Phrases in French
10366 words · Page 26 of 87
- I moved here recently.J'ai déménagé ici récemment.
- I mowed the lawn on Saturday and it already needs doing again.J'ai tondu la pelouse samedi, et elle est déjà à refaire.
- I must call my mother today.Je dois appeler ma mère aujourd'hui.
- I nearly cut my finger on the toothpick holder, the rim's been chipped since it fell off the shelf.J'ai failli me couper le doigt sur le porte-cure-dents : le bord est ébréché depuis qu'il est tombé de l'étagère.
- I nearly gave up, but I tried once more.J'ai failli abandonner, mais j'ai réessayé une fois.
- I nearly missed our exit last night — the sign isn't even reflective, and there are no streetlights on that stretch.J'ai failli rater notre sortie hier soir — le panneau est même pas réfléchissant, et y a aucun lampadaire sur ce tronçon.
- I need a belt with these jeans.Il me faut une ceinture avec ce jean, il tombe dès que je marche.
- I need a brighter light to read in bed.Il me faudrait une lampe plus lumineuse pour lire au lit.
- I need a chair.J'ai besoin d'une chaise.
- I need a dentist.J'ai besoin d'un dentiste.
- I need a durable bag for work.J’ai besoin d’un sac durable pour le travail.
- I need a gentle shampoo.J'ai besoin d'un shampoing doux.
- I need a low-maintenance plant — I've already killed two cactuses.Il me faut une plante vraiment facile d'entretien : j'ai déjà tué deux cactus.
- I need a more moisturizing soap, this one leaves my hands like sandpaper.Il me faudrait un savon plus hydratant, celui-là me laisse les mains comme du papier de verre.
- I need a rectangular trivet for that oval fish dish, nothing else on the shelf is long enough for it.Il me faut un dessous-de-plat rectangulaire pour le plat à poisson ovale, aucun de ceux de l'étagère n'est assez long.
- I need a taxi.J'ai besoin d'un taxi.
- I need a translation of this letter.J’ai besoin d’une traduction de cette lettre.
- I need another sheet of drawing paper — this one is already full.Il me faut une autre feuille de papier à dessin — celle-ci est déjà pleine.
- I need black shoes for the wedding.J'ai besoin de chaussures noires pour le mariage.
- I need eight hours of sleep.J'ai besoin de huit heures de sommeil.
- I need it today because I'm going away tomorrow.Il me le faut aujourd'hui parce que je pars demain.
- I need more information about the course.J'ai besoin de plus d'informations sur le cours.
- I need six eggs.Il me faut six œufs.
- I need some advice.J’ai besoin d’un peu de conseil.
- I need some information about the train.J’ai besoin de quelques informations sur le train.
- I need the form today because I will be away tomorrow.J'ai besoin du formulaire aujourd'hui parce que je ne serai pas là demain.
- I need the original document.J'ai besoin du document original.
- I need to do the shopping today.Je dois faire les courses aujourd'hui.
- I need to hurry.Je dois me dépêcher.
- I need to sleep.J'ai besoin de dormir.
- I need two sheets of paper.J’ai besoin de deux feuilles de papier.
- I need two volunteers to set up the burners before the class gets here.Il me faut deux volontaires pour installer les becs Bunsen avant l'arrivée de la classe.
- I never blow-dry my hair in summer, because the hair dryer just makes me sweat all over again.En été, faire un brushing, c'est hors de question : avec le sèche-cheveux, je me remets à transpirer.
- I never bother to preheat the air fryer and the fries come out fine.Je ne prends jamais la peine de préchauffer la friteuse sans huile, et les frites sont très bien quand même.
- I never dry the dishes, I just leave them on the rack.Je n'essuie jamais la vaisselle, je la laisse sécher toute seule sur l'égouttoir.
- I never know where to store the spare tires for the patrol cars, the rack's always full.Je ne sais jamais où ranger les roues de secours des voitures de patrouille, l'étagère est toujours pleine.
