let me go home early today.Laisse-moi rentrer chez moi plus tôt aujourd’hui.
Let me grab the radio, Crew Two says they're stuck behind a tractor on the ring road.Attends, je prends la radio : l'équipe deux dit qu'elle est coincée derrière un tracteur sur la départementale.
Let me jot down that case number on the clipboard before I forget it.Attends, je note le numéro de l'affaire sur le porte-bloc avant de l'oublier.
Let me paraphrase Cara: she likes the idea of longer hours, but she hasn't decided about a trial because she needs staffing details.Je vais paraphraser Cara : l’idée d’horaires plus longs lui plaît, mais elle n’a pas décidé pour la période d’essai, car elle a besoin de détails sur l’équipe.
Let me put that another way: we can keep the launch date if we begin testing next week.Permettez-moi de reformuler : nous pouvons maintenir la date de lancement si nous commençons les tests la semaine prochaine.
Let me recline in this chair for a minute; my back's aching.Laisse-moi m’adosser dans ce fauteuil une minute, j’ai mal au dos.
Let me take that serving tray while you open the door.Passe-moi le plateau, je vais le tenir pendant que tu ouvres la porte.
Let the biscuits cool a little; they're still too soft to move.Laisse les biscuits refroidir un peu ; ils sont encore trop mous pour être déplacés.
Let the curds firm up before you cut them.Laisse le caillé prendre un peu avant de le couper.
Let the dough rest so the gluten can relax; it's springing back as I shape it.Laisse reposer la pâte pour que le gluten se détende ; elle rebondit quand je la façonne.
Let the horses graze here until we move them this afternoon.Laisse les chevaux brouter ici jusqu’à ce qu’on les déplace cet après-midi.
Let the pizza dough warm up a bit before you try shaping it.Laisse la pâte à pizza se réchauffer un peu avant d’essayer de l’étaler.
Let the steak rest while I finish the sauce; it'll be easier to slice.Laisse reposer le steak pendant que je finis la sauce ; il sera plus facile à trancher.
Let the tea steep in the teapot a bit longer, or Aunt Lúcia will say it looks like dishwater.Laisse infuser le thé encore un peu dans la théière, sinon tante Lucie va dire que c'est de l'eau de vaisselle.
Let these cookies cool a little longer; they're falling apart when I lift them.Laisse ces biscuits refroidir encore un peu ; ils s’effritent quand j’essaie de les soulever.
Let visitors browse these shelves before you start moving the books.Laissez les visiteurs feuilleter ces livres avant de commencer à les déplacer.
Let's add a packet of cotton pads to the basket; I've run out at home.On met un paquet de disques de coton dans le panier ? J'en ai plus à la maison.
Let's ask at the deli counter whether they can slice this more thinly.On demande au comptoir de charcuterie et fromages s’ils peuvent couper ça plus fin ?
Let's ask at the information desk.Allons demander au bureau d'information.
Let's ask whether this toy store can order the game for us.Demandons si ce magasin de jouets peut nous commander le jeu.
Let's book the booth by the window for your birthday lunch.On réserve la banquette près de la fenêtre pour ton déjeuner d'anniversaire ?
Let's browse the fresh food section before we decide what to cook tonight.On fait un tour au rayon des produits frais avant de décider ce qu'on cuisine ce soir.
Let's buy some apples.On achète quelques pommes ?
Let's cancel the meeting if nobody has anything to discuss.Annulons la réunion si personne n’a rien à ajouter.
Let's check in before we get coffee; the check-in area is already getting busy.On ferait mieux de s’enregistrer avant d’aller prendre un café ; la zone d’enregistrement commence déjà à être bondée.
Let's check off each box on the list as we count them, or we'll lose track.Cochons chaque coffret sur la liste au fur et à mesure qu'on les compte, sinon on va s'y perdre.
Let's check the horse stable roof before the rain starts.On vérifie le toit de l'écurie avant qu'il ne se mette à pleuvoir ?