- I never learned to swim properly, so I stay in the shallow end.J'ai jamais vraiment appris à nager, alors je reste dans le petit bain.
- I never manage to lock this lid on the first try, there's a knack to it.Ce couvercle, je n'arrive jamais à le verrouiller du premier coup, il y a un truc.
- I never measure the laundry detergent — I just pour until it looks about right.Je ne dose jamais la lessive : j'en verse au pif, jusqu'à ce que ça me paraisse suffisant.
- I never read in the car.Je ne lis jamais en voiture.
- I never sleep well at my aunt's — the mattress is ancient and lumpy.Je ne dors jamais bien chez ma tante : le matelas a au moins trente ans et il est plein de bosses.
- I never tuck my shirt in unless I'm wearing a belt.Je ne rentre jamais ma chemise, sauf quand je mets une ceinture.
- I never wear hats, they flatten my hair.Je ne porte jamais de chapeau, ça m'aplatit les cheveux.
- I nodded off and didn't get off till the end of the line.Je me suis endormi et je suis descendu qu'au terminus.
- I normally go directly home after work.Je rentre généralement directement chez moi après le travail.
- I occasionally work on Sundays.Je travaille parfois le dimanche.
- I often work late.Je travaille souvent tard.
- I only apply hair oil to the ends, otherwise it looks like I haven't washed my hair.Je n'applique l'huile capillaire que sur les pointes, sinon on dirait que je ne me suis pas lavé les cheveux.
- I only bought this electric grill because the plates come off and it's easy to clean.Si j'ai acheté ce gril électrique, c'est uniquement parce que les plaques s'enlèvent et qu'il est facile à nettoyer.
- I only came in for mince, and now my shopping basket is full.Je suis venu juste pour du steak haché, et maintenant mon panier de courses est plein.
- I only drink coffee in the morning.Je ne bois du café que le matin.
- I only dust the baseboards when someone's coming to visit.Je ne dépoussière les plinthes que quand on attend de la visite.
- I only iron the front, the jacket covers the rest.Je ne repasse que le devant, de toute façon la veste cache le reste.
- I only kept going with the piano because my mom wouldn't let me quit.Si j'ai continué le piano, c'est uniquement parce que ma mère ne me laissait pas arrêter.
- I only meant to snack on a couple of figs while I cooked, and now I've got no appetite for the dinner I made.Je voulais juste grignoter deux ou trois figues en cuisinant, et maintenant je n'ai plus du tout faim pour le dîner que j'ai préparé.
- I only needed one sheet of paper, but I pulled three off the pile.Je n'avais besoin que d'une feuille de papier, mais j'en ai pris trois d'un coup.
- I only went into the bookstore to get out of the rain, and came out with two novels.Je suis juste entré dans la librairie pour échapper à la pluie et j'en suis ressorti avec deux romans.
- I only work out with a kettlebell these days — I'm sick of waiting for the machines.En ce moment, je ne m'entraîne qu'avec un kettlebell, j'en ai marre d'attendre les machines.
- I opened the fridge and it was completely empty.J'ai ouvert le frigo en rentrant : complètement vide, pas même un yaourt.
- I opened the window.J'ai ouvert la fenêtre.
- I opened the wrong door and walked straight into someone's meeting.J'ai ouvert la mauvaise porte et je suis tombé en pleine réunion.
- I ordered the spicy one to look brave, and I've been drinking water ever since.J'ai commandé le plus épicé pour faire le malin, et depuis je bois de l'eau sans arrêt.
- I overloaded the wall rack with wet coats and it came right out of the wall.J'ai surchargé le portant mural de manteaux mouillés et il s'est arraché du mur, chevilles comprises.
- I pack the laptop stand for every work trip, otherwise my neck is wrecked by Wednesday.Le support pour ordinateur portable, je le mets dans ma valise à chaque déplacement pro, sinon dès mercredi j'ai le cou en compote.
- I pack three tops and two bottoms for a weekend.Pour un week-end, je prends trois hauts et deux bas, ça suffit largement.
- I paid extra for insulated pliers and I still flip the breaker off every single time.J'ai mis le prix pour une pince isolée, et je coupe quand même le disjoncteur à chaque fois.
- I paid for the gas and a coffee, and only noticed in the car that they'd charged me twice.J'ai payé l'essence et un café, et c'est qu'une fois dans la voiture que j'ai vu qu'ils m'avaient débité deux fois.
- I picked up the wrong duffel bag after the call — they're all the same navy blue — and only noticed when I opened it and found someone else's uniform inside.J'ai pris le mauvais sac de sport en rentrant d'intervention — ils sont tous du même bleu marine — et je ne m'en suis rendu compte qu'en l'ouvrant : c'était la tenue de quelqu'un d'autre.
- I pinned up the new evacuation plan by the door last week, and nobody's read it yet.J'ai affiché le nouveau plan d'évacuation près de la porte la semaine dernière, et personne ne l'a encore lu.
- I plan to study tomorrow.Je prévois d’étudier demain.
- I planted jasmine by the kitchen window because it's so fragrant at night.J'ai planté du jasmin sous la fenêtre de la cuisine parce que le soir, il est vraiment parfumé.
- I polished the bathroom mirror with glass cleaner, and now I can see every spot on my face.J'ai fait briller le miroir de la salle de bains au nettoyant vitres, et maintenant je vois le moindre bouton sur ma figure.
- I poured the laundry detergent into the wrong compartment, and the clothes came out covered in foam.J'ai versé la lessive dans le mauvais bac, et le linge est ressorti plein de mousse.
- I practice once a week.Je m’entraîne une fois par semaine.
- I prefer the blue chair because it's large.Je préfère la chaise bleue parce qu'elle est grande.
- I pressed the wrong button and the microwave ran for thirty minutes instead of thirty seconds.J'ai appuyé sur le mauvais bouton et le micro-ondes a tourné trente minutes au lieu de trente secondes.
- I propose that we implement the new booking system, which could reduce waiting times by about ten percent.Je propose que nous mettions en œuvre le nouveau système de réservation, ce qui pourrait réduire le temps d’attente d’environ dix pour cent.
- I propped my tablet up on the bath tray and watched a whole film in the tub.J'ai calé ma tablette sur le pont de baignoire et j'ai regardé un film entier dans mon bain.
- I pull my beanie down over my ears when it is cold.Dès qu'il fait froid, j'enfonce mon bonnet jusqu'aux oreilles.
- I pulled at the seal, but the bag tore down the side instead.J’ai tiré sur le scellé, mais le sac s’est déchiré sur le côté.
- I pulled over to check the map, and two minutes later a police car stopped to ask if we were OK.Je me suis rangé pour regarder la carte, et deux minutes après, une voiture de police s'est arrêtée pour demander si tout allait bien.
- I pumped up the kids' football last night and it's already gone soft again.J'ai gonflé le ballon des enfants hier soir et il est déjà redevenu tout mou.
- I put a whole bag of carrots through the juicer and got two glasses, tops.J'ai passé un sac entier de carottes à la centrifugeuse et j'ai eu deux verres, pas plus.
- I put in another coin, but this arcade machine still won't respond.J'ai remis une pièce, mais cette borne d’arcade ne réagit toujours pas.
- I put out a mountain of cardboard, and the garbage truck compacted the whole pile in about three seconds.J'ai sorti une montagne de cartons, et le camion-poubelle a tout compacté en trois secondes.
- I put the book in my bag.J'ai mis le livre dans mon sac.
- I put the delicate things in a mesh bag, otherwise the machine chews them up.Je mets les vêtements délicats dans un filet de lavage, sinon la machine me les massacre.
- I put the little book on the table.J'ai posé le petit livre sur la table.
- I put the nice mugs in the open cabinet and hide the ugly ones behind a door.Je mets les jolis mugs dans le meuble ouvert et je cache les moches derrière une porte.
- I ran into the pharmacy for five minutes — five! — and a tow truck was already towing my car away from the loading zone.Je suis entré cinq minutes à la pharmacie — cinq ! — et la dépanneuse était déjà en train de mettre ma voiture en fourrière.
- I ran my whole 5K on the treadmill, watching the rain through the window.J'ai couru mes cinq kilomètres sur le tapis de course, en regardant la pluie par la fenêtre.
- I ran over the garden hose with the lawn tractor and chewed it to bits.J'ai roulé sur le tuyau d'arrosage avec la tondeuse autoportée, il est en charpie.
- I ran to catch the bus and it pulled away right in front of me.J'ai couru pour prendre le bus et il est parti sous mon nez.
- I reached into the toolbox without looking, and of course nobody had retracted the blade on the box cutter.J'ai plongé la main dans la boîte à outils sans regarder et, évidemment, personne n'avait rentré la lame du cutter.
- I read about fashion online.Je lis des articles sur la mode en ligne.
- I read every evening.Je lis chaque soir.
- I read the book and then went to bed.J’ai lu le livre, puis je suis allé me coucher.
- I read the book to my sister.J’ai lu le livre pour ma sœur.
- I read the economic news every morning.Je lis les nouvelles économiques tous les matins.
- I read the news every morning.Je lis les infos tous les matins.
- I read the recipe three times and still forgot the baking powder.J'ai lu la recette trois fois et j'ai quand même oublié la levure.
- I read twenty pages before bed.Je lis vingt pages avant de dormir.
- I really like this book.J’aime vraiment ce livre.
- I really want to help.Je veux réellement aider.
- I receive letters from my grandmother.Je reçois des lettres de ma grand-mère.
- I received a book from Ken.J’ai reçu un livre de Ken.
- I received a communication from the school.J’ai reçu un courrier de l’école.
- I recommend trials at two more branches before we ask the director to approve a wider launch.Je recommande des essais dans deux autres agences avant de demander au directeur d’approuver un déploiement plus large.
- I refreshed the page for an hour, and the limited-edition sneakers were sold out anyway.J'ai actualisé la page pendant une heure, et les baskets en édition limitée étaient épuisées quand même.
- I refuse to buy toilet paper that isn't two-ply.Moi, je n'achète jamais de papier toilette qui ne soit pas double épaisseur, c'est non négociable.
- I relax on the sofa after work.Le soir, après le boulot, je me détends sur le canapé.
- I remain convinced that longer opening hours are a good idea.Je reste convaincu que des horaires d'ouverture plus longs sont une bonne idée.
- I remember locking the door before we left.Je me souviens d'avoir fermé la porte à clé avant qu'on parte.
- I repotted the plant last month and it has doubled in size.J'ai rempoté la plante le mois dernier, et elle a déjà doublé de volume.
- I return from the pharmacy at noon.Je reviens de la pharmacie à midi.
- I rinse the citrus juicer straight away — once the pulp dries, it's like cement.Je rince le presse-agrumes tout de suite : une fois que la pulpe a séché, c'est du béton.
- I rinsed the rubber gloves and hung them over the faucet to dry.J'ai rincé les gants de ménage et je les ai accrochés au robinet pour qu'ils sèchent.
- I rummaged through the whole TV stand looking for the HDMI cable.J'ai fouillé tout le meuble TV pour retrouver le câble HDMI.
- I rummaged through the whole vanity looking for a plaster and found three hairdryers.J'ai fouillé tout le meuble sous-vasque pour trouver un pansement, et je suis tombée sur trois sèche-cheveux.
- I run in the park.Je cours dans le parc